IB

TESTAMENT DE PHILIPPE IV

exclusion, y que quisieren alegar que ha faltado (lo que Dios no quiera ni permita) la sucesion de su Magestad catholica y de los serenisimos principes y infantes y de los demas hijos que tiene y tuviere, y de todos los legitimos sucesores, porque toda via, como dicho es, en ningun caso ni tiempo ni suceso ni acaecimiento, han de suceder ni pretender suceder ella ni sus hijos ni descendientes, sin embargo de las dichas leyes, costumbres, ordenanças y disposiciones en cuya virtud se ha sucedido y sucede en todos los dichos Reynos, Estados y Sefiorios, y de qualesquier leyes y costumbres de la Gorona de Francia, que en perjuicio de los sucesores en ella impidan esta exclusion, assi de présente como en los tiempos y casos de deferirse la sucesion, todas las quales y cada una de ellas sus Magestades han de derogar y abrogar en todo lo que fueren contrarias 6 impidan lo contenido en este capitulo y su cumplimiento y execucion, y se entienda que por la aprobacion de esta capitulacion las derogan y han por derogadas, y que assi mismo sea y se entienda quedar exclusa y exclusos la Seàora Infante y sus descendientes, para no poder suceder en ningun tiempo ni caso en los Estados y Payses Baxos de Flandes y Gondado de Borgoîia y Gharolois, con todo lo adjacente y perteneciente à ellos ; pero juntamente se déclara expresamente, que si (lo que Dios non quiera ni permita) acaeciere enviudar la serenisima Infante sin hijos de este matrimonio, que en tal caso quede libre de la exclusion que queda dicha, y capaz de los derechos de poder suceder en todo lo que la pueda

TESTAMENT DE PHILIPPE IV

pertenecer, en dos casos : el uno, si quedando viuda de este matrimonio y sin hijos se viniere à Espafia, el otro, si, por conveniencias de el bien publico y justas considérations, se casase con volundad de el rey catholico, su padre, y de el principe de las Espafias, su hermano, en los quales ha de quedar capaz y habil para poder heredar y suceder. VIoQuela serenisima Infante Doua Maria-Teresa, antes de célébrai- y contraher el matrimonio por palabras de présente, aya de otorgar escritura, obligandose por si y por sus sucesores al cumplimiento y observancia de lo susodicho y de la exclusion suya y de sus descendientes, aprobandolo todo, segun y como se contiene en esta capitulacion, con las clausulas necesarias y juramento, y aqui insertando esta capitulacion y la escritura de obligacion y aprobacion que su Alteza huviere otorgado, hara otra ta], juntamente con el rey Ghristianisimo, luego que con su Magestad se aya casado, la quai se aya de registrar y pasar por el Parlamento de Paris, en la forma y con las fuerças acostumbradas; y su Magestad Catholica aya de aprobar la dicha renunciacion y ratificacion en la forma y con las fuerças acostumbradas, y demas clausulas necesarias, pasando y registrandola tambien por el Consejo de Estado. Y hechas las dichas renunciaciones, ratificaciones y aprobaciones, ô dexadas de hacer, desde ahora, en virtud de esta capitulacion y de el matirimonio que se siguiere en raçon de ella, se dan por hechas y otorgadas, y por pasadas y registradas por el Parlamento de Paris, por la publicacion de las pazes en aquel Reyno.

TESTAMENT DE PHILIPPE IV

Como consta de el dicho tratado matrimonial otorgado por mi y en mi nombre por Don Luis Mendez de Haro, conde-duque de Olivares y mi cavallerizo mayor, de la una parte, y, de la otra parte, el rey Ghristianisimo y el cardenal Julio Mazarini, en virtud de su poder en 7 de noviembre 'de 1659, que esta refrendado de Pedro Coloma, de mi Consejo de Guerra y mi secretario de Estado y notario publico de estos Reynos; y en el tratado de la paz, otorgada por los mismos Plenipotenciarios el mismo dia, por ante el dicho Pedro Coloma se puso un capitulo que es el 33, que dice assi: " Paraque esta paz, hermandad y buena correspondencia quede, como se desea, tanto mas firme, permanente y indisoluble, ha sido acordado y establecido en nombre de los dichos Seùores Reyes que su Magestad Ghristianisima case con la serenisima Infante Doiïa Maria- Teresa, hija mayor de su Magestad catholica, en cuya raçon los dichos seùores marques-conde-duque de Olivares y cardenal Mazarini en virtud del poder especial que para esto tienen, han hecho el mismo dia de la data de este présente tratado otro tratado particular sobre las condiciones de dicho casamiento y tiempo de su celebracion à que se remiten; el quai, aunque sea separado, tiene la misma fuerça y vigor que el présente tratado de paz, como la parte mas principal y la prenda mas preciosa para su seguridad y duracion. - Y, en cumplimiento de estos tratados la dicha Infante Doua Maria-Teresa, mi hija, otorgô con efecto la dicha renunciacion, con juramento, en la ciudad de Fuenterabia en dos de junio de 1GG0, refrendada por

TESTAMENT DE PHILIPPE IV

testimonio de Don Fernando de Fonseca Ruiz de Contreras, de mi Gonsejo de Guerra, y mi secretario de Estado y de el Despacho Universal y notario publico de estos Reynos.

Y aunque yo espero que la Infante, mi hija, y el Rey Christianisimo, su marido, cumpliran y guardaran todo lo referido y lo demas que se contiene en el tratado matrimonial y renunciacion, por ser esta obligacion de justicia y conciencia, toda via, para que por todos los modos que aya lugar de derecho, se asegure el cumplimiento en materia y negocio en que consiste la paz y sosiego de la Christiandad, como padre y seiïor natural de todos mis Reynos, Estados y Sefiorios, usando como uso de la suprema potestad que por todos derechos tengo, para disponer y ordenar en beneflcio de mis vasallos y de la causa publica y proveer à su mejor governacion y prévenir los danos que, de juntarse las dichas dos Goronas, Reynos y Estados que à cada una de ellas pertenecen, se podrian seguir, de mi proprio motu, cierta sciencia y poderio real absoluto, de que quiero usar y uso, con noticia cierta y entera de los exemplares de mis predecesores que han dispuesto, mudado y alterado el orden de la sucesion de mis Reynos y Estados, excluiendo à los primogenitos y à sus descendientes por contemplacion y causa de contratos de paz y de matrimonios y por otras justas consideraciones, declaro que la dicha Infante Dona Maria-Teresa, mi hija, y todos sus descendientes, varones y hembras, de este matrimonio, quedaran y estan excluidos, y, siendo necesario, les excluio de qualquier derecho ô esperança que, en qualquier caso, puedan tener à tengan para

Mi ■■I

TESTAMENT DE PHILIPPE IV

suceder en qualquier de mis Reynos, Estados y Sefiorios, perpetuamente, y como si no huvieran nacido. Y esta exclusion y todo lo que acerca de ella esta dispuesto y dispongo en la persona de la dicha Infante Doua Mâria-Teresa, mi hija, y sus descendientes, varones y hembras, de este matrimonio, declaro que se deve observai', y, siendo necesario, quiero y mando que se observe, cumpla y exécute, en la Ghristianisima Reyna Doua Ana, mi hermana, y sus descendientes, en conformidad de su tratado matrimonial y renunciacion que otorgô, y de lo dispuesto por el Rey Don Phelipe tercero, mi Senor y Padre, en dicha ley y en su testamento que quedan referidos, que todo tuvô fuerça de ley paccionada entre las dos Goronas, y la apruebo con la misma calidad que tienen las leyes paccionadas entre los Principes supremos, usando de la plenitud de mi potestad. Y revoco y anulo qualesquier leyes, fueros, derechos, disposiciones ô costumbres que sea necesario y que en qualquier manera pueden impedir la dicha exclusion, como si cada una de ellas aqui fuera expresada y de ella se hiciera particular mencion. Pero declaro que, en caso que (lo que Dios no permita) el matrimonio entre la dicha Infante Dofia Maria-Teresa, mi hija, se disolviere, quedando ella viuda y sin hijos, y bolviendose à Espana, ô si por conveniencia de el bien publico y justas consideraciones, en el dicho caso de viudedad, bolviere à casarse con mi consentimiento, ô de el principe, mi hijo, si yo fuere muerto, quiero y es mi voluntad que no le obste la exclusion y renunciacion, y queden capaces ella y los hijos y descendientes de el segundo matrimonio, como

TESTAMENT DE PHIFJPPE IV

no soa en Francia, para poder suceder en los dichos Reynos y Estados.

16. — Por otra clausula de la dicha capitulacion ofreci à la dicha Infante, rai hija, quinientos mil escudos de oro del sol de dote, incluiendose en ellos las légitimas paterna y materna y otros qualesquier derechos, y esto fue debaxo de pacto y condicion de aver de aprobar y ratificar juntamente con el Rey Ghristianisimo, su marido, luego que se celebrase su casamiento la dicha renunciacion con juramento y con las clausulas necesarias, y que se pasase por el Parlamento de Paris en la forma y con las fuerças acostumbradas, y se remitiese à mi, ô à mi sucesor, y asta ahora no se ha cumplido por parte de el Rey Ghristianisimo y de la dicha Infante, mi hija, con que yo estava y estoy escusado de pagar la dote que ofreci; y porque yo espero que el Rey Christianisimo y mi hija lo cumpliran, como estan obligados en conciencia y en justicia, pues es cierto que yo no viniera en el dicho matrimonio sino es debaxo de las condiciones referidas, mando y es mi voluntad que, aunque el Rey Ghristianisimo y mi hija no ayan cumplido por su parte, se pague la dote que yo prometî, quedando .como han de quedar todas las condiciones y cada una de las expresadas en la capitulacion en su fuerça y vigor, porque assi conviene para la mayor exaltacion de nuestra religion catholica y la paz y quietud de ambas Goronas.

