II. io

306 CANTO VENTESIMOTERZO.

^ Con suoi prieghi devoti e con sospiri Tratto m' ha délia costa ove s' aspetta , E liberato m' ha degli altri giri.

^^ tant' è à Dîo pîù cara fe pîù àiletta La vedovella mia, che tanto iamai, Quanto in bene opérare è piû soletta ;

^2 Q^^è la Barbàgia di Sardigha assài Nelle femmine sue è più pudica Che la Barbagia dovMo la lasciai.

** 0 dolce frate, che vuoi tu ch'io dica? Tempo futuro m'è già nel cospetto, Gui non sarà quest'ora molto antica,

^^ Nel quai Sarà in per'gamo înterdetto Allé sfacciate donne florentine L'andar mostrando con le poppe il petto.

^^ Ouaî Barbare fur mai , ijuài Saracihe , Cui bisognasse, per farle ir coverfè, 0 spiritali o altre discipline !

^^ Ma se le svérgôgnate fossèr certe Di quel che il ciel Vèlôcè lord ariimàriria , Già per urlare avrian le bocche apertè.

*7 Ghe, se Fàntiveder qui non m'inganna, Prima fien triste , che îè gîiance impèli Colui che mo si consola con nanna.

CHANT VINGT-TROÏSIÈME. a07

« Par ses piëttses prières ^t ifes soupirs, elle kn'a tiré de la côte où Ton attend , et m'a délivré des autres cercles.

« D'autant phih chêt^e à Dteû eét la pauvtte veuve que tant j'aimai, qu'à bien foire elle est plus seule ;

«Car la Barbagia^^dc Sardaigne est, flans ses fenimes , beaucoