LOUIS XIV & MARIE-THÉRÈSEC
Louis par la grâce de Dieu Roy de France & de Navarre, A tous ceux qui ces présentes Lettres verront, Salut. Gomme ainsi soit que le traité de Mariage d'entre Nous, & la Sérénissime Infante d'Espagne, Doua Maria Teresa, Fille aînée de nostre très-cher & très-amé Frère & Oncle, le Roy des Espagnes, Don Philippes IVe de ce nom, ait esté conclu, arresté & signé par notre très-cher et très-amé Cousin le Cardinal Mazarini, de notre part, et le Seigneur Don Louis Mendez de Haro de la part dudit Roy d'Espagne, le septième jour de Novembre, en l'Isle dite des Faisans,
^ (») Dumont a donné en entier ce traité, dans son t. 6, p. 283-286. Nous l'avons collationné sur une copie conservée aux Archives Nationales dans un registre venant du Parlement de Paris, P. 2377. Les paragraphes' ne portent aucun numéro.
CONTRAT DE MARIAGE DE LOUIS XIV
dans la Rivière de Bidassoa, aux confins des deux Royaumes de France & d'Espagne, en vertu de leurs Pouvoirs & Commissions, par le dernier article duquel Traité, nôtredit Cousin et Cardinal Mazarini ayant promis & stipulé, en notre nom, de faire fournir nos Lettres de Ratification, en la forme & manière accoutumée, & de la faire délivrer dans trente jours, avec les dérogations à quelconques Loix, Coustumes, & dispositions qui seraient au contraire dudit Traité, duquel la teneur ensuit :
Au nom de la Très-Sainte Trinité, Père, Fils, & Saint Esprit trois Personnes en un seul Dieu véritable, à son honneur & gloire, & au bien de ces Royaumes, Soit notoire à tous ceux qui ces présentes Lettres verront & cet accord de Mariage : que comme en l'Isle appelée des Faisans, située dans la Rivière de Bidassoa, à demye lieuë du bourg d'Andaye, Province de Guyenne, et autant de la Ville dirai, en la Province de Guipuscoa, & dans la Maison qui a esté cette année bastie en ladite Isle, pour y traiter de Paix, entre leurs Majestez Très-Chrétienne & Catholique, que ce jourd'huy septième du mois de Novembre de l'année que l'on compte depuis la naissance de Jésus-Christ, notre Seigneur & Rédempteur, mil six cens cinquante-neuf : Pardevant moy Pedro Coloma (sic), Chevalier de l'Ordre de S. Jacques, Seigneur des Villes de Chozaz, de Cavalles & de Yunclillers, du Conseil des Indes, Secrétaire d'Estat, Escrivain & Notaire de la Catholique Royale Majesté; Ont comparu très-éminent Seigneur Messire Jules Mazarini, Cardinal de la Sainte Église Romaine, Duc de Mayenne, Chef de tous les Conseils
Bil
Mk I
CONTRAT DE MARIAGE DE LOUIS XIV
de très-haut, très-excellent, & très-puissant Prince Louis XIV, par la grâce de Dieu Roy Très-Chrétien de France et de Navarre, en vertu du Pouvoir qu'il a de Sa Majesté Très- Ghrestienne, escrit en Langue Française, signé de sa Royale main, & scellé de son Sceau Royal, contresigné par son Secrétaire d'Estat, le Sieur de Loménie ; donné à Paris le vingt unième jour de Juin 1659, lequel Pouvoir est demeuré en mes mains, & dont la Copie sera insérée à la fin des Présentes, d'une part ; Et de l'autre, très-excellent Seigneur Don Louis Mendez de Haro & Gusman, Marquis del Garpio, Comte Duc d'Olivarez, Gouverneur perpétuel des Palais Royaux et Arsenal de Séville, Grand Chancelier perpétuel des Indes, du Conseil d'Estat, de Sa Majesté Catholique, Grand Commandeur de l'Ordre d'Alcantara, Gentilhomme de la Chambre de Sadite Majesté, & son Grand Écuyer, et au nom de très-haut, très-excellent, & très-puissant Prince Philippes IV, aussi par la grâce de Dieu Roy de Castille, Léon, Arragon, des deux Siciles, de Jérusalem, de Portugal, de Navarre et des Indes, etc., Archiduc d'Autriche, Duc de Bourgogne, de Brabant et de Milan, Comte de Hasbourg, de Flandres & de Tirol, etc., et en vertu du pouvoir qu'il a de Sa Majesté Catholique, par Acte signé de sa main Royale, scellé de son Sceau Royal, & contresigné par Don Fernand de Fonseca, Ruiz de Contreras, sous-Secrétaire d'Estat, fait à Madrid le cinquième jour de Juillet de la présente année, Comme le Roy, Père & légitime Administrateur de la Sérénissime Infante Dame Marie-Thérèse, sa Fille aînée, & de la Majesté de la feue Reyne Élizabeth, sa légitime Épouse ; Et
CONTRAT DE MARIAGE DE LOUIS XIV
le dit Seigneur Cardinal Mazarini, au nom de Sa Majesté Très-Chrestienne, & le Marquis comte d'Olivarez, au nom de Sa Majesté Catholique; usant de leurs Pouvoirs susdits, ont dit & déclaré que leurs Maistres, comme Roys Très-Chrétien et Catholique, qui ont fort à cœur le bien de leurs Royaumes & d'affermir la Paix, qui s'establit aujourd'huy entre les deux Couronnes, désirant que la durée de cette Paix ne s'étende pas seulement à celle de la vie de Leurs Majestez, mais passe avec la même fermeté à leurs Successeurs & Descendans; & jugeant que le plus efficace moyen pour parvenir à cette sainte fin est de renouer estroitement leurs Alliances, parle lien d'un Mariage : Leurs Majestez, avec la grâce de Dieu & à son service, ont traité et accordé les Épousailles & Mariage de Sa Majesté le Roy Très-Chrestien avec la Sérénissime Infante Dame Marie-Thérèse, fille aînée de Sa Majesté le Roy Catholique; afin de confirmer davantage, par ce nouveau nœud, l'amour, l'amitié & l'union, qui est, et que l'on désire conserver entre Leursdites Majestez. Et pour cet effet, lesdits Seigneurs Plénipotentiaires, aux noms susdits, ont traité et accordé les articles qui ensuivent :
Qu'avec la grâce & bénédiction de Dieu, préalablement obtenue dispense de Sa Sainteté, à raison de la proximité & consanguinité qui est entre le Roy Très-Chrestien & la Sérénissime Infante, ils fassent célébrer leurs Épousailles & Mariage, par parole de présent, selon la forme et solemnité prescrite par les Sacrez Canons, & Constitutions de l'Église Catholique, Apostolique et Romaine, et se feront
CONTRAT DE MARIAGE DE LOUIS XIV
lesdites Épousailles & Mariage en la Cour de Sa Majesté Catholique, où elle sera, avec la Sérénissime Infante Dame Marie-Thérèse ; et ce, en vertu du Pouvoir & Commission du Roy Très-Chrestien, qui le ratifiera & accomplira en personne, quand la Sérénissime Infante Dame Marie- Thérèse sera amenée & arrivée en France, Sa Majesté se joignant avec Son Altesse, et recevant les Bénédictions de l'Église, et la conclusion et ratification dudit Mariage, soit par Pouvoir spécial, ou en présence, se fera quand et dans le temps accordé & concerté entre Leurs Majestez.
Que Sa Majesté Catholique promet et demeure obligée de donner & donnera à la Sérénissime Infante Dame Marie-Thérèse, en Dot & en faveur de Mariage avec le Roy Très Chrestien de France, & payera à Sa Majesté Très-Ghrestienne, ou à celuy qui aura pouvoir & commission d'Elle, la somme de cinq cens mille Escus d'or sol, ou leur juste valeur en la Ville de Paris ; et ladite somme sera payée en la manière suivante : le tiers, au tems de la consommation du Mariage; l'autre tiers, à la fin de l'année, depuis ladite consommation, & la dernière troisième partie, six mois après ; En sorte que l'entier payement de ladite somme de cinq cens mille Escus d'or sol, ou leur juste valeur, sera fait en dix-huit mois de tems, aux termes & portions qui viennent d'estre spécifiées.
Que Sa Majesté Très-Ghrestienne s'oblige d'assurer et assurera la Dot de la Sérénissime Infante Dame Marie- Thérèse, sur rentes bonnes & bien assurées, & sur fonds & assignats valables, au contentement de Sa Majesté
CONTRAT DE MARIAGE DE LOUIS XIV
Catholique, ou des personnes qu'il nommera pour cet effet, à mesure et à proportion de ce que Sa Majesté aura reçu' des cinq cens mil Escus d'or sol, ou leur juste valeur, dans les termes cy-dessus dits; & envoyera aussitôt à Sa Majesté Catholique les Actes de ladite assignation & consignation de rentes; Et en cas de dissolution du Mariage, & que de droit la restitution du Dot ait lieu, il sera rendu à la Sérénissime Infante, ou à celuy qui aura charge ou droit de Son Altesse, et pendant le tems qui courra qu'on ne luy rendra point sondit Dot, Son Altesse, ou ses Héritiers & Successeurs jouiront des revenus à quoy se monteront lesdits cinq cens mil Escus d'or sol, à raison du denier vingt, qui seront payez en vertu desdites assignations.
Que moyennant le payement effectif fait à Sa Majesté Très-Chrestienne desdits cinq cens mil Écus d'or sol, ou leur juste valeur, aux termes qu'il a esté cy-devant dit, ladite Sérénissime Infante se tiendra pour contente, & se contentera du susdit Dot, sans que par cy-après elle puisse alléguer aucun Sien autre Droit, ny intenter aucune autre action ou demande, prétendant qu'il luy appartienne, ou puisse appartenir autres plus grands hiens, droits, raisons et actions, pour cause des Héritages, & plus grandes successions de Leurs Majestez Catholiques ses Père et Mère; ny pour contestation de Leurs personnes, en quelque autre manière ou pour quelque cause et titre que ce soit, soit qu'elle le sceut, ou qu'elle l'ignorast, attendu que de quelque qualité et condition que les dites actions & choses cy-dessus soient, elle en doit demeurer excluse; & avant
CONTRAT DE MARIAGE DE LOUIS XIV
l'effectuation de ses Épousailles, elle en fera la renonciation en bonne et deue forme, & avec toutes les assurances, formes & solennitez qui y sont requises & nécessaires; Laquelle dite renonciation elle fera avant que d'être mariée, par parole de présent, qu'elle, aussitost après la célébration du Mariage, approuvera et ratifiera, conjointement avec le Roy Très-Chrestien, avec les mêmes formes et solennitez qu'elle aura fait à la susdite première renonciation, voire avec les clauses qu'ils verront être les plus convenables & nécessaires, à l'effet & accomplissement de laquelle renonciation Sa Majesté Très-Chrestienne et Son Altesse demeureront & demeurent dès-à-présent comme pour lors obligez; & au cas qu'elles ne fassent ladite renonciation & ratification, en vertu du présent Contrat, par capitulation, iceux susdits Traitez, renonciation et ratification seront tenus et censez dès-à-présent, comme pour lors, pour bien & deuement faits, passez & octroyez; ce qui se fera en la forme la plus authentique et efficace que faire se pourra, pour être bons et valides; ensemble avec toutes les clauses dérogatoires de quelconques Loy, Jurisdiction, Goustume, Droits et Constitutions à ce contraires, ou qui empeschassent du tout, ou en partie, lesdites renonciations et ratifications : auxquelles, à l'effet & validité que dessus, Leurs Majestez Très-Chrestienne & Catholique dérogeront, & dès-à-présent elles y dérogent entièrement ; Et pour l'approbation & ratification qu'elles feront de ce présent Contrat et Capitulation, dès-à-présent, comme dès-lors, elles entendront et entendent avoir dérogé à toutes exceptions cy-dessus.
CONTRAT DE MARIAGE DE LOUIS XIV
Que d'autant que Leurs Majestez Très-Chrestienne & Catholique sont venus et viennent à faire le Mariage, afin de tant plus perpétuer et assurer par ce nœud et Ken la Paix publique de la Chrestienté &, entre Leurs Majestez, l'amour et la fraternité, que chacun espère entr'elles, & en contemplation aussi des justes et légitimes causes, qui montrent & persuadent l'égalité & convenance dudit Mariage, par le moyen duquel, & moyennant la faveur & grâce de Dieu, chacun en peut espérer de très-heureux succès, au grand bien & augmentation de la Foy & Religion Chrestienne, au bien & bénéfice commun des Royaumes, Sujets & Vassaux des deux Couronnes, comme aussi pour ce qui touche et importe au bien de la chose publique, & conservation des dites Couronnes; qu'étant si grandes' & puissantes, elles ne puissent estre réunies en une seule, & que dès-à-présent on prévienne les occasions d'une pareille jonction; doncques, attendu la qualité des susdits, et autres justes raisons, & notamment celle de l'égalité qui se doit conserver, Leurs Majestez accordent et arrestent, par Contrat & Pacte conventionnel entr'elles, qui sortira & aura lieu, force et vigueur de Loy ferme & stable, à tout jamais, en faveur de leurs Royaumes, et de toute la chose publique d'iceux; Que la Sérénissime Infante d'Espagne, Dame Marie-Thérèse, et les enfants procréez d'elle, soient mâles et femelles, et leurs Descendans, premiers, ou seconds, trois ou quatre nez cy-après, en quelque degré qu'ils se puissent trouver, voire à tout jamais, ne puissent succéder, ny succèdent es Royaumes, Estats, Seigneuries et Dominations
qui appartiennent & appartiendront à Sa Majesté Catholique, & qui sont compris au-dessous des Titres et qualitez mentionnées en cette présente Capitulation, ny en aucun de ses autres Royaumes, Estats, Seigneuries, Provinces, Isles adjacentes, Fiefs, Capitaineries, ny es Frontières que Sa Majesté Catholique possède de présent, ou qui lui appartiennent, ou pourront appartenir, tant dedans que dehors le Royaume d'Espagne, et qu'à l'avenir Sadite Majesté Catholique, ou ses Successeurs, auront, posséderont, & leur appartiendront, ny en tous ceux qui sont compris en iceux, ou dépendans d'iceux, ny même en tous ceux que par cy-après, en quelque temps que ce soit, elle pourrait acquérir, ou accroistre, & ajouter aux susdits Siens Royaumes, Estats & Dominations, ou qu'elle pourrait retirer, ou qui luy pourrait escheoir par dévolus, ou par quelques autres Titres, Droits, ou raisons que ce puisse être, encore que ce fust durant la vie de ladite Sérénissime Infante Dame Marie-Thérèse, ou après sa mort, en celle de qui que ce soit de ses Descendants, premiers, seconds, troisièmes nez ou ultérieurs, que le cas, ou les cas, par lesquels, ou de droit, ou par les Loix & Coustumes des dits Royaumes, Estats & Dominations, soit par disposition de Titres, par lesquels ils puissent succéder, ou prétendre pouvoir succéder esdits Royaumes, Estats, ou Dominations, leur deust appartenir, la Succession en tous lesquels susdits cas, dès-à-présent, ladite Dame Marie- Thérèse, Infante, dit & déclare être et demeurer bien & deuement excluse, ensemble tous ses Enfants et Descendans mâles ou femelles, encore qu'ils se voulussent, ou peussent
CONTRAT DE MARIAGE DE LOUIS XIV
dire & prétendre qu'en leurs personnes ne courent, ny ne se peuvent et doivent considérer les dites raisons de là chose publique, ny autres esquelles ladite exclusion se pourrait fonder, ou qu'ils voulussent alléguer (ce qu'à Dieu ne plaise) que la Succession du Roy Catholique, ou de ses Successeurs, Princes & Infantes, & d'abondant des mâles qu'il a & pourra avoir pour ses légitimes Successeurs, eustmanqué & défailli; parce que, comme il a esté dit, en aucun cas, ny en aucun tems, ny en quelque manière qui pût advenir, ny elle, ny eux, ses Hoirs & ses Descendans n'ont à succéder,' ny prétendre pouvoir succéder, nonobstant toutes Loix,' Coustumes, Ordonnances & Dispositions, en vertu desquelles on a succédé en tous les dits Royaumes, Estats & Seigneuries, et nonobstant aussi toutes les Lois & Coustumes de la Couronne de France, qui au préjudice des Successeurs en icelle s'opposent à cette susdite exclusion, aussi bien à présent comme du temps à venir, & aux cas qui auraient longtemps différé les dites Successions : A toutes lesquelles considérations, ensemble, et à chacune en particulier d'icelles.Leurs dites Majestez dérogent en ce qu'elles contrarient ou empeschent le contenu en ce Contrat, ou l'accomplissement & exécution d'iceluy; & que, pour l'approbation & Ratification de cette présente Capitulation, elles y dérogent, & les tiennent pour dérogées; veulent & entendent que la Sérénissime Infante & les Descendans d'icelle demeurent à l'avenir & pour jamais exclus de pouvoir succéder en aucun tems, ny en aucun cas, es Estats du Pays de Flandres, comté de Bourgogne et de Charollois, leurs
appartenances & dépendances. Pareillement aussi, ils déclarent très-expressément qu'en cas que la Sérénissime Infante demeurast veuve (ce qu'à Dieu ne plaise) sans enfans de ce Mariage, qu'elle demeure libre et franche de la dite exclusion, & partant déclarée personne capable de ses Droits, & pouvoir succéder en -tout ce qui luy pourra appartenir ou eschoir en deux cas seulement; l'un, si elle, demeurant veuve de ce Mariage sans enfans, venait en Espagne; l'autre, si, par raison d'Estat, pour le bien public, et pour justes considérations, elle se remariast, par la volonté du Roy Catholique son Père, ou Prince son Frère ; esquels deux cas elle demeurera capable & habile h pouvoir succéder & hériter.
Que la Sérénissime Infante Dame Marie-Thérèse, avant que célébrer le Mariage, par parole de présent, donnera, promettra & octroyera son Escrit, par lequel elle s'obligera, tant pour elle que pour ses Successeurs Héritiers, à l'accomplissement & observation de tout ce que dessus, & de son exclusion, et de celle de ses Descendans ; approuvera le tout selon comme il est contenu en cette présente Capitulation, avec les clauses et jurements nécessaires & requis, et, en insérant la susdite Obligation & Ratification, que Son Altesse aura donnée et faite à la présente Capitulation, elle en fera une autre pareille & semblable, conjointement avec le Roy Très-Chrestien, sitôt qu'elle sera épousée et mariée, laquelle sera enregistrée au Parlement de Paris, selon la forme accoutumée, avec les autres Clauses nécessaires, comme aussi de la part de Sa Majesté
Catholique, elle fera approuver & ratifier la Renonciation & Ratification en la forme & force accoutumée, avec les autres clauses nécessaires; la fera aussi enregistrer en son Conseil d'Estat, et, soit que lesdites Renonciations, Ratifications & Approbations soient faites, ou non faites, dès-à-présent, en vertu de cette présente Capitulation, & du Mariage qui s'en ensuivra, & en contemplation de toutes les susdites choses, elles seront tenues & censées pour bien & deuement faites et octroyées, et pour passées et registrées dans le Parlement de Paris, par la publication de la Paix dans le Royaume de France.
Que Sa Majesté Très-Chrestienne donnera à la Sérénissime Infante Dame Marie-Thérèse, pour ses Bagues & Joyaux, la valeur de cinquante mil Escus d'or sol, lesquelles, & toutes autres qu'elle portera avec soy, lui appartiendront sans difficulté, comme estons biens de son patrimoine, propres à Son Altesse, & à ses Héritiers & Successeurs, ou à ceux qui auront son droit et cause.
Que Sa Majesté Très-Chrestienne, suivant l'ancienne & louable coustume de la Maison de France, assignera & constituera à la Sérénissime Infante Dame Marie-Thérèse pour son Douaire, vingt mil Escus d'or sol, chacun an, qui seront assignez sur revenus & Terres, où y aura Justice, dont le principal Lieu aura titre de Duché, & consécutivement jusques à la concurrence de ladite somme de vingt mil Escus d'or sol, chacun an : desquels Lieux & Terres ainsi données et assignées, ladite Sérénissime Infante jouira par ses mains & de son autorité, & de celles de ses
Commissaires & Officiers, & aura la Justice, comme il a esté toujours pratiqué. Davantage, à elle appartiendra la provision de tous les Offices vacquans, comme ont accoutumé d'avoir les Reynes de France. Bien entendu néanmoins que lesdits Offices ne pourront être donnez qu'à naturels françois; comme aussi l'Administration & les Fermes desdites Terres, conformément aux Loix & Goustumes du Royaume de France. De laquelle susdite assignation ladite Sérénissime Infante Dame Marie-Thérèse entrera en possession & jouissance sitost que Douaire aura lieu, pour en jouir toute sa vie, soit qu'elle demeure en France, ou qu'elle se retirast ailleurs hors de France.
Que Sa Majesté Très-Chrestienne donnera & assignera à la Sérénissime Infante Dame Marie-Thérèse, pour la dépense de Sa Chambre, & entreténement de son état, & de sa Maison, somme convenable, telle qu'appartient à femme & fille de si grands et si puissans Roys, la luy assignant en la forme & manière qu'on a accoutumé en France de donner assignations pour tels entreténemens.
Que le Roy Très-Chrestien, & la Sérénissime Infante Marie-Thérèse s'épouseront & marieront par Procureur, qu'envoyera le Roi Très-Chrestien à la Sérénissime Infante, par parole de présent. Ce qu'estant fait, Sa Majesté Catholique la fera mener à ses frais et dépens jusques à la Frontière du Royaume de France, avec la dignité et appareil qui appartient à femme et fille de si grands Roys; & avec le même appareil, elle sera reçue par le Roy Très- Chrestien.
CONTRAT DE MARIAGE DE LOUIS XIV
Qu'en cas que le Mariage se dissolve entre Sa Majesté Très-Chrestienne, à la Sérénissime Infante Dame Marie- Thérèse, & que Son Altesse survive Sa Majesté Très-Chrestienne, en ce cas elle s'en pourra retourner librement, & sans autre empeschement quelconque, au Royaume d'Espagne, & aux lieux & endroits qu'elle choisira plus convenables hors de France, toutefois & quant que bon luy semblera, avec tous ses Biens, Dot & Douaire, Bagues, Joyaux & vestemens, vaisselle d'argent, & tous autres meubles quelconques, avec ses Officiers & Serviteurs de sa Maison; sans que, pour aucune chose que ce soit, ou serait survenue, on lui puisse donner aucun empeschement quelconque, ny arrêter son départ directement, ny indirectement, empescher la jouissance & recouvrement de sesdits Dot & Douaire, ny autres assignations qu'on luy aurait données, ou deu donner. Et, pour cet effet, Sa Majesté Très-Chrestienne donnera à Sa Majesté Catholique, pour ladite Sérénissime Infante Dame Marie-Thérèse sa Fille, telles Lettres de seureté, qui seront nécessaires, signées de sa propre main, & scellées de son Scel; & dès-à-présent comme dès-lors, Sa Majesté Très- Chrestienne le leur assurera, & promettra, pour soy & pour ses Successeurs, en % et parole de Roy.
Ce traité et concert de Mariage a été fait, avec dessein de supplier nostre Saint-Père le Pape, comme dès-à-présent Leurs Majestez l'en supplient, qu'il ait agréable de l'approuver, & luy donner sa Bénédiction Apostolique, comme aussi d'en approuver les Capitulations & les Ratifications qu'en auront faites Leurs Majestez, & Son Altesse, & les écritures &
CONTRAT DE MARIAGE DE LOUIS XIV
juremens qui se feront & octroyeront pour son accomplissement, les insérant en ses Lettres d'approbation & Bénédiction; que Leurs Majestez Très-Ghrestienne & Catholique approuveront & ratifieront cette présente Capitulation, & tout ce qu'elle contient, promettront & s'obligeront, sur leur foy & parole Royale, de la garder & accomplir inviolablement, délivreront à cet effet leurs Brevets, ou Lettres, en la forme accoutumée, avec les dérogatoires de quelconques Loix, Justices & Coustumes qui seraient à ce contraires, & auxquelles il convient déroger, lesquels susdits Brevets ou Lettres de Ratification de la présente écriture, ils se délivreront l'un à l'autre, respectivement, dans trente jours, à commencer du jour & datte de la présente, par le moyen des Ambassadeurs ou Ministres qui résideront dans les Cours de Leurs Majestez Très-Chrestienne & Catholique, avec l'obligation & lien de leur foy & parole Royale, qu'ils l'effectueront & garderont, commanderont qu'il soit observé & accompli entièrement, sans que, en tout, ou en partie, il y manque chose quelconque, & qu'ils n'iront, ny viendront, ny consentiront aller ny venir au contraire, directement ny indirectement, ny en autre façon, ny manière aucune ; car ainsi l'ont promis & stipulé les dits Seigneurs Plénipotentiaires, en vertu des pouvoirs qu'ils ont de Leurs Majestez. A quoy furent présens, de la part de la France, Messieurs le duc de Guise, Comte d'Harcourt, Grand Escuyer de France, Gouverneur d'Alsace et de Philisbourg; Maréchal de Clérembault, Gouverneur de Berry; Duc de Créquy, premier Gentilhomme de la Chambre dudit Seigneur Roy
CONTRAT DE MARIAGE DE LOUIS XIV
Très-Chrestien; Bailly de Souvré, Comte d'Holonne; Marquis de Vardes, Capitaine des cent Suisses de la Garde de Sadite Majesté ; Marquis de Soyecourt, Maistre de la Garderobe de Sadite Majesté; De Lyonne, Ministre d'Estat; Courtin, l'un des Maistres des Requestes de l'Hôtel de Sadite Majesté; D'Avaux, aussi Maistre des Requestes dudit Hôtel; & plusieurs autres Seigneurs & Cavaliers. Et de la part de l'Espagne, Messieurs le Marquis de Mondejar, Gentilhomme de la Chambre dudit Seigneur Roy Catholique, Duc de Mazara & de Maqueda; Marquis de Balbazez, Capitaine général des Gensdarmes, de l'Estat de Milan; le Licencié Don Joseph Gonçalez, du Conseil & Chambre de Sadite Majesté, et Président de ses Finances; le Licencié Don Francisco Ramos de Mançano, du Conseil de Sadite Majesté, dans le Souverain (sic) de Castille; le Baron de Bateville, du Conseil de Guerre de Sadite Majesté, & son Capitaine général dans la province de Guipuscoa; Don Rodrigo de Maxica, du Conseil de Guerre de Sadite Majesté, & Mestre de Camp général de l'Armée d'Estramadura ; & plusieurs autres Seigneurs & Cavaliers. Et lesdits Seigneurs contractans l'ont signé de leurs mains, & noms; & me requirent que de toute cette Capitulation je leur en baillasse copie, & de toutes celles qui seront traduites & translatées, qui leur seront nécessaires.
Signé, Le Cardinal Mazarini, & Don Louis Mendez.
CONTRAT DE MARIAGE DE LOUIS XIV
Fait & passé par devant moij Secrétaire cy-susdit, Écrivain & Notaire public, les an & jour susdits.
Signé, Pedro Coloma.
Pour témoignage de vérité,
Pedro Coloma,
Avec Paraphe.
-W-* :<3Sï>;~c.*.
rso s
PREMIÈRE RENONCIATION
DE
MAEIE-THÉEÈSE
(» Juin ieeo)(').
Madame Marie-Thérèse, infante des Espagnes et par la grâce de Dieu reine future de France, fille aînée du trèshaut, très-excellent, et très-puissant prince don Philippe IV, par la même grâce Roi Catholique des Espagnes, mon seigneur, et de la très-haute, très-excellente et trèspuissante princesse Madame Isabelle, Reine Catholique, qui soit en gloire; par cet instrument et Acte de Renonciation, et du surplus qui y sera contenu,, soit notoire et manifeste à ceux qui en auront connaissance, de quelque façon que ce
(') Ce texte se trouve dans Espagne, supplément, t. 6. Il a été publié par M. Mignet, t. 1, p. 58-64, et par Lamberty, t. 1, p. 568-572.
PREMIERE RENONCIATION
soit, que, par les articles 2 et 4 du traité de mon mariage promis avec le très-haut, très excellent et très-puissant prince Louis XIV, Roi très chrétien de France, conclu dans l'île nommée des Faisans, dans la rivière Bidassoa, du ressort de la province de Guipuscoa, et confin de ces royaumes avec celui de France, le sept Novembre de l'année passée 1659, il a été résolu et arrêté que le roi mon seigneur (à cause et au regard de ce mariage) a promis qu'il me donnerait cinq cent mille écus d'or au soleil, qui se paieraient et délivreraient au lieu et aux termes spécifiés dans le dit article, au roi très-chrétien, ou à la personne qui aurait son pouvoir, et qu'avec iceux je me devrais contenter, et tenir pour contente de tous et quelconques droits et actions qui m'appartien- • nent, ou pourraient m'appartenir à présent ou à l'avenir, sur les biens et Hoirie de la sérénissime Reine, madame Isabelle, ma mère, et sur la future succession du roi mon seigneur (que Dieu ait en sa garde) et sur tout ce qui me pourrait compéter et appartenir, comme à fille et héritière de Leurs Majestés catholiques, et pour leur droit, et chef, et pour quelconque autre titre, pensé ou non pensé, su ou ignoré, tant pour la ligne paternelle que maternelle, droite ou transversale, médiatement ou immédiatement, et que, devant de célébrer le mariage par parole de présent, j'aurais à céder et renoncer tous mes droits et actions au roi mon seigneur, et aux personnes qui auront la sienne, et que Sa Majesté voudra et aura agréable, ainsi qu'il est stipulé et déclaré plus particulièrement par lesdits articles u 2 et 4, que j'ai lus et ouï lire plusieurs fois, devant que de consentir à ce que
PREMIÈRE RENONCIATION
l'on formerait cet acte, lesquels je veux qu'ils y soient insérés et mis de lettre à autre, et de mot à autre, dont la teneur est la suivante :
" II. Que Sa Majesté catholique promet, et demeure obligée de donner, et qu'elle donnera à la sérénissime infante Marie- Thérèse, en dot et mariage avec le Roi très-chrétien de France, et paiera à Sa Majesté très-chrétienne, ou à qui aura son pouvoir et commission, cinq cent mille écus d'or au soleil, ou leur juste valeur dans la cité de Paris, et cette somme se payera en la façon suivante : le tiers, au temps de la consommation du mariage, l'autre tiers, à la fin de l'année après la dite consommation, et le dernier tiers, six mois après ; de sorte que l'entier paiement de la dite somme de 500 mille écus d'or au soleil se fera dans dix-huit mois aux termes et portions qui y sont spécifiées. »
» IV. Que moyennant le paiement effectif fait à Sa Majesté très chrétienne, ou à la personne qui le devra recevoir par son ordre, desdits 500 mille écus d'or au soleil ou leur juste valeur, dans les termes susmentionnés, la sérénissime infante, madame Marie-Thérèse, aura à se contenter, et se contente avec ledit dot, sans qu'il lui reste aucun recours, action, ni droit, pour demander ou prétendre qu'ils lui appartiendraient ou pourraient appartenir d'autres biens, ou droits sur les Hoiries de Leurs Majestés catholiques ses parents, soit au regard de leurs personnes, soit en quelconque autre façon, ou quelque autre titre, su ou ignoré, parce qu'elle doit demeurer exclue de tous, de quelconque condition, nature, ou qualité qu'ils soient; et, devant d'effectuer
PREMIERE RENONCIATION
les fiançailles, elle en fera renonciation en forme avec toutes les assurances, fermetés et solemnités, qui sont requises et nécessaires, ce qu'elle fera avant de se marier par parole de présent, et, après, elle l'approuvera et ratifiera conjointement avec le Roi très chrétien, aussitôt qu'elle aura célébré son mariage avec les mêmes assurances et solemnités avec lesquelles elle aura fait la première renonciation et celles qui sembleront plus convenables et nécessaires ; à quoi doivent demeurer et demeurent obligés dès à présent pour lors Sa Majesté très-chrétienne et Son Altesse, et qu'en cas qu'ils ne fassent pas la dite Renonciation et ratification, elles se tiennent pour faites et expédiées dès maintenant pour lors, seulement en vertu de ce traité : lesquelles devront être en la forme la plus efficace et convenable que faire se pourra pour leur validité et fermeté, avec toutes les clauses, dérogations et abrogations de toutes quelconques lois, usages et coutumes, arrêts et constitutions y contraires, ou qui l'empêchent en tout, ou en partie, auxquels, à cet effet, Leurs Majestés catholique et très-chrétienne doivent déroger, et que l'on entendra demeurer dérogées dès à présent pour lors, par l'approbation qu'elles feront de ce Traité. »
Et comme, par la grâce de Dieu, je me trouve en âge majeure de plus de vingt ans, et que, dans peu de jours, s'il plaît à Dieu, notre Mariage se doit effectuer par parole de présent, et que je suis certaine, avertie et informée à mon entière satisfaction de la substance et effet desdits articles, et reconnais, et ai reconnu que, de la future succession du roi,
PREMIÈRE RENONCIATION
mon seigneur, et de l'Hoirie de la sérénissime Reine, ma mère, il ne me pourrait compéter ni appartenir en rigueur, pour héritage et légitime, ladite somme de 500 mille écus' d'or au soleil, et que, quand même elle me pourrait appartenir, c'est un dot fort compétent, et le plus grand qu'on ait donné jusqu'à présent à aucune infante d'Espagne, et que le roi, mon seigneur, s'est incliné à me le donner si grand pour me gratifier, et en considération et contemplation de la personne du Roi très-chrétien, afin que par le moyen de ce mariage l'on obtiendrait les effets mentionnés dans ledit traité de mariage, lesquels sont si importants au bien public, à la Chrétienté, et au contentement et satisfaction de ces royaumes-ci. Partant, de ma certaine science, et sçavoir, et d'agréable et spontanée volonté, j'approuve et veux que l'on observe et accomplisse ce qui a été résolu et arrêté par lesdits deux articles, et que l'on entende que ce mariage se devra effectuer sous les conditions y contenues et déclarées, et que, sans icelles conditions, il n'aurait pas parvenu à l'état où il est cejourd'hui, et dès maintenant je me tiens pour contente et pour payée entièrement et absolument, et satisfaite de tout ce qui m'appartient ou pourrait appartenir, à présent ou à l'avenir, par quelconque droit sçu ou ignoré de la future succession et Hoirie de Leurs Majestés catholiques mes parents, et à cause de la légitime paternelle et maternelle, ou pour leur supplément, ou à cause des alimens, ou de dot, tant des biens libres comme de ceux de la Couronne de leurs États et Seigneuries, sans qu'il me reste à moi et aux miens aucune
PREMIERE RENONCIATION
action ou recours contre Sa Majesté ou ses successeurs, pour demander ou prétendre que je devrais avoir une plus grande somme ou portion de plus grande valeur et importance que les dits 500 mille écus d'or au soleil, et je veux que cette renonciation s'entende aussi de quelconques autres droits ou actions qui me pourraient compéter ou appartenir par hoirie ou succession de quelque droit, ou parent, de ligne droite ou transversale, par tête ou par personne, comme à fille de Leurs Majestés, et que je les abandonne et quitte tous les uns et les autres, de quelconque condition, nature, qualité, valeur et importance qu'ils soient, et les cède, renonce et transporte au roi, mon seigneur, et à ses héritiers et successeurs, universels et singuliers, lesquels auront son droit, et afin qu'il en puisse disposer comme il lui plaira, et que bon lui semblera, tant par donation entre vifs comme par testament et dernière volonté, sans que Sa Majesté soit obligée de m'instituer ou laisser son héritière ou légataire, ou de faire mention de moi, parce que pour les dits effets je me déclare, et dois être tenue et réputée pour étrangère, et comme à telle il ne m'y doit demeurer aucun recours afin de pouvoir réclamer ou profiter quelque complainte, nonobstant que l'Hoirie que lairra la Majesté de mon père soit très opulente, et de si grande valeur et importance que d'icelle, et comme à un de ses enfants, que nous sommes à présent, ou serons à l'avenir, il m'en pourrait appartenir une somme plus grande et plus haute que celle desdits 500 mille écus, pour grand et extraordinaire que soit l'excès. Et encore que le cas arriverait (ce que Dieu ne permette pas) qu'au temps de
PREMIÈRE RENONCIATION
sa mort je demeurerais et viendrais à être sa fille unique, à cause que mes frères, et les autres siens descendants légitimes, seraient morts auparavant, afin qu'en nul cas, ni pour aucun événement, l'on ne puisse demander ni prétendre pour moi, ou en mon nom, ni sur le droit de ma personne, aucune autre portion plus grande de légitime des biens et Hoiries du roi mon seigneur, je promets qu'en nul temps, ni pour aucune raison, sous quelconque prétexte que ce soit je ne consentirai ni permettrai que l'on agisse contre cette mienne renonciation et désistance que je fais de mesdits droits, actions ou prétentions; et je désiste conjointement, et renonce à tous et quelconques remèdes, ordinaires et extraordinaires, qui m'appartiennent ou pourraient m'appartenir, par droit commun, et lois de ce royaume, ou par spécial privilège, et particulièrement à celui de la restitution in Integrum, fondée sur le manquement de mon âge ou sur la lésion énorme, ou très-énorme, ou sur dire que le dot aurait été cause de ce contrat, ou sur l'incertitude de ce que je renonce, afin que nuls desdits remèdes et recours susmentionnés me servent ou puissent servir en voie de justice, ou en contestations, ni que, par iceux, moi et mes enfants et héritiers puissions y être admis et ouïs, et que l'on nous en dénie et ferme l'accès, pour les pouvoir déduire et proposer judiciellement, ou extrajudiciellement, ni par voie de grief, ou recours, ou de simple complainte, ainsi que toujours et en tout temps l'on observe et accomplisse ce qui est disposé par lesdits articles susmentionnés, et ce que j'ai promis par cet acte touchant leur confirmation
PREMIERE RENONCIATION
et approbation, et promets en foi de ma parole royale qu'il sera maintenu, accompli et observé en tout temps inviolablement, sous l'obligation que je fais de mes biens et rentes que j'ai et aurai, et je donne pouvoir au Conseil de Sa Majesté catholique et aux seigneurs rois ses successeurs, et aux personnes auxquelles ils enchargeront l'exécution de cet acte, à ce qu'ils le fassent observer et exécuter ; et, pour plus grande validité, je jure par les saints Évangiles contenus dans ce missel (sur lequel je mets ma main droite) qu'en tout temps, et autant qu'il pourra dépendre de moi, je l'observerai et accomplirai, sans dire, ni alléguer, que pour le faire et accorder j'ai été induite, attirée ou persuadée par le respect ou vénération que je dois et porte au Roi mon seigneur, lequel m'a tenue, et me tient encore, sous sa puissance paternelle, d'autant que je déclare que Sa Majesté s'est toujours remise à mon franc arbitre et volonté, et que je l'ai eu libre et nullement respective, en tout ce qui a touché à ce contrat. Et je promets de ne point demander dispense de ce serment à notre très-saint Père et au saint-siège apostolique, ni à son nonce et légat à latere, ni à autre personne qui ait pouvoir ou faculté de me l'octroyer; et que, si elle venait à être demandée à mon instance, ou de quelque personne tierce, ou à être octroyée motu proprio, je n'en userai point, ni ne m'en prévaudrai, encore que ce ne serait seulement que pour entrer en justice, sans toucher cà la force et substance des dits deux articles de mariage, ni à celle de cet acte que je fais pour les confirmer, nonobstant que ce soit avec quelconques clauses dérogatoires de ce
PREMIÈRE RENONCIATION
serment. Et, en cas que l'on me l'accorde, une ou plusieurs fois, je fais de nouveau d'autres serments, et tant qu'il y en demeure toujours un sur toutes lesdites dispenses, et, sur le même, je déclare et promets que je n'ai fait ni ferai aucune protestation, ni réclamation, en public, ou en secret, contraire à cette mienne promesse et obligation, pour l'affaiblir, ou diminuer sa force; et que, si je venais à la faire, encore que ce fût avec un autre serment contraire à celui-ci, qu'elle ne me puisse point servir, ni être d'aucun avantagef et je promets et m'oblige qu'aussitôt que l'on m'aura menée et que serai en compagnie du Roi très-chrétien, ensuite desdits articles, je ferai conjointement avec Sa Majesté un acte, avec toutes les clauses, serments et obligations nécessaires, avec insertion et ratification de celui-ci, qui a été fait en cette Cité de Fontarabie, où se trouve à présent le Roi mon seigneur avec sa Cour et palais, le 2e jour du mois de Juin de cette année 1660, en présence du Roi notre maître, lequel en continuation de l'octroi susmentionné dit que Sa Majesté catholique suppléait avec sa royale autorité, et voulait que l'on tînt pour suppléés quelconques défauts ou omissions de fait ou de droits, de substance ou de qualité, de style ou de coutume, qu'il y pourrait avoir dans la formation de cet acte de renonciation des légitimes et futures successions qu'a fait et accordé la sérénissime Infante, reine promise de France, sa très-chère et très-aimée fille ; et que de sa pleine et absolue puissance comme Roi, qui ne reconnaît aucun supérieur dans le temporel, elle la confirmait et approuvait, et la confirma et approuva avec
PREMIERE RENONCIATION
dérogation pour cette fois de quelconques lois, ordonnances, usages et coutumes qu'il y aurait au contraire, lesquels pourraient empêcher son effet et exécution, et pour la plus grande assurance commanda que l'on le scellerait avec le scel royal, étant témoins, à ce appelés et requis : Don Louis Mendez de Haro, marquis del Garpio, comte-duc d'Olivares; Don Ramiro Nunez de Gusman, duc de Médina de las Torres; don Gaspar de Haro, marquis de Elice; don JeanDominic de Gusman, comte de Monterey; don Diego de Aragon, duc de Terranova; Don Guillen Ramon de Moncada, marquis de Aytona ; don Pedro Puerto Carrero, comte de Medellin ; don Pedro Colon de Portugal, duc de Veraguas; don Antonio de Peralta Hurtado de Mendoza, marquis de Mondejar; don Alonso Perez de Gusman, patriarche des Indes ; don Alonso Perez de Vivero, comte de Fuensaldagne, du Conseil d'État; don Jean de Caravajal, et Sandi, du Conseil et Chambre ; don Diego de Tajada, évêque de Pampelune; et plusieurs autres seigneurs et cavaliers qui se trouvèrent présents.
Etait signé,
Moi, le Roi,
Marie-Thérèse.
SECONDE RENONCIATION
DE
^^IRIE-TIHIÉRIÈSE.
A Fontarabie, le 2 juin 1660 (').
Madame Marie-Thérèse, infante des Espagnes, et, par la grâce de Dieu, reine future de France, fille aînée du très haut, très-excellent et très-puissant prince don Philippe IVe, par la même grâce, roi catholique des Espagnes, mon seigneur (que Dieu ait en sa garde et prospère très heureusement), et de la très-haute, très-excellente et très-puissante
( ) Lamberty, t. 1, p. 573-580. La première renonciation donnée par le même auteur étant conforme à la copie que nous avons trouvée aux Atîaires étrangères, nous avons lieu de penser que la traduction qui va suivre, si fort qu'elle laisse d'ailleurs à désirer, ne contient du moins que peu d inexactitudes.
SECONDE RENONCIATION
princesse, Madame Isabelle, reine catholique, de glorieuse mémoire, ma mère et dame (qui est au ciel); par la relation et notice de cet instrument et acte d'approbation, confirmation et ratification, et du surplus qui s'y contient, et afin qu'il demeure en éternelle mémoire, je fais notoire et manifeste aux rois, princes, potentats, Républiques, communautés et personnes particulières, qui sont ou seront aux siècles à venir, que d'autant que le très-haut, trèsexcellent et très-puissant prince Louis XIV, roi très-chrétien de France, mon cousin germain, et, en son nom et avec ambassade particulière, le maréchal-duc de Gramont demanda et proposa mes fiançailles et mariage pour ledit roi très-chrétien, mon cousin, au roi catholique, mon seigneur, et que Sa Majesté catholique, faisant une juste estime de cet office et proposition, et ayant les égards dûs aux sujets de décence, égalité et convenances publiques, qui concourrent en ce mariage, l'accorda et y consentit, ayant à précéder la dispense de Sa Sainteté pour le parentage et consanguinité que j'ai avec le roi très-chrétien, mon cousin, et que, par après, ensuite de cet octroi et accord, et avec pouvoir des deux Majestés, catholique et très-chrétienne, l'on a arrêté et signé notre traité de mariage, le 7 de Novembre de l'année passée 1659, dans l'île nommée des Faisans, située sur la rivière de Bidassoa du ressort de la province Guipuscoa, et confins de ces royaumes avec celui de France, et que dans les articles 5 et G dudit traité, il a été résolu et arrêté de commun accord, et de même volonté, et comme une chose très-convenable, après l'avoir considérée attentivement, et avec
SECONDE RENONCIATION
mûre délibération, que moi, et les enfants et descendants, que Dieu nous donnera de ce mariage, soyons et demeurions inhabiles et incapables, et absolument exclus du droit et espoir de succéder à aucuns des royaumes et États et Seigneuries dont se compose cette Couronne et monarchie d'Espagne, et à ceux qui s'y pourraient agréger par Sa Majesté catholique, et (après ses longs et heureux jours) par les rois ses successeurs; et quoique, pour s'être réduit à paction conventionnelle par des princes et rois souverains (lesquels dans le temporel ne reconnaissent aucun supérieur) par grâce, et en faveur de la cause publique des deux royaumes, et en condescendant à ceci avec le désir et souhait commun de leurs sujets, vassaux et naturels, qui veuillent qu'il ait la force et vigueur de loi et sanction pragmatique, et qu'elle soit reçue et observée comme telle; et pour ce sujet semblait que pour sa fermeté il ne serait pas besoin d'aucune autre solemnité, mais toutefois Leurs Majestés voulurent, que, si mon approbation pouvait être convenable pour quelque considération, je l'aurais à faire incontinent que le cas arriverait, que le mariage accordé se devrait célébrer et traiter par paroles de présent, et que mon approbation fût avec toutes les clauses et solennités nécessaires, selon, et comme il est stipulé et déclaré, particulièrement par l'acte de dix articles, dont la teneur du 5 et 6 tirée de son original est insérée ici de mot à autre, et est la suivante :
" V. Que d'autant que Leurs Majestés catholique et trèschrétienne ont consenti et consentent à ce mariage, afin de
SECONDE RENONCIATION
rendre perpétuelle par ce lien et assurer davantage la paix publique de la Chrétienté, et l'amour et fraternité qui se souhaite entre Leurs Majestés, et en considération des justes causes qui font connaître et persuadent les convenances dudit mariage, moyennant lequel, et avec la faveur et grâce de Dieu, on peut espérer des heureux succès au grand bien et accroissement de la foi et religion chrétienne et au bénéfice commun des royaumes, sujets et vassaux des deux Couronnes ; eu regard à ce qu'il importe à l'État public et à leur conservation qu'étant si grandes elles ne viennent pas à se joindre, et que l'on prévienne les occasions qu'il y pourrait avoir de les joindre, et en considération de l'égalité et autres justes raisons, l'on arrêta, par accord conventionnel, que Leurs Majestés veulent qu'il ait force et vigueur de loi établie en faveur de leurs royaumes, et intérêt public d'iceux, que la sérénissime infante Madame Marie-Thérèse, et les enfants qu'elle aura, milles ou femelles, et leurs descendants, tant fils aînés, comme 2, 3 et 4, et de-là en avant, en quelconque degré qu'ils se trouvent, pour toujours, et à jamais, ne puissent succéder ni succèdent aux royaumes, États et seigneuries de Sa Majesté catholique, spécifiés dans ce traité — ni aucun, de tous les autres royaumes, États, seigneuries, provinces, îles adjacentes,
fiefs et frontières, que Sa Majesté catholique a et
possède à présent, et qui lui appartiennent, ou puissent appartenir, tant en Espagne que hors d'icelle, et qu'à l'avenir Sa Majesté catholique et ses successeurs auront, posséderont, et qui leur appartiendront, ni à tous ceux y compris,
SECONDE RENONCIATION