17> — ■ Todo 1° que dicho es mando se cumpla, guarde y exécute en la sucesion de mis Reynos y Seùorios por todos rais subditos y vasallos de qualquier calidad que sean y por

TESTAMENT DE PHILIPPE IV

todos mis Reynos, Estados y Senorios, y que lo observen y mantengan en fuerça y como ley y fuero, hecha y establecida en Cortes, y se publique en la forma y con las solemnidades que se acostumbra en cada uno de los dichos mis Reynos, Estados y Senorios.

18. — En los bienes libres que yo dexare, instituio por mis universales herederos, por iguales partes, al Principe, mi hijo, y à los demas hijos varones que Dios me diere, y à la Infante Doua Margarita, mi hija, y à las demas que yo tuviere de este à otros matrimonios, que yo contraxere; y el Principe, mi hijo, que me sucedera en estos Reynos, supla à los otros mis hijos y hijas por raçon de sus légitimas, à cumplimiento de quinientos mil ducados à cada uno.

19.— El Emperador, mi bisabuelo, tuvo un santo crucifixo de Indulgencias particulares con que muriô, y le dexô sefialado para el mismo acto à mi abuelo, que tambien muriô con el en las manos, y lo proprio hico mi padre. Yo fio en su divina misericordia que ha de permitirme haga lo mismo, y, siguiendo exemplares tan piadosos, mando en particular el dicho crucifixo al Principe mi hijo, ô al que me sucediere en la Gorona, deseando que todos sus sucesores continuen esta devocion.

20. — En uno de mis escritorios se hallara una Cruz grande de lignum crucis que me dexô Don Gaspar de Guzman, Duque- Gonde de Olivares, y, por ser reliquia tan estimable, dexo en particular la dicha Cruz à la Reyna Doua Mariana, mi muy cara y amada muger, paraque la conserve y tenga en su poder, como tambien le dexo todas las reliquias que yo

TESTAMENT DE PHILIPPE IV

traigo conmigo, y las imageries que estan à la cabecera de mi cama, para que, reservando las unas y otras, las que para si quisiere, las demas las reparta entre los hijos que Dios nos ha dado y diere y quedaren al fin de mi muerte.

21. — Si Dios fuere servido que yo muera antes que el Principe, mi hijo, ô otro qualquier varon que me aya de suceder tenga catorce afios, deseando como deseo para en este caso proveer à la mejor governacion de mis Reynos y vasallos, nombro por Governadora de todos mis Reynos, Estados y Seùorios, y Tutora de el Principe, mi hijo, y de otro qualquier hijo, ô hija, que me huviere de suceder, à la Reyna Doïïa Mariana, mi muy cara y amada muger, con todas las facultades y poder que, conforme à las leyes, fueros, privilegios, estilos y costumbres de cada uno de los dichos mis Reynos, Estados y Seùorios, le puedo dar, derogando lo que yo pudiere alterar y derogar, para que con solo este nombramiento sin otro acto, ni diligencia, ni juramento, ni discernimiento de la dicha tutela, pueda desde el dia que'yo fallezca entrar à governar, en la misma forma y con la misma autoridad que yo lo hago; porque mi voluntad es, comunicarle y darle la que yo tengo, y toda la que fuere necesaria, sin réservai- cosa alguna, para que como tal tutora de el hijo, à hija, suyo y mio, que me sucediere, tenga todo el govierno y regimiento de todos mis Reynos en paz y en guerra, asta que el hijo, ô hija, que me sucediere, tenga catorce aiios cumplidos para poder governar.

22. — Y si bien espero que la Reyna, con la asistencia de Nuestro Senor encaminara las cosas y negocios pertenecientes

TESTAMENT DE PHILIPPE IV

al govierno con el acierto y providencia que conviene, porque la diversidad y gravedad de tantos negocios, como se ofrecen en mi monarchia, necesitan de las mayores noticias, en primer lugar le encargo que conserve los Consejos en la forma que yo los dexare, y como los tuvieron mi padre y abuelo y demas antecesores, poniendo muy especial cuidado en la eleccion de sus ministros, y aplicando la mayor atencion, para que sean taies que en ellos concurran la Christiandad, exemple, letras, experiencias, buen credito, opinion y reputacion, que son necesarios en los que ocupan y ocuparen estos puestos, para la satisfaccion publica y administracion de la justicia. Tambicn le encargo que atienda mucho a las consultas de los Consejos, y que estas y las que hicieren las Juntas, y los ministros particulares, y las cartas, memoriales, y otros qualesquier papeles sobre qualesquier materias, derechos y pretensiones, assi las que tocaren à justicia, gracia y govierno, tratados de paz y guerra, confederaciones y alianças, como de otros qualesquier negocios y accidentes de qualquier calidad que sean, los remita à la Junta que quiero y es mi voluntad se forme, y concurran en ella el que es, 6 fuere, al diclio tiempo présidente del Consejo de Gastilla, el Vice-Canciller, ô el que presidiere en el Consejo de Aragon, el Arçobispo de Toledo, el Inquisidor gênerai, y el Grande que yo dexare nombrado en un papel que quedara en este mi testamento, ô en codicilo que hiciere; y si este papel no se ballare, ô yo no lo lmviere nombrado por mi codicilo, ô si huviere muerto, 6 muriere el dicho Grande nombrado, oyendo la

TESTAMENT DE PHILIPPE IV

Reyna à los de la Junta, podra elegir la Reyna el Grande que le pareciere ser à proposito y conveniente, y entre en la Junta, y todos juren en manos de la Reyna, ô de quien ella senalare ; y esto se executara siempre que sucediere faltar alguno de los nombrados, 6 cessare por alguna causa ô impedimento en el exercicio de los puestos y dignidades referidas, para concurrir à la dicha Junta, à la quai encargo, y à los quatro que quedan nombrados, que, llegando el caso de elegir el Grande, sea en quien concurran al tiempo de el nombramiento las mayores noticias, experiencias, calidades y requisitos que pide empleo semejante.

23. — Y assi mismo es mi voluntad y mando que demas de los que dexo nombrados concurra y entre en esta Junta un consejero de Estado, sin embargo de que algunos de los nombrados son de el mismo Gonsejo, ô lo sean los que les sucedieren en los puestos ; porque lo tengo por muy conveniente y necesario, por ser el Gonsejo en quien concurren noticias mas universales de mi monarchia, assi de materias de paz como de guerra, y componerse de los ministros de mayor grado. Gon que en la Junta se tendran las noticias necesarias de lo que se tratare en el dicho Consejo y de los motivos particulares que se presentaran en sus consultas que han de venir à la Junta.

Y, si yo no dexare nombrado el consejero de Estado que ha de asistir à la Junta en el papel que estarà con este testamento ô en codicilo, le nombrara la Reyna con parecer de la Junta, y lo mismo hara quando vacare su plaça, en la

TESTAMENT DE PHILIPPE IV

forma que esta dicho y dispuesto en el capitulo antécédente en el nombramiento de el Grande.

24. — Estos ministros se han de juntar todos los dias en la pieça de Palacio que la Reyna seàalare, y ellos y los que entraren en su lugar han de hacer el dicho juramento de fidelidad, y que en todos los negocios daran su parecer con atencion al mayor servicio de Dios, y exaltacion de su santa fe, bien y conservacion de misReynos y vasallos, execucion de la justicia y administracion de ella y de obedecer à mi sucesor y guardar su vida y procurar el bien y aumento de mis Reynos. Y la Reyna les remitira todas las dichas consultas y papeles tocantes à qualesquier negocios, con el secretario que al tiempo que yo muera me sirviere y tuviere à su cargo la negociacion de el Despacho Universal, el quai entrara con los papeles en la Junta, y asistira en ella y hararelacion de todo lo que à la dicha Junta se llevare ; y con los mismos papeles y votos de los de la Junta ira à la Reyna, la quai los despachara, asistiendo el secretario, el quai bolvera las resoluciones que tomare la Reyna à la Junta, y se publicaran en ella. Y hecho esto, el secretario remitira las resoluciones al Gonsejo, Junta o ministro à quien tocare paraque se executen.

25. — En los casos tan graves y arduos que parezca conveniente à la Reyna oir el parecer de otros ministros, podra ordenar que concurran à la dicha Junta, y senalarlos para aquel negocioparticular; yel présidente del Gonsejo à quien tocare aquel negocio, si fuerejllamado, tendra voto coino los ministros que nombro; y todos diran su parecer consultivamente

TESTAMENT DE PHILIPPE IV

y por via de représentation. Los votos de los ministres que yo seàalo han de ser consultivos, y si bien sera lo mas seguro conformarse la Reyna con el parecer de todos, 6 de la mayor parte, no es mi voluntad que tengan mas calidad, fuerça ni autoridad que las consultas de los Consejos ; y si el negocio de que se tratare fuere de justicia ô de interès de partes, ô perjuicio de tercero, le remitira la Reyna al Consejo 6 Consejos à quien tocare.

26. — Encargo y mando à los de la Junta tengan grande uniformidad por los inconvenientes que de lo contrario podrian resultar.

27. — Muriendo alguno ô algunos de los que dexo nombrados para esta Junta, ha de entrar en su lugar el que le sucediere en su oficio 6 dignidad, corao queda dicho; y en la forma de votar y asentarse en ella se han de guardar las ordenes que yo tengo dadas en las precedencias, sin que en este caso se haga novedad.

28. — En la Junta han de concurrir por lo menos très de los que van nombrados, y, si alguno 6 algunos estuvieren enfermes, ordenandolo la Reyna, y no de otra manera, ira el dicho secretario à su casa y le hara relation de el negocio, y tomara su voto. Pero al que estuviere ausente, ni se le espère, ni pida su voto, por el inconveniente y dilacion que podriaaver; y esto no se entienda en los negocios tan graves y arduos en que la Reyna tuviere por conveniente oir el parecer de aquel ministro.

