Voir P. L., clxxvii

636 appendice n

nous offre une vision de la sainte qui prélude à toutes les visions analogues des saints postérieurs. La première année de sa conversion, raconte Baudonivie, elle eut une vision symbolique où elle se voyait ellemême sur les genoux de Notre-Seigneur. Jésus lui dit : « Maintenant tu es sur mes genoux; un jour, tu auras ta place dans mon cœur. Modo in genu sedei; ; adhuc in pectus meum sessionem habebis*. »

Le mot pectus est pris ici au sens symbolique, et on rend bien la pensée en le traduisant par le mot cœur. Cependant, pour avoir le sens précis de cœur, c'est le mot cor qu'il faudrait : pectus signifie poitrine.