inclus et agrégés à iceux, ni à tout ce qui s'acquerra en quelconque temps que ce soit, et s'accroîtra auxdits royaumes, États et seigneuries, et qui se recouvrera ou y sera dévolu, pour quelconque titre ou cause que ce soit ou puisse être, encore que, pendant la vie de la sérénissime infante Madame Marie-Thérèse, ou après pendant celles de quelconque siens descendants, aînés, seconds ou autres, arriverait ou eschoirait le cas et les cas auxquels par droit, lois ou coutumes desdits royaumes, États et seigneuries, et par les dispositions et titres par lesquels on succède et prétendrait y succéder, la succession leur devrait appartenir, parce que l'on déclare dès maintenant que la dite sérénissime Infante Marie-Thérèse demeure excluse d'icelle, et du droit et de l'espoir de pouvoir succéder à ces royaumes, États et Seigneuries et à chacun d'iceux, et tous ses enfants et descendants, mâles et femelles, nonobstant qu'ils diraient, ou pourraient dire, ou prétendre qu'en leurs personnes ne concourraient et ne se pourraient considérer les raisons de la cause publique, ni autres sur lesquelles se pourrait fonder cette exclusion, et qu'ils voudraient alléguer que la succession de Sa Majesté catholique, et des Sérénissimes princes et infantes, et des autres enfants qu'il a et aura de tous les légitimes successeurs (ce que Dieu ne veuille ni permette) serait venue à manquer, d'autant que, ce nonobstant, ils ne devront pas succéder, ni prétendre de succéder en aucun cas, temps, ni accident, ni événement, Elle, ni ses enfants, ni descendants, sans avoir égard auxdites lois, coutumes, ordonnances et dispositions, en vertu desquelles
SECONDE RENONCIATION
l'on a succédé et se succède à tous lesdits royaumes, États et Seigneuries, et à quelconques lois et coutumes de la Couronne de France, lesquelles empêchent cette exclusion au préjudice des successeurs d'icelle, tant à présent comme aux temps et cas que la succession se différerait, à toutes lesquelles et à chacune d'icelles Leurs Majestés devront déroger et abroger en tout ce qu'elles seront contraires, et empêcheront le contenu en ces articles, et son accomplissement, et exécution, et que l'on entende que par l'approbation de ce traité elles y dérogent, et les tiennent pour dérogées, et que le même soit et s'entende que Madame l'infante et ses descendants demeurent excluse et exclus de pouvoir succéder en aucun temps ni cas aux États et Pays-Bas de Flandre et Comté de Bourgogne et de Charolais, avec tout ce qui y est adjacent, et leur appartiennent. Mais aussi on déclare expressément que, s'il arrivait (ce que Dieu ne veuille ni permette) que la sérénissime Infante viendrait à être veuve, sans avoir enfants de ce mariage, qu'en ce cas elle demeurera libre de l'exclusion susmentionnée et pourra jouir des droits de succéder à tout ce qui lui pourrait appartenir en deux cas. L'un, si elle s'en retournait en Espagne étant veuve de ce mariage, et sans enfants ; l'autre, si, pour convenance du bien public et pour justes considérations, elle se mariait du consentement du roi catholique son père, et du prince d'Espagne son frère ; auxquels cas elle demeurera capable et habilitée à pouvoir hériter et succéder. - VI. « Que la Sérénissime Infante Madame Marie-Thérèse
SECONDE RENONCIATION
aura à faire dépêcher un acte, avant de célébrer et contracter le mariage par parole du présent ; s'obligeant, pour soi et se's successeurs, à l'accomplissement et observance de ce que dessus, et de son exclusion et de ses descendants ; approuvant le tout, selon et comme il est contenu en ce traité avec les clauses nécessaires et serment, et à ce qu'insérant ce traité et l'acte d'obligation et approbation, que Son Altesse aura fait faire, elle en fera un autre semblable conjointement avec le roi très-chrétien aussitôt qu'elle sera mariée avec Sa Majesté, lequel devra être enregistré et passé par le Parlement de Paris en la forme et avec les clauses accoutumées, et Sa Majesté catholique devra approuver ladite renonciation et ratification en la forme et avec les clauses accoutumées et autres nécessaires, la faisant aussi passer et enregistrer par le Conseil d'État ; et, lesdites renonciations et approbations étant faites, ou omises de faire, dès à présent, en vertu de ce traité, et du mariage qui s'ensuivra en vertu d'icelui-ci, on les tient pour faites et expédiées, pour passées et enregistrées par le Parlement de Paris par la publication de la paix en ce royaume-là. •>
Et d'autant qu'après le traité susmentionné, notre trèssaint Père Alexandre VII a dispensé pour les degrés de parentage, qu'il y a entre ledit roi très-chrétien et moi, et approuve par son autorité et bénédiction apostolique notre traité de mariage, et les articles, et que le cas et temps est venu que le mariage se doit célébrer et contracter avec la bénédiction de Dieu, et à ce que l'on doit espérer pour sa gloire et service, exaltation de la sainte foi et tranquillité de
SECONDE RENONCIATION
la République chrétienne, moyennant quoi le cas et temps est aussi arrivé que je dois accomplir pour ce qui me touche (avant mes épousailles et mariage) le contenu aux articles 5 et 6 qui sont insérés en cet acte, et qu'il est ainsi que je me trouve en âge majeure de vingt ans, et que dans i celle il a plû à notre seigneur de me donner capacité et discrétion pour entendre et comprendre la substance et l'effet desdits articles, dont je suis certaine et avertie, d'autant que je m'en suis souvent informée et de leur convenance, pendant le temps de six mois qu'il y a qu'on les a arrêté et publié, et qu'ils ont été résolus et arrêtés, et qu'il suffisait, afin que j'aurais la satisfaction que je dois, de leur justification de savoir que c'a été une affaire examinée et accordée par le roi mon seigneur, lequel souhaite et procure mon contentement et mon bien, avec tant d'amour et de soin, prenant conjointement égard au public et commun des royaumes que Dieu lui a enchargé, lesquels et ceux de France sont également intéressés à ce que la grandeur et majesté qu'ils soutiennent et conservent en eux-mêmes depuis tant d'années et avec tant de bonheur et de gloire, du nom de leurs rois catholiques et très-chrétiens, ne soit point diminuée et ne décheoie point, comme nécessairement elle se diminuerait et deschérait, si, par le moyen et à cause de ce mariage, ils se viendraient à unir et conjoindre dans quelqu'un des enfants et descendants, dont le succès causerait aux sujets et vassaux le mécontentement et affliction qui se peut considérer, et dont justement on pourrait craindre qu'il résulterait les dommages et inconvénients qui se
SECONDE RENONCIATION
rencontrent et se reconnaissent plus facilement avant qu'ils arrivent, qu'ils ne les répareraient et remédieraient, après qu'ils seraient arrivés, et que l'on les aurait expérimentés; et partant il a convenu prévenir les remèdes à ce qu'ils n'arriveraient pas, et que ce mariage ne soit cause d'effets contraires à ceux que l'on se promet et que l'on doit espérer que l'on obtiendra par icelui-ci, outre qu'avec cet exemple et à son imitation on facilitera dorénavant les mariages réciproques entre mes enfants et descendants et ceux du roi mon seigneur, ce qui m'est une considération de particulière consolation et contentement, d'autant que ce sera le moyen d'étroicir et renouveler plusieurs fois le lien du sang et du parentage, et d'assurer et affermir plus fortement et efficacement les alliances, amitiés et bonne correspondance, lesquelles ont été liées par de si heureux principes et contractées entre ces deux royaumes, et se continueront à la gloire de Dieu, et demeureront glorieusement entre iceux et les rois catholiques et très-chrétiens, ce qui, étant le bien public et commun, se doit par bonne raison préférer au mien particulier, et à celui de mes enfants et descendants, lequel dans l'état présent doit être tenu un peu en considération, d'autant qu'il est fort éloigné, ainsi qu'il se reconnaît; à quoi il concourt pour ma plus grande satisfaction, et acte, que je me conforme et suis en l'accordant l'exemple de celui qu'octroya pour son mariage, et avant icelui, la très-haute, trèsexcellente et très-puissante princesse madame Anne, infante d'Espagne, et aujourd'hui reine très-chrétienne de France,
SECONDE RENONCIATION
et ma très-aimée, révérée Tante et dame, et qu'outre les considérations et causes publiques susmentionnées, et celle de conserver et assurer la paix entre les deux Couronnes (lesquelles concoururent aussi et s'alléguèrent dans ledit traité et renonciation) il a concouru dans l'état présent, et a été considéré comme cause publique, la plus principale, et la plus grande, pour la Renonciation accordée dans mon traité de mariage, que l'accord de mon mariage aurait été notoirement le moyen et cause plus principale de la pacification d'une guerre de plus de vingt-cinq ans entre les deux Couronnes catholique et très-chrétienne, (dans laquelle s'étaient intéressés, par alliance ou dépendance, les plus grands potentats de la Chrétienté) et son bien universel, et la cause publique et suprême de la religion catholique; le tout ayant pâti notablement par la guerre, et ne s'y pouvant remédier que par la paix accordée par le moyen et à cause de ce mariage, lequel ne s'accorderait point et le roi mon seigneur n'y consentirait point sans la renonciation accordée, ainsi qu'il a été considéré dans l'article premier de mon mariage et dans le 33 de la paix des deux Couronnes, lequel en cette considération se réfère au traité particulier fait sur les conditions de mon mariage, et tous deux ont été signés en même jour et date, et, dans ledit article 33 de la paix, on a déclaré que ledit traité fait sur les conditions de mon mariage, nonobstant qu'il fût séparé, aurait la même force et vigueur que celui de la paix comme en étant la partie plus principale, et les arrhes plus précieuses pour sa plus grande sûreté
SECONDE RENONCIATION
et durée. Partant, de mon propre mouvement, libre, spontanée et agréable volonté, et ayant certaine science et connaissance de l'acte que je fais et de ce qu'il importe, et peut importer mon consentement, j'approuve, confirme' et ratifie, en la voie et forme que mieux je puis et dois, ledit accord, selon et de la façon qu'il est contenu plus particulièrement dans ledit Article 5, et, en cas qu'il semblerait nécessaire et convenable, je donne mon pouvoir absolu et suffisant au roi mon seigneur, et au roi très-chrétien, à ce qu'ils le puissent arrêter et accorder de nouveau. Quoiqu'en vertu et accomplissement du dit article je me déclare et tiens pour excluse, éloignée, et les enfants et descendants de ce mariage exclus et inhabilités absolument, et sans limitation, différence ou distinction des personnes, degrés, sexes et temps, de l'action et droit de succéder aux royaumes, Etats, provinces, terres et seigneuries de cette Couronne d'Espagne exprimés et déclarés par icelui-ci, et que je veux et consens pour moi et pour lesdits miens descendants, que dès maintenant comme pour lors l'on les tienne comme cédés et transférés à celui qui se trouvera le plus proche en degré (à cause que moi et eux sommes exclus, inhabiles et incapables) et immédiat au roi par la mort duquel il vaquera, et se devra régler et déférer la succession desdits royaumes] et afin qu'il les tienne et possède comme légitime et vrai successeur de la même façon que si moi et mes descendants ne fussions pas nés ni étions au monde, parce que nous devons être tenus et réputés pour tels, afin qu'en ma personne, et en la leur, l'on ne puisse considérer, ni faire fondement de représentation active ou passive, principe
SECONDE RENONCIATION
ou continuation de lignée effective ou contentive de substance, de sang ou de qualité, ni tirer la descendance et computation des degrés du celle du roi, mon seigneur, ni de celle des glorieux rois ses prédécesseurs, ni pour aucun autre effet, afin d'entrer en la succession ou préoccuper le degré de proximité, et d'en exclure la personne qui se trouvera (comme dit est) proche en degré; et je promets et m'oblige, en foi et parole Royale, qu'en tout ce qui dépendra de moi, et de mesdits enfants et descendants, l'on procurera tout, et en tout temps, que l'observation et accomplissement dudit article et de ce mien acte, que je fais pour son approbation et confirmation, soit inviolable, sans permettre ni consentir que l'on aille, ou agisse au contraire, directement ou indirectement, en tout, ou en partie; et je désiste, et cède tous et quelconques remèdes sus ou ignorés, ordinaires ou extraordinaires, et qui nous pourraient appartenir par droit commun ou privilège spécial, à moi ou à mesdits enfants et descendants, pour réclamer, dire et alléguer contre ce que dessus, et je renonce à tous, et spécialement à celui de la restitution in Integrum, fondée sur l'ignorance ou inadvertance de ma minorité, ou sur la lésion évidente, énorme et très-énorme, que l'on pourrait considérer être intervenue dans la désistance et renonciation du droit de pouvoir succéder en aucun temps à tant, et de si grands royaumes, États, seigneuries, et je veux que nul desdits remèdes, ni aucuns autres de quelconque nom, caractère, importance, et qualité qu'ils soient, nous servent ou nous puissent servir judiciellement ou extrajudiciellement, et que, si nous les intentions ou tâchions de les déduire en voie de
SECONDE RENONCIATION