29. — En el despacho han de tener primer lugar los negocios de fuera del Reyno, assi por la satisfacion que se les

TESTAMENT DE l'HIl.IITE IV.

debe dar como por lo que conviene conservai - la buena correspondencia con los otros principes y aliados, en que se ha de tener muy especial cuidado.

30. — Los negocios de oficio tocantes à los Reynos han de précéder en cl despacho à los de parte, por lo que interesa al bien comun.

31 . — ■ Mando que la Reyna esté muy atenta à que las prelacias y prebendas ecclesiasticas, virreynatos, presidencias, goviernos, puestos militares, assi de mar como de tierra, plaças de los Consejos, chancillerias y audiencias, y otros oficios de justicia, se den à los mas benemeritos, y que no se trate de acomodar las personas, sino los oficios.

32. — En la distribucion de las mercedes y premios se observe el orden de justicia, y no se laite à la proporcion y igualdad, porque con esto se aliontan todos; y se tenga muy particular atencion en premiar à los soldados, porque esto anima (') à los demas.

33. — Y porque en el modo de govicrno de mis Reynos no se introduzga novedad, declaro que la Reyna aya de conservai' y tener en pié todos los Tribunales que oy se hallan y estan introducidos en todos mis Reynos, assi en las cosas de Estado y govierno como de justicia, sin que en ninguno de ellos se pueda meter personas, ministros ni jueces estraùos de estos mis Reynos respective, conforme a las leyes, usos y costumbre de ellos.

(') Le manuscrit de Paris donne attenta, mais la copie que nous possédons de l'original de Simancas porte anima, qui nous semble ici préféra! île.

TESTAMENT DE PHILIPPE IV

34. — Tambien es mi voluntad que, aviendo el Principe, mi hijo, ô el sucesor mio en estos Reynos llegado à edad de diez afios, se le vaya instruiendo en los negocios y estilos de mis Reynos, como pareciere à la Reyna, con consulta de la Junta; para que, quando aya de depender de el el govierno universal, se halle con las noticias y conocimiento que faciliten la expedicion; y, en Uegando à catorce aSos, entrara à governar enteramente, valiendose de los Gonsejos y asistencia de su madré, con el parecer de la mayor parte de la Junta.

35. — Los despachos que yo suelo y acostumbro firmar ha de firmar la Reyna en el mismo lugar que yo lo hago, y las resoluciones que tomare en las consultas, assi en maternas de paz como de govierno, gracia y justicia, y ordenes que embiare, se han de executar de la misma manera que si yo viviendo las resolviera; y no reservo de la facultad que como à tutora, curadora y governadora le compitiere nada de lo que a mi me toca, aunque sea hacer y promulgar leyes de nuevo, ô revocarlas; porque, si para esto fuere menester, le doy quanto poder en mi réside para todo lo necesario y conveniente, y para que use de las mayores prerogativas y regalias que tocan à la dignidad; y para que provea todos los virreynatos, goviernos y demas oficios de paz y guerra, y haga y obre à su voluntad en quanto conviniere y fuere menester ; pero aconsejandose siempre con la dicha Junta y no de otra manera.

Y ruego muy afectuosamente à la Reyna y à los ministros que dexo nombrados encargo que, para el acierto de las

TESTAMENT DE PHILIPPE IV

provisiones de las Iglesias y prebendas ecclesiasticas, se tenga muy particular atencion y cuidado de escoger las personas mas dignas, como yo lo he procurado hacer, y lo lie hecho en el tiempo de mi govierno, porque es de suma importancia, por depender de los ecclesiasticos la reformacion de las costumbres y ser su exemple» y ensefiança muy poderosos.

36. ■ — En quanto à los criados de mi sucesor, la Reyna podra proveer para su casa los que le pareciere, perô en llegando à edad que se le aya de poner la suya, si yo no lo huviere hecho, entretanto podra servirse de la de su madré; y es mi voluntad que de los que yo dexare al tiempo de mi muerte, se escojan los que fueren mas à proposito, poniendose muy particular cuidado en que sean todos de muy buenas costumbres y virtuosos, y particularmente los que huvieren de servirle dentro de la camara.

