Allusion à ce vers de YÉpître aux Pisons

Nec verbo verbum curabis reddere Hdus Interpres.

Le passage d'Horace n'a pas du tout le sens que du Bellay lui prête. — J. Peletier voit plus juste lorsque, dans son Art Poétique (I, VI, 32), il dit d'Horace, à propos des traductions : u II n'an à point donne de précepte, comme de chose qu'il prisoèt peu. »

ceste partie plus pour leur élude et profit particulier, que pour le publier à Tamplification * de leur langue, à leur gloire et commodité d*autruy. Si aucuns ont veu quelques œuvres de ce tens la soubz tiltre de traduction, j'entens de Ciceron, de Virgile, et de ce bienheureux siècle d'Auguste, ilz me pourroint démentir de ce que jedy.

1. estude (61-97 sauf 80) — profit (57, 62, 80, 92, 97), proufit (61, 69-75), profflt (84).