justice et contestations, l'on nous dénie et ferme toute sorte d'audience, et, si, de fait, ou sous quelconque couleur mal prétendue, défaut de la justice (parce que nous n'en avons aucune pour succéder auxdits royaumes), nous les voulussions occuper par force d'armes, faisant ou mouvant guerre offensive, que, dès maintenant comme pour lors, l'on la tienne, juge et déclare pour illicite, injuste et mal attentée, et pour violence, invasion et usurpation tyrannique et faite contre raison et conscience; et qu'au contraire on juge et qualifie pour juste, licite et permise celle qui se viendrait à faire, ou mouvoir par celui qui y devrait succéder, à mon exclusion, et de mesdits enfants et descendants, lequel les sujets et habitants devront recevoir et obéir, lui faire et prêter serment, et l'hommage de fidélité, et le servir comme à leur roi et seigneur légitime, et j'affirme et certifie que, pour octroyer cet acte, je n'ai été induite, attirée ni persuadée par le respect et vénération que je dois et ai pour le roi mon seigneur, comme à prince si puissant et comme à père qui m'aime tant, et que j'aime, et qui me tient, et m'a tenue sous sa puissance paternelle, parce que véritablement, en tout ce qui se passe et s'est passé au regard de la conclusion et effet de ce mariage, touchant ledit accord et article de mon exclusion et de celle de mes descendants, j'ai eu toute la liberté que j'ai pu souhaiter pour dire et déclarer ma volonté, sans que de sa part ou d'aucune autre personne l'on m'ait fait aucune peur ni menace, pour m'y induire, ou attirer à faire aucune chose contre elle, et que, pour la plus grande validité et assurance de ce qui est dit et promis de ma part, je jure solennellement par les
SECONDE RENONCIATION
Évangiles contenus dans ce Missel (sur lequel je mets ma main droite) que je le garderai, maintiendrai et accomplirai en tout et partout, et que je ne demanderai point de dispense de ce serment à notre très-saint Père, ni au saint-siège apostolique, ni à son légat, ni à aucune dignité qui aurait faculté de me la pouvoir octroyer, et que, si l'on me Poctroyerait à mon instance, ou de quelconque université ou personne particulière, ou motuproprio, encore que ce serait seulement afin de pouvoir entrer en jugement sans toucher à la substance desdits remèdes et de la force de cet acte et du traité que j'approuve par icelui, je ne me prévaudrai point ni m'en servirai; au contraire, en cas que l'on me Poctroyerait, je fais un autre semblable serment, afin qu'il y en ait, et demeure toujours un sur les dispenses qui me seront octroyées, et sous le même je dis et promets que je ne fais, ni ferai aucune protestation ou réclamation en public ou en secret, qui puisse empêcher ou diminuer la force du contenu en cet acte, et que, si je la fais, (encore qu'elle soit sous serment) elle ne sera d'aucune valeur et ne puisse avoir aucune force ni effet, et je supplie Sa Sainteté que, puisque ce mariage, et son traité, a été conclu et accordé avec sa sainte et apostolique approbation, et se doit effectuer et célébrer avec sa bénédiction, elle soit servie d'accroître la force du lien et religion de ce serment par l'autorité de sa confirmation apostolique, et je promets, et m'oblige qu'en conformité et accomplissement de l'article 6 susmentionné, aussitôt que j'arriverai au lieu où le Roi très-chrétien me doit recevoir, je ferai et ferai faire avec son intervention et autorité, et conjointement avec Sa
456 SECONDE RENONCIATION
Majesté très-chrétienne, avec toutes clauses, serments et formalités nécessaires et convenables, un autre semblable acte de confirmation et ratification de celui qui a été fait et dépêché dans cette cité de Fontarabie, où se trouve' à présent le Roi catholique, mon seigneur, avec sa Cour et palais, le second jour de Juin de cette année mil six cent et soixante, en présence du Roi notre maître. Et pour plus grande solennité, autorité et validité de cet acte, Sa Majesté catholique a dit, pour l'accomplissement des articles 5 et 6 y insérés, que, pour ce qui regarde la cause publique et le bien commun de ses royaumes, sujets et vassaux d'iceux elle confirmait et a confirmé cet acte selon et en la formé que l'a fait et fait dépêcher la sérénissime infante Madame Marie-Thérèse, reine promise et future de France, sa trèschère et très-année fille, et que, de son propre mouvement certaine science, pleine et absolue puissance, et comme roi' et seigneur qui ne reconnaît point de supérieur dans le temporel, elle suppléait et voulait que l'on tînt pour supplées par sa royale autorité quelconques défauts, ou omission de fait, ou de droit, de substance ou de qualité, de style ou de coutume, qu'il y pourrait avoir en cet acte, et qu'elle confirmait et approuvait spécialement et particulièrement ledit article 5 et ce qui est résolu et arrêté par icelui entre Sa Majesté catholique et très-chrétienne de France, et qu'elle voulait et commandait qu'il aurait force et vigueur de loi, et de sanction pragmatique, et que, comme tel il serait reçu, et se garderait, et observerait, et exécuterait dans ses royaumes, États et seigneuries, sans prendre garde aux lois, ordonnances, usages et coutumes qu'il y aurait ou
SECONDE RENONCIATION
pourrait avoir au contraire, auxquelles elle dérogeait, et veut que cette fois elles soit tenues pour abrogées et dérogées, encore qu'elles soient telles et de telle qualité que pour leur dérogation serait requise et nécessaire une autre plus expresse et spéciale mention, et commanda que l'on le scellerait avec son scel royal, et qu'il serait enregistré et publié en son Conseil de Chambre et dans les autres auxquels il appartiendra; de tout quoi ont été témoins à ce appelés, et requis, don Louis Mendes de Haro, comte-duc d'Olivares, don Ramiro Nufiez de Gusman, duc de Médina de las Torres; don Gaspard de Haro, marquis de Eliche; don Juan Domingo de Gusman, comte de Monterey; don Diego d'Aragon, duc de Terranova ; don Guillen Ramon de Moncada, marquis deAytona; don Pedro Portocarrero, comte de Medellin; don Pedro Colon de Portugal, duc de Veraguas; don Antonio de Peralta Hurtado de Mendoza, marquis de Mondejar; don Alonso Pères de Vivero, comte de Fuensaldagne, du Conseil d'État; don Juan de Caravajal et Sandi, du Conseil et Chambre; don Diego de Teada, évoque de Pampelune, et plusieurs autres seigneurs et cavaliers et domestiques de Sa Majesté qui se trouvèrent présents.
Signé,
Je, le Roi,
Je, Marie-Thérèse.
Cette pièce, que nous n'avons pu nous procurer ni à Paris, ni même à Simancas, était déjà imprimée, lorsque nous en avons trouvé le texte latin dans Lamberty lui-même, t. 9, p. 613-019. Le latin pourra servir ici plusieurs fois à comprendre le français. La première renonciation figure aussi dans la même langue dans ce t. 9, p. 608-G12.
TESTAMENT DE PHILIPPE IV W
14 septembre 166K
En el nombre de la santisima Trinidad, Padre y Hijo y Spiritu santo, très personas y un solo Dios verdadero,
(') Nous avons trouvé le texte de ce testament, peu connu jusqu'ici croyons-nous, aux Archives des Affaires étrangères, dans le fonds' Espagne, t. 51, fol. 226-247. Malheureusement le copiste qui avait été chargé de cette transcription semble avoir été bien peu au courant de la langue espagnole. De plus, lui-même n'avait eu sous les yeux qu'une autre copie défectueuse d'un testament, selon toute probabilité, antérieur à celui du 14 septembre 1665. Nous aurions donc été dans l'impossibilité de donner ici un texte correct sans l'obligeance empressée de deux érudits espagnols, M. Julio Melgares Marin, archiviste à Alcala de Henarès, et de M. Francisco Diaz Sanchez, Directeur des Archives de Simancas. Nous ne saurions trop leur exprimer notre juste gratitude, qu'accroît encore l'importance du document. Non seulement en effet il permet de jeter un coup-d'œil sur l'état psycologique de Philippe IV à son lit de mort, mais encore il nous livre plus d'un aperçu intéressant sur la manière dont le pouvoir absolu était exercé en Espagne depuis Philippe II. L'original du testament est conservé à Simancas dans la série intitulée Patronato real, testamentos olografos. La copie collationnée et corrigée d'Alcala s'y trouve classée sous la rubrique Papeles de Estado, legajo 2451.
TESTAMENT DE PHILIPPE IV
y de la gloriosisima Virgen Maria Madré de el Hijo y Verbo eterno y Senora nuestra, y de todos los santos de la Gorte celestial.
Yo, Don Phelipe, por la gracia de Dios Rey de Gastilla, de Léon, de Aragon, de las dos Sicilias, de Hierusalem, de Portugal, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorca, de Cerdefia, de Sevilla, de Gordova, de Corcega, de Murcia, de Jaen, de los Algarves, de Algecira, de Gibraltar, de las Islas de Ganaria, de las Indias Orientales y Occidentales, Islas y tierra firme del mar Oceano, Archiduque de Austria, Duque de Borgoùa, de Brabante, de Milan, de Atenas y de Neopatria, Gonde de Abspurg, de Flandes, de Tirol, y de Barcelona, Senor de Biscaya y de Molina,
Conozco que como mortal no puedo escapar de la muerte, pena en que todos incurrimos por el pecado de nuestro primer padre, y deseo estar prevenido para el tiempo de aquel inévitable y riguroso trance, y tenerle libre de otras ocupaciones para emplearme todo en el dolor de mis pecados y culpas, y disponerme para la estrecha cuenta que he de dar à Dios en su justo juicio. Por tanto hago mi testamento, ordeno y declaro mi ultima voluntad por esta escritura, estando en mi libre y sano juicio, quai nuestro Senor fue servido que le tubiese.
Primeramente suplico à Jesu-Christo, nuestro Dios y Senor, verdadero Dios y hombre, que por los meritos de su pasion y sangre, use conmigo, el mayor de los pecadores, de su misericordia y clemencia ; y aunque le he sido tan
TESTAMENT DE PHILIPPE IV
desagradecido, que no le he servido como devo, ni reconocido los singulares bénéficies y mercedes que me ha hecho, espirituales y temporales, obedeciendo y cumpliendo en todo su santa Ley y amandole con el amor à que tan aventajados y extraordinarios favores me obligan, me de su gracia paraque, como he vivido siempre en su santa fe, muera en ella y en la obediencia de la Iglesia Gatholica Romana, y assi lo protesto, y quiero hacer como fiel hijo de ella.
Y paraque me duela de mis pecados con verdadero dolor, quai le querria y desearia tener para remedio de mis culpas, con la virtud y gracia de los Sacramentos, que para bien y remedio nuestro con piedad de Dios instituyo en su Iglesia, suplico à la serenisima Virgen Maria su madré, que como avogada de los pecadores y mia, para todo el tiempo que me quedare de vida, y especialmente al fin de ella, me socorra y ayude con su intercesion, para que su precioso hijo me concéda su divino favor y gracia.
Siempre la he tenido por seiïora y avogada con especial devocion, quanta he podido con mi poquedad y flaqueza, y espero en su misericordia y clemencia la usara conmigo en todo tiempo y mayor (sic) en aquel aprieto de la muerte, particularmente por la devocion y afecto que siempre he tenido al soverano y extraordinario beneficio que recibiô de la poderosa mano de Dios, preservandola de toda culpa en su inmaculada concepeion, por cuya piedad he hecho con la Sede apostolica todas las diligencias que he podido para que assi lo déclare; y en mis Reynos
TESTAMENT DE PHILIPPE IV
he deseado y procurado la devocion de este misterio, y mandado que en mis estandartes reaies vaya siempre por empresa ; y si en mis dias no pudiere conseguir de la Sede apostolica esta décision, ruego muy afectuosamente à los Reyes que me sucedieren continuen las instancias que en mi nombre se huvieren hecho, con grande apiïeto, asta que lo alcancen de la Sede apostolica.
Tambien suplico à los bienaventurados San Miguel arcangel, y al angel y angeles santos de mi guarda, y à los santos apostoles san Pedro, san Pablo, Santiago, patron de Espaiïa, y à san Phelipe, santo Domingo, san Benito, san Francisco, Santa Teresa, (de quien me he mostrado devoto con tan particulares demostraciones,) Santos mis avogados, y à todos los demas de la Gorte Gelestial, intercedan por mi con mi Dios y Seiïor al mismo fin, y para que me de gracia eficaz, para que yo me duela de mis pecados de todo coraçon y con todas las veras de el ame à este Sefior y Dios mio que tanto merece ser amado.
1. — Mando que, despues de mi fallecimiento, mi cuerpo sea Uevado con la menor pompa que mi estado real permite al Monasterio de San Lorenzo el real, y alli sea sepultado en el Panteon que el Rey, mi Senor y Padre, mandô hacer, obra que yo he continuado, acabado y puesto en la mayor perfeccion, aviendo procurado cumplir en esto la voluntad de Su Magestad que me lo dexo encargado en su testamento, y trasladado y colocado en el los cuerpos de los Senores Reyes mis predecesores, y el mio se ponga en el lugar que yo dexo serïalado.