37. — Y porque séria posible que, quando yo fallezca, no viva la Reyna régnante, madré de el hijo de ambos que me huviere de suceder, à qae la Reyna muera en tiempo de la menor edad de el hijo à hija de este matrimonio que me sucediere, para que en qualquiera de los dichos casos, ô otro que pueda suceder, usando de la suprema autoridad que tengo, y como Padre de mis bijos, en la mejor forma que puedo y debo, nombro y dexo por tutores y curadores de el principe, y de el que en qualquier caso me huviera de suceder y de los demas mis hijos y hijas menores al Présidente de el Gonsejo, al Vice-Ganciller ô al que presidiere en el Gonsejo de Aragon, al Inquisidor General, al aryobispo

TESTAMENT DE PHILIPPE IV

de Toledo, que, al tiempo que yo muera, ocuparen estos puestos, ô despues de yo muerto sucedieren en ellos; y por la suma confiança que tengo y han tenido los Reyes, mis predecesores, de lo mucho y bien que nos ha servid'o la nobleza de estos Reynos, y la que tengo tambien de los consejeros que asisten en mi Consejo de Estado, y por que no séria conveniente que dexen de tener parte en el goviemo de las tutorias de mi sucesor, nombro tambien por Mores y curadores de mi hijo ô hija menor que me sucediere al Grande y al Gonsejero de Estado que yo seùalare en papel que quedara en este testamento, ô en mi codicilo, para que sean taies tutores y curadores juntamente con los otros nombrados para todo lo que mirare al Estado, goviemo, gracia, guerra y administracion de justicia, sin diferencia de los demas tutores.

38. — Y porque mi voluntad es que no se minore el numéro de los tutores que dexo nombrados para el caso de morir la Reyna régnante, madré de mi sucesor, y podria ser que en el tiempo de las tutorias muriese alguno ô algunos de ellos, ô cesse el exercicio de el présidente de el Consejo, Vice- Canciller de Aragon, Inquisidor General, y Arçobispo de Toledo, declaro que el sucesor ô sucesores, en qualquier de las dichas dignidades, sucedan y vayan subintrando y sucediendo en lugar de aquel à aquellos que murieren, ô les cessare el exercicio, y yo desdè luego para en el dicho caso los nombro por taies tutores con la misma autoridad y poder que dexo declarados, para que en nombre de mi sucesor ryan, goviernen y administren la dicha tutela, guardando

TESTAMENT DE PHILIPPE IV

como han de guardar las condiciones, forma y modo que adelante dispongo y declaro para la mejor administracion de la dicha tutela en este testamento, ô yo declarare por otra qualquier disposicion; y à todos los dichos tutores, los relievo de la obligacion de dar fianças, y quiero que, con solo este nombramiento y juramento que han de hacer y prestar, puedan governar y goviernen, sin otra aprobacion, confirmacion à diligencia.

39. — Para en caso que muera el Grande, ô Consejero de Estado, que yo dexare nombrados por contutores, en el de morir la Reyna, si yo no dexare nombrado otro Grande ô Consejero de Estado, para que suceda y entre à ser tutor en lugar de el primer tutor, doy poder y facultad à los otros contutores, para que puedan nombrar y nombren por tal contutor otro Grande ô Consejero de Estado, en quien concurran al tiempo de el nombramiento las mayores experiencias, calidades y requisitos que pide empleo semejante, como se lo encargo que lo hagan assi; y el nombramiento que hiciere la mayor parte valga como si yo le nombrarà, y con el y el juramento que ha de hacer administre con los demas la dicha tutela; y no conformandose la Junta en la eleccion de el Grande ô Consejero de Estado, se estarà al que eligiere la mayor parte ; y, si hubiere paridad de votos, entre para en este caso à votar en la Junta el Consejero mas antiguo de la Camara de Castilla, y se este à la resolucion de la parte à que se arrimare.

40. — El Vice-Canciller, ô el quepresidiere en el Consejo de Aragon, à quien dexo nombrado por tutor en el caso que he

TESTAMENT DE PHILIPPE IV

dicho de faltar la Reyna, para que junto con los demas lo sea por lo que mira à todos mis Reynos, lo ha de ser y yo le nombro por tutor especial y particular para lo tocante al Reyno de Aragon en aquellas cosas y negocios que fuere necesario en conformidad de sus fueros y privilegios, para que administre la tutela de mi sucesor en aquel Reyno, y no pudiendo serlo conforme à ellos, deseando como deseo ajustar mi disposicion à solo lo que puedo, como Rey y seSor raturai de aquel Reyno, sin derogarni alterarlo que no pudiere dispensai-, y dispensando en todo lo que puedo y cabe en mi suprema potestad, nombro por tutor de mi sucesor al régente mas antiguo togado de los dos naturales de aquel Reyno, que al tiempo que yo muera, ô despues, sirviere en el Gonsejo de Aragon, para que como tal tutor tenga la administracion y autoridad que yo le puedo dar y doy, en aquellas cosas y casos que conforme à los fueros y privilegios fueren necesarios, teniendo entendido que en las materias y negocios de Estado, guerra, govierno, gracia, y provision de oficios, no se ha de hacer novedad, y han de correr por los Gonsejos de Estado, Guerra y Aragon, como asta aqui se ha hecho y hace; y las consultas que por los dichos Gonsejos se hicieren, se Uevaran à la Junta de los tutores, para que en ella se tome resolucion en la forma que ordeno en los demas negocios; y, en caso de morir ô faltar el exercicio al régente mas antiguo natural de el dicho Reyno, nombro por tal tutor al que se le siguiere, y assi succesivamente iran subintrando en la tutela de dicho Reyno de Aragon, asta que mi sucesor govierne; y relievo al dicho

TESTAMENT DE PHILIPPE IV

tutor de la obligation de dar fianças y de todo lo demas que yo puedo dispensai' y fuere dispensable en virtud de mi soberania y plenitud de potestad, para que con este nombramiento y juramento pueda el Régente à quien tocare administrai- la dicha tutela por la forma que digo.

41. — El dicho Régente que fuere tutor ha de residir en esta Gorte y servir su plaça en el Consejo y asistira en la Junta con los demas tutores, por lo que conviene se halle con las noticias universales, y en la misma Junta darà las particulares de todo lo que tocare al Reyno de Aragon, para que, oyendo à los demas tutores y conformandose con la mayor parte, se encaminen y dispongan los negocios de aquel Reyno corao mas convenga al servicio de Dios y de mi sucesor, mejor administracion de la justicia, bien, paz y sosiego de los de aquel Reyno.

42. — A todos los ministros y personas que dexo à dexare nombrados doy el poder, autoridad y facultad que como padre, rey y seàor les puedo dar, y el mismo que les dan las leyes y costumbres de mis Reynos, sin diminucion alguna, y toda la que fuere necesaria, para que en el tiempo de la menor edad de el que me sucediere, y de los demas mis hijos ô hijas menores, puedan governar en paz y en guerra, hacer leyes proveer los oficios y cargos mayores y menores, assi en lo politico como en lo militai-, présentai- las prelacias, arçobispados, obispados, abadias y demas dignidades ecclesiasticas en la forma que yo lo hago y puedo hacer, exerciendo el oficio de tutores y disponiendo en nombre de mi sucesor todas las cosas como el las pudiera disponer siendo mayor,

TESTAMENT DE PHILIPPE IV

y para el dicho efecto yo los discierno y he por discernida la dicha tutela. Gon que antes de exercer ayan de hacer todos y cada uno de ellos el juramento de fldelidad à mi sucesor de guardar su vida, procurai- su provecho y el bien de mis Reynos y vasallos y apartar de mi sucesor todo mal y dafio, y hacer todo lo que taies tutores estan obligados hacer ; y este juramento ha de hacer el présidente en manos de los demas de la Junta, despues que cada uno de ellos le haya hecho en manos de el présidente.

43. — Los dichos tutores quenombro y dexare nombrados han de administrer juntos, y no los unos sin los otros, y para esto se han de juntar en una pieça de Palacio todos los dias y horas que sea necesario à ver y conferir las consultas y negocios, assi de oficio como de parte ; haciendo relacion de ellos el secretario que me asistiere en el Despacho Universal, à quien nombro para que continue la misma ocupacion. Se votarà cada negocio, y se executarà lo que resolviere la mayor parte; y à los enfermos y ausentes se les ha de pedir su parecer en los casos arduos, si pareciere à la mayor parte.

44. — En los asientos, forma, modo y substancia de votar y resolver los negocios se ha de observar lo mismo que dexo dispuesto en caso que aya de governar la Reyna, sin mas diferencia, que, como en dicho caso solo avian de tener votos consultivos, ahora los han de tener decisivos y executarse lo que resolviere la mayor parte.

45. — En paridad de votos se ha de llamar al Présidente de el Consejo à quien perteneciere la maleria que se tratare, ô al Decano de el mismo Consejo, en caso de no tener

TESTAMENT DE PHILIPPE IV

Présidente, ô que concurra en la Junta el que lo fuere; y si el Decano fuere de la Junta, se lia de llamar al siguiente en grado.

46. — Encargo mucho à los tutores que nombre- la union, paz y conformidad entre ellos, atendiendo solo à lo que fuere mayor servicio de Dios, bien de mi sucesor y conveniencia de mis Reynos y vasallos.

47.— Junto con el juramento, que arriba digo han de hacer, le haran tambien de guardar secreto en todos los negocios, por los inconvenientes grandes que de lo contrario pudieran résultai - .

48. — A todos los que nombro y dexo seàalados para en caso de muerte y vacante doy la autoridad y potestad que en cada Reyno le puedo concéder y la que les pertenece como taies tutores y governadores, sin réservai- cosa alguna, con derogacion de las levés, ordenanças y privilegios, que yo puedo derogar, para que sin ningun impedimento puedan administrar la dicha tutela de el hijo ô hija, que, conforme à lo que dispongo en este mi testamento, me aya de suceder, y tenga el govierno el tiempo de su menor edad, y para el dicho efecto desde luego les discierno la dicha tutela y su administracion, para que, llegado el caso, puedan administrar, haciendo el juramento que estan obligados, con las calidades que arriba digo.