TESTAMENT DE PHILIPPE IV
2. — Y por quanto demas de la fondation antigua que los Senores Reyes Don Phelipe segundo y tercero, mi abuelo y padre, dexaron fundada de algunas missas y aniversarios, he yo aumentado diferentes fundaciones de capellanias y missas perpétuas de cada dia y otros aniversarios, unas por mi aima y otras por el aima de la reyna Dona Ysabel, mi muy cara y muy amada muger, y otras por el aima del Principe Don Baltazar muy caro et muy amado hijo, y otras missas y aniversarios por las aimas de los infantes Don Carlos y Don Fernando, mis hermanos, y dotadas assi mismo nueve missas en las nueve festividades de nuestra Seùora, y tambien dotada la oracion y asistencia de dia y de noche de los monges que se dice en dicha dotation, y la Letania que se canta à nuestra Sefiora todos los sabados, y la plegaria de el Sub tuum praesidium, con las très oraciones que se cantan antes de visperas, y senalado la encomienda de Indios de el repartimiento de Guarlas, y Chuquitanta, Gonchuco, Guanta en las provincias de el Péru, para que la goze perpetuamente el dicho Gonvento, aplicada demas de los aniversarios y missas que quedan referidas para reparo de los ornamentos de la sacristia y para el gasto de la cera, y el que se tiene en la enfermeria, y tambien para el de la botica en la cantidad y forma que se dice en las escrituras de donacion que de dicha encomienda hize al Gonvento à que me remito; quiero, y es mi voluntad que se guarde todo y cumpla enteramente, como lo tengo dotado y capitulado con el prior y Gonvento, segun las dichas escrituras de dotacion y fondation hechas sobre lo referido.
TESTAMENT DE PHILIPPE IV
3. — Mando al Principe mi hijo y à los demas mis sucesores que tengan muy especial cuidado de la conservation de este real Monasterio, en la forma y con la grandeza que le fundo y dotô el Rey Don Phelipe segundo, mi abuelo.
4. — Mando que el dia de mi muerte todos los clerigos y religiosos de el lugar dondè mûri ère digan missa por mi aima, y en los altares privilegiados se digan todas las que se pudieren decir por très dias. Y quiero que demas de esto se digan por mi aima à cumplimiento de cien mil missas. Y es mi intention que las de que por la misericordia de Dios no tuviere necesidad se apliquen por mis padres y por los demas predecesores ; y, en caso que tampoco las ayan menester, se apliquen à las animas de Purgatorio mas necesitadas de los que huvieren muerto en esta guerra de Espaiia, y mis testamentarios encargaran à los que huvieren de decir las missas que las digan y apliquen conforme à esta intencion, y ellos tambien senalaran la limosna que. por ellas se huviere de dar.
5. — Iten declaro que yo tengo mandado situar y se han situado très mil ducados de renta en el servicio de los ocho mil soldados quel el Reyno me concediô y perpétua por menor en esta villa de Madrid y su provincia, con consentimiento de ella, y que sirvan para redimir captivos, casar huerfanas y sacar pobres de la carcel, de que esta despachado privilegio en forma.
Y es mi voluntad que los dichos très mil ducados sean seis mil ducados de renta en cada aùo, y que se situen en el mismo servicio de los ocho mil soldados, y, si no cupieren en
TESTAMENT DE PHILIPPE IV
el, se situen en las rentas mas ciertas y seguras que huviere desembaraçadas, y fueren vacando o vacaren despues de mis dias, y que estos seis mil ducados de renta se empleen, los dos mil de ellos en redimir captivos, prefiriendo los que huvieren servido en mis exercitos y armadas, y en defecto de estos se rediman otros vasallos mios, prefiriendo los ninos y mugeres, y los que estuvieren en mayor peligro espiritual, otros dos mil ducados de renta se empleen en casar huerfanas, hijas de criados mios y de los Reyes y Reynas que por tiempo fueren, y otros dos mil ducados se empleen en sacar pobres de la carcel. Y la eleccion de las personas en todos los dichos generos, en lo que no fuere contraria à lo que queda dispuesto acerca de los captivos, quede à arbitrio y voluntad de los Reyes mis sucesores ; y su confesor y limosnero mayor propondran las mas necesitadas, y en quien concurran las mayores causas para gozar de esta limosna, prefiriendo en todo mis criados y los de los Reyes y Reynas que por tiempo fueren. Pero declaro que esta renta se ha de convertir en primer lugar en pagar mis deudas.
6. — Por lo mucho que devo à Dios nuestro Seîïor y por lo que deseo el bien espiritual de el que me sucediere legitimamente en estos mis Regnos y Senorios, le ruego y encargo afectuosamente que, como Principe catholico, para bien suyo y de sus Reynos, sea muy zeloso de la fe y obediente à la Sede apostolica romana, viva y procéda en todas sus acciones comotemeroso de Dios, observante de su santa Leyy mandamientos, procurando en todo la divina gloria y exaltacion de
TESTAMENT DE PHILIPPE IV
su nombre, propagacion de su fe y aumento de su servicio, honre mucho à la inquisicion y la ayude y favorezca, por lo que zela y guarda la fe, cosa tan necesaria, especialmente en estos tiempos, en que tanto se han derramado las heregias, honre y ampare el Estado ecclesiastico, y le guarde y haga guardar sus exempciones y inmunidades, honre y favorezca las religiones, y procure con veras su reformacion en lo que la huvieren menester, administre en sus Reynos justicia con igualdad, ame à sus vasallos y con entranas y amor de padre los procure relevar, y en todo cuide de su bien y prosperidad, que con esto tendra el coraçon de todos, y Nuestro Senor con particular providencia le asistira y ayudara à la medida de la caridad con que mirare por ellos. Y en particular le encargo zèle y vêle mucho sobre los ministros, non consintiendoles defecto alguno en la parte de ja entereza y incorruptibilidad, aun en las mas minimas cosas, por ser el daflo mayor que puede padecer el govierno, y por aver sido yo enemigo de semejante abuso.
7. — En todos mis Reynos, Estados y Senorios se ha guardado y guarda la religion catholica romana, y mis gloriosos predecesores la han guardado y mantenido, y gastado y empenado en defensa de ella el patrimonio real, anteponiendo la honra y gloria de Dios y de su santa Ley à todas las cosas y consideraciones temporales, y porque esta es la primera obligacion de los Reyes, ruego y encargo à mis sucesores que, cumpliendo con ella, hagan y executen lo mismo. Y si, lo que Dios no quiera ni permita, alguno de mis sucesores
TESTAMENT DE PHILIPPE IV
profesare alguna secta ô heregia de las condenadas y reprovadas por nuestra santa madré Yglesia catholica romana, y se apartare y separare de esta unica verdadera y sagrada religion, por el mismo hecho, le doy y declaro por incapaz y inhabil para la governacion y regimiento de todos los dichos Reynos y Estados, y de qualquier de ellos, y de el oficio y dignidad de Rey, y le privo de la . sucesion, posesion y derecho de ellos ; abrogo, derogo y doy por ningunas qualesquier leyes, fueros y ordenanças que lo puedan impedir, y me conformo con las leyes canonicas y de los santos Concilios, y disposiciones pontiflcias, que privan à los hereges y apostatas de los dominios temporales, usando, como para esto uso, de la plenitud de mi potestad,' con cierta sciencia y con todas las fuerças y clausulas necesarias para que lo aqui contenido se cumpla, guarde y exécute y tenga fuerça de ley, como si fuera hecha y publicada en Gortes, con las solemnidades que son necesarias en cada uno de mis Reynos y Estados.
8. - Tambien ruego y encargo à mis sucesores, que por tiempo fueren, goviernen mas las cosas por consideraciones de religion que no por respecte de el Estado politico ; que con esto obligaran à Dios, nuestro Seùor, à que con particularidad los ayude y asista, posponiendo las comodidades proprias al servicio y exaltacion de su fe, y yo en las cosas grandes que se han ofrecido tuve por mejor y mas conveniente faltar à las raçones del Estado que dispensar y disimular un punto en materia que mira à la religion. 9. — Iten mando y encargo a todos los sucesores de esta
TESTAMENT DE PHILIPPE IV
Corona que, por quanto en reconocimiento y obsequio de la suprema veneracion, que todo fiel christiano deve tener al soverano misterio de el santisimo sacramento, y yo en especial, por la mas estrecha y singular que le reconozco, y toda mi augustisima casa de Austria, dispuse, que para merecer mayor favor suyo y consuelo mio, se colocase en la real capilla de Palacio, se continue para siempre, como yo lo fio y espero de mis sucesores.
Y tambien les encargo y mando se continue la solemnidad de las quarenta horas, que en cada principio de mes tengo fundada, haciendose con toda aquella devocion y autoridad que mas se pudiere executar; y que assi mismo se continuen los oficios divinos en la dicha capilla con el mismo cuidado que asta aqui lo lie procurado, y mas, si mas puede ser, y para este fin se conserven todos los ministros y oficiales de dicha mi capilla real, assi de musica, como de instrumentes y voces, y los demas asistentes que se hallan de présente y fueren sucediendo en sus vacantes, para lo quai tengo hecha dotacion en diferentes medios y rentas, que para este fin estan aplicados.
10. — Instituyo por mi universal heredero à Don Carlos, mi hijo, que Dios por su infinita misericordia fue servido de darme de el matrimonio de la Reyna Doua Mariana, mi sobrina y mi muy cara y muy amada muger, hija del Emperador Ferdinando terceroy de la Emperatriz Doua Maria, mi hermana, en todos los dichos mis Reynos, Seùorios y Estados, assi de Gastilla como de Aragon, Portugal, Navarra, y todos los que tengo dentro y fuera de Espana, seàaladamente quanto à la
TESTAMENT DE PHILIPPE IV
Gorona de Gastilla, on los de Gastilla, de Léon, de Toledo, de Galicia, de Sevilla, de Granada, de Cordova, de Murcia, de Jaen, de los Algarves, de Gibraltar, de las islas de Canada, Indias, islas y tierra firme de el mar oceano, mar de el norte y mar de el sur, y otras qualesquier islas y tierras descubiertas y que se descubriran de aqui adelante, y todo lo demas en qualquier manera tocante à la Corona real de Gastilla; como en la de Aragon, en los mis Reynos y Estados de Aragon, de Valencia, Cataluîia, Napoles, Sicilia, Mallorca, Menorca, Gerdena y todos los otros Senorios y derechos como quiera que sean pertenecientes à la Corona real de Aragon; y assi mismo en los mis Reynos de Portugal y el Algarve y otros Estados en Africa y en la India Oriental, Islas, tierras y Senorios en qualquier parte y forma pertenecientes à la Corona real de Portugal; y tambien en el Reyno de Navarra y qualesquier otros Estados y derechos pertenecientes à la Corona real de el ; y assi mismo en mi Estado de Milan, y en el derecho y soberania que tengo y me pertenece en los Estados de Borgoîïa, Brabante, Limburg, Lucemburg, Gueldres, Flandes, y todas las demas provincias, Estados, dominios y Senorios que me pertenecen y pueden pertenecer en los Payses Baxos; y final y totalmente en todo en lo que, en qualquier manera, parte y lugar, tocare y perteneciere à la Corona real de Gastilla, de Aragon, de Portugal y Navarra, y à mi Estado de Milan, y de el derecho y soberania que tengo y me pertenece y . puede pertenecer en los Estados de Borgona, Payses Baxos, y las pertenencias, derechos y acciones que por
TESTAMENT DE PHILIPPE IV
raçon de las dichas Coronas, Sefiorios y Estados, o en qualquier otra via, forma, manera y parte, me pertenecen y pueden pertenecer, para que los aya y goze con la benedicion deDios y la mia, despues de mis dias; y despues de el sus hijos y descendientes varones y hembras legitimos y de legitimo matrimonio nacidos y procreados, prefiriendo el mayor al menor y el varon à la hembra, y segun orden de primogenitura. Y quiero que luego que Dios me llevare de esta présente vida, el dicho principe mi hijo se intitule y llame y sea rey, como ipso facto lo sera, y mando à los demas hijos que Dios me ha dado y diere, varones y hembras, y à los prelados, Grandes, Duques, Marqueses, Gondes y ricos-hombres, y à los prières, comendadores, alcaydes de las casas fuertes y llanas, y à los cavalleros, adelantados y mérinos, y à todos los Gonsejos y justicias, alcades, alguaziles, regidores, oficiales y hombres buenos de todas las ciudades, villas, lugares y tierras de mis Reynos y Senorios, y à todos los Virreyes y governadores, castellanos, alcaydes, capitanes, guardas de las fronteras, de aquende y allende el mar, y otros qualesquier ministros nuestros y oficiales, assi de la governacion de la paz como de los exercitos de la guerra, en terra y en mar, assi en todos nuestros Reynos y Estados de la Gorona de Castilla, Aragon, Portugal y Navarra, como Napoles y Sicilia y Estado de Milan, y en otra qualquier parte à nos perteneciente, y a todos los otros nuestros vasallos, subditos y naturales de qualquier genero, grado, preeminencia y dignidad que sean, donde quiera que habitaren y se hallaren, por la fidelidad,
TESTAMENT DE PHILIPPE IV
lealtad, sujecion y vasallaje que me deben y son obligados como à su Rey y Sefior natural, en virtud de su juramento de fidelidad y homenage que me hicieron y devieron hacer, que cada y quando que pluguiere à Dios llevarme de esta présente vida, los que se hallaren présentes, y los ausentes, luego que à su noticia viniere, conforme à lo que las leyes de estos dichos Reynos, Estados y Senorios en talcaso disponen, y en este testamento esta dispuesto y establecido, ayan, tengan y reciban al dicho Principe Don Carlos, mi hijo,por su Rey verdadero y Sefior natural, proprietario de los dichos mis Reynos, Estados y Senorios, alcen pendones por el, haciendo los autos y solemnidades que en tal caso se suelen y acostumbran hacer, segun el estilo, uso y costumbre de cada Reyno y Provincia, y presten y exhiban y hagan prestar y exhibir toda la fidelidad, lealtad y obediencia que como subditos y vasallos son obligados à su Rey y Sefior natural. Y mando à todos los alcaydes de las fortalezas, castillos y casas llanas, y a sus lugar-tenientes de qualesquier ciudades, villas y lugares despoblados que hagan pleito homenage segun costumbre y fuero de Espafia, Castilla, Aragon, Portugal y Navarra, y todo lo que à ellos les toca, y en el Estado de Milan, y à los otros Estados y Senorios, segun la costumbre de la Provincia y parte donde seran por ellos al dicho Principe Don Carlos, mi hijo y heredero universal, y de los tener y guardar para su servicio, durante el tiempo que se les mandare tener, y despues entregarlos à quien por el les fuese mandado de palabra ô por escrito. Lo quai todo lo que dicho es, cada una cosa y parte de ello, les mando que
TESTAMENT DE PHILIPPE IV
hagan y cumplan realmente y con efecto, so aquellas penas y casos feos en que caen y incurren los rebeldes y inobedientes a su Rey y Seùor riatural, que violan y quebrantan la lealtad, fe y pleito homenage.