49. — Yten mando que todos los dichos tutores y governadores, que yo dexo nombrados, ô nombrare para Gastilla y demas Reynos, tengan obligacion à dar cuenta de los negocios mayores ô menores à mi sucesor, antes de executar, si los casos permitieren dilacion, y de los que no pudieren

TESTAMENT DE PHILIPPE IV

dilatarse, despues de executados. Lo uno, porque mi sucesor vaya tomando noticias de los negocios y se halle con ellas quando entrare à governar. Lo otro, porque quiero que todos reconozcan que en mi sucesor réside la suprema soberania. Lo quai dexo à la estimacion de los tutores y governadores para que lo cumplan como mas conviniere, conforme à la calidad de los negocios y edad de mi sucesor.

50. — Las prcsentaciones de arçobispados, obispados, abadias, y otras qualesquier dignidades ecclesiasticas de todos mis Reynos, y qualquier de ellos que pudiere hacer mi sucesor, sin embargo de ser menor, quiero que el solo lo haga, y lo mismo se entienda quanto à lo demas que pudiere hacer sin intervencion de los tutores, à los quales nombro para los casos en que mi sucesor no pueda obrar por el defecto de edad ; pero quiero y es mi voluntad que en los dichos' casos tenga obligacion de tomar parecer y seguir el de la mayor parte de los tutores que asistieren en Castilla cerca de su persona.

51. — El hijo ô hija que me sucediere en tiempo de su menor edad ha de tener y tenga su Gorte y residencia en los Reynos de Castilla, porque con su asistencia se dispongan mejor los socorros de los otros.

52. — Los dichos tutores que nombro ô dexare nombrados en cada Reyno, lo han de ser de todos mis hijos ô de qualquier de ellos, y, faltando el mayor, continuaran el govierno y la tutela con el segundo y assi succesivamente en todos los demas hijos, o hijas, y yo desdè luego les discierno la dicha tutela para quando llegue el caso.

TESTAMENT DE PHILIPPE IV

53. — Si (lo que Dios no quiera ni permita) faltare el Principe mi hijo en edad pupilar, o despues de aver cessado la tutela, si la Emperatriz, mi hija, que ha de suceder en estos Reynos, ô el Emperador, su marido, no se hallaren en ellos, en su ausencia, ô no disponiendo otra cosa, continuarà el govierno de estos Reynos la Reyna, si fuere viva, y se mantendrà y conservarà la Junta en la forma y conlas calidades y condiciones que quedan dichas. Perô, si la Reyna (lo que Dios no quiera) huviere muerto ô muriere despues de el Principe mi hijo, la Junta de los tutores y governadores que dexo nombrados governarà en todos mis Reynos asta la venida de la Emperatriz, ô de el Emperador, su marido, ô asta que ellos den otra forma en el govierno.

54. — Encargo al Principe mi hijo y à los demas sucesores y à la Reyna y à los tutores y governadores y expresamente les mandoque guarden y hagan guardar à todos mis Reynos y à cada uno de ellos sus levés, fueros y privilégias, y que no permitan que se haga novedad en el govierno de ellos, y que los Gonsejos, Chancillerias, Tribunales, Juzgados y Audiencias se conserven como yo los dexare, sin alterar ni mudar en qualquier de mis Reynos cosa alguna que toque al govierno, y que tengan mucho euidado de que los cargos oficios y beneficios se den à los naturales, y tengan présente lo que dispuso en este y otros casos la Seûora Reyna Doua Ysabel ; pues por no averse guardado resullaron los danos que se saben.

55. — Yten declaro y es mi voluntad que si algun papel se hallare escrito 6 firmado de mi letra y inano junto con este

TESTAMENT DE PHILIPPE IV

testamento, o al codicilo ô codicilios, que otorgare, se le de entera fe, credito y cumplimiento, y tenga la misma fuerça y valga como si fuera clausula de este testamento 6 codicilo, aunque el dicho papel sea de fecha anterior, y que no se atienda à otro papel mio, aunque se halle en mis escritorios ô fuera de ellos, porque à esto se reduce mi ultima voluntad.

5G. - Mando que à la Reyna DoHa Mariana, mi muy cara y amada muger, se restituya todo lo que yo huviere recevido de dote, y se le pague por mi sucesor con todo lo demas à queyo estuviere obligado; y demas de esto, durante su vida y viudedad, desde el dia que huviere cessado la tutela, y mi hijo, ô qualquier otro sucesor començare à governar, se le han de dar trescientos mil ducados (') cada aiïo para' sus alimentos, y, si quisiere retirarse para vivir en alguna ciudad de estos Reynos, se le darà el govierno de ella y de su tierra con la jurisdicion, y esto lo cumpla qualquier de mis sucesores.

57.— Por quanto tengo declarado por mi hijo à Don Juan Joseph de Austria que he tenido, siendo casado, y le reconozco por tal, ruego y encargo à mi sucesor y à la Magestad de la Reyna, mi muy cara y amada muger, le amparen y favorezcan, y se sirvan de el como de cosa mia, procurando acomodarle de hazienda, de manera que pueda vivir conforme à su calidad, sino se la hubiere dado yo al tiempo de mi fin y muerte.