1 1. — Pero si (lo que Dios no quiera), muriere el Principe, mi hijo, antes o despues de aver sucedido en estos Reynos, sin dexar hijos ni otros descendientes legitimos, varones ô hembras, instituyo por mi universal heredero en todos mis Reynos, Estados y Seùorios al bijo segundo varon que Dios me diere, de este ô de otro matrimonio, y à sus descendientes legitimos y de legitimo matrimonio nacidos y procreados, varones y hembras, por el mismo orden de primogenitura. Y en falta de el y de ellos, llamo al hijo tercero varon de este ô otro qualquier matrimonio y à sus hijos y descendientes varones y hembras legitimos y de legitimo matrimonio nacidos y procreados, paraque sucedan por el mismo orden y régla de primogenitura. Y esto mismo se entienda con los demas hijos varones (') legitimos y de legitimo matrimonio nacidos que Dios me diere, y con el posthumo, si la Reyna quedare prenada y naciere varon, el quai suceda en su lugar y grado, como queda dicho.
12. — Si (lo que Dios no permita) faltare el Principe, como esta dicho, sin dexar hijos ni descendientes, varones 6 hembras, legitimos y de legitimo matrimonio, ô, dandome Dios mas hijos varones de este ô de otro matrimonio, murieren sin dexar hijo ni descendientes legitimos, Instituyo en falta de
(') Hembras n'est dans aucun des deux textes.
TESTAMENT DE PHILIPPE IV
ellos por mi universal heredera en todos los dichos mis Reynos,Estados y Sefiorios à la Infante Doiia Margarita, mi hija, y de la Reyna Doua Mariana, mi muy cara y amada muger, y à sus hijos y hijas y à los descendientes varones y hembras légitimes y de légitime matrimonio nacidos que Dios le diere. Y, en falta de ella y de ellos, llamo à la hija tercera y à los suyos, y por el mismo orden llamo à las demas hijas légitimas y de legitimo matrimonio nacidas que Dios me diere, y posthumas, de este ô de otro matrimonio queyo contraxere, y à los descendientes légitimes de cada una de ellas, que han de suceder por el orden de primogenitura, con prelacion de el mayor al menor, y de el varon à la hembra de la misma linea y grado.
13. — Y en falta de los dichos mis hijos varones y hembras que llamo de este o de otro matrimonio que yo contraxere, déclare que la sucesion de todos los dichos mis Reynos,' Estados y Sefiorios ha de pertenecer y pertenece à los hijos y descendientes legitimos, varones y hembras, de la Infante Emperatriz Maria, mi muy cara y amada hermana, ya difunta, en la forma y como declaro en los llamamientos de mis hijos y hijas.
14. - Y en falta de ellos y de ellas y de su linea, declaro assi mismo que la sucesion de los dichos mis Reynos, Estados y Sefiorios pertenece à la linea de la Infante Dofîa Catalina, mi tia, Duquesa de Saboya, y à sus hijos y descendientes legitimos y de legitimo matrimonio nacidos, varones y hembras, prefiriendo la linea de el primogenito à las demas en la forma que queda dicho.
TESTAMENT DE PHILIPPE IV
15. — En todos tiempos y edades pasadas se ha hecho muy especial reparo en los casamientos de las Infantes de Espaiia con los Reyes de Francia, por los inconvenientes que resultarian de juntarse y unirse estas dos Coronas, porque siendo ambas y cada una de por si tan grandes que han conservado su grandeza con tanta gloria de sus reyes catholicos y christianisimos, con la junta de ellas menguaria y descaeceria su exaltacion, y se seguirian otros gravisimos inconvenientes à sus subditos y vasallos y al bien y estado publico de ambos Reynos, y à todos los de la Ghristiandad, y para prévenir los y facilitar estos matrimonios entre una y otra Gorona, en beneficio de los vasallos de ambas y de el estado universal, se ha prohibido la junta deellos, asentandolo por pacto convencional, que tenga fuerça de ley establecida en favor de los Reynos y de la causa publica de ellos. Y en particular en la capitulacion matrimonial otorgada en esta Corte en 22 de agosto del 1612 entre el Rey, mi Sefior y Padre, y el rey Ghristianisimo de Francia, Luis decimotercio, para el matrimonio que yo contraxe con la Reyna Doua Ysabel de Borbon, mi primera muger, y el que el mismo Rey contraxo con la Ghristianisima Reyna, Doiïa Ana, mi muy cara y amada hermana, se pacte y capitulé que no se juntasen ni pudiesen juntar las dos Coronas, y que la dicha Infante, mi hermana, por si y por sus descendientes de aquel matrimonio, huviese de renunciar y renunciase todo y qualquier derecho que le perteneciese ô en qualquier tiempo le pudiese pertenecer para suceder en mis Reynos, sin que en ningun caso (pensado ô no pensado) sucediesen
TESTAMENT DE PHILIPPE IV
en ellos, y pasase la sucesion al siguiente en grado, porque de ella y de la esperança de poder suceder se déclara quedar desde luego exclusa la dicha Infante Dofia Ana, mi hermana, y sus descendientes varones y hembras, derogando ambas Magestades, catholica y christianisima, las leyes, derechos, costumbres, disposiciones y titulos de las dichas clos Coronas por donde se sucede ô pudiese pretender suceder en los dichos Reynos, Estados y Sefiorios, assi en lo présente como en los tiempos y casos de deferirse la sucesion, en todo lo que fuesen contrarias à impidiesen la dicha renunciacion y exclusion de la dicha Infante, Dofia Ana, y declararon que se entendiese que por la aprobacion de el dicho tratado matrimonial las derogavan y avian por derogadas ; y en execucion de el la dicha Christianisima Reyna, mi hermana, antes de casarse, por palabras de présente, hiço la renunciacion en toda forma y con juramento en la ciudad de Burgos à 17 de octubre de 1615, en presencia de el Rey mi Sefior y Padre, que la aprobô ante Antonio de Arozteguy, su secretario y notario publico de estos Reynos, y mediante la dicha renunciacion tuvo efecto el dicho matrimonio, y el Rey, mi Sefior y Padre, la manda guardar, cumplir y executar por ley gênerai que à pedimiento y suplicacion de estos Reynos hiço y publico à 3 de junio de 1619. Y por la clausula 38 de su testamento, en que déclara estar la Christianisima Reyna, mi hermana, y sus hijos y descendientes de aquel matrimonio, varones y hembras, exclusos de la sucesion de todos los dichos Reynos, Estados y Sefiorios; y siguiendo este exemplar y
TESTAMENT DE PHILIPPE IV
otros en los tratados que se ajustaron por mi y el Rey Ghristianisimo Luis decimo quarto, mi muy caro y amado sobrino, para la paz y el matrimonio que, mediante la gracia de Dios y para mayor honra y gloria suya, bien universal de cada Gorona, paz y sosiego de ellas, se contraxo entre la Infante Doua Maria-Teresa, mi muy cara y amada hija, y el mismo Rey, entre otros se pusieron dos capitulos, el 5° y el 6°, que son del ténor siguiente :
V° Que, por quanto por las Magestades Catholica y Ghristianisima se ha venido y viene en este casamiento para con el vinculo de el perpetuar y asegurar mas la paz publica de la Ghristiandad, y, entre sus Magestades, el amor y hermandad que se desea, y en consideraeion de las justes causas que muestran y persuaden las conveniencias de el dicho casamiento, mediante el quai y con el favor y gracia de Dios se pueden esperar felices sucesos en gran bien y aumento de la fe y religion christiana y beneficio comun de los Reynos, subditos y vasallos de ambas Goronas, y por lo que importa al estado publico y conservacion de ellas, que, siendo tan grandes, no se junten, y queden prevenidas las ocasiones que podria aver de juntarse, y en raçon de la igualdad y otras justes raçones, se asienta por pacto convencional, que sus Magestades quieren tenga fuerça y vigor de ley establecida en favor de sus Reynos y de la causa publica de ellos, que la serenisima Infante Doua Maria-Teresa, y los hijos que tuviere, varones y hembras, y los descendientes de ellos y de ellas, assi primogenitos, como segundo, tercero y quartogenitos, y
TESTAMENT DE PHILIPPE IV
de alli adelante en qualquier grado que se hallen, para siempre jamas no puedan suceder ni sucedan en los Reynos, Estados y Seiïorios de su Magestad catholica, comprehendidos debaxo de los titulos ya referidos en esta capitulacion ni en ninguno de todos los demas Reynos, Estados y Seilorios, provincias, islas adjacentes, feudos, guardianias y fronteras que su Magestad catholica tiene al présente, posée y le pertenecen ô puedan pertenecer, assi dentro de Espafia como fuera de ella, y adelante su Magestad catholica y sus sucesores tuvieren, poseieren y les pertenecieren, ni en todos los comprehendidos, inclusos y agregados à ellos, ni en todo lo que en qualquier tierapo se adquiriere y acrecentare à los dichos Reynos, Estados y Seûorios, y se recobrare y debolvierepor qualquier titulo ô causa que sea, ô ser pueda, aunque en vida de la serenisima Infante Dona Maria-Teresa, ô despues en las de qualquier sus descendientes primogenitos, segundo genitos, ô ulteriores, llegue y suceda el caso y casos en que por derecho de leyes ô costumbres de los dichos Reynos, Estados y Senorios, y de las disposiciones y titulos por dondè se sucede y pretendiere suceder en ellos, les avia de pertenecer la sucesion,porque de ella y de el derecho y la esperança de poder suceder en estos Reynos, Estados y Senorios, y de cada uno de ellos, desde luego se déclara queda exclusa la dicha serenisima Infante Dona Maria-Teresa y todos sus hijos y descendientes, varones y hembras, aunque digan 6 puedan decir ô pretender que en sus personas no corren ni se pueden considerar las raçones de la causa publica, ni otras en que se pueda fundar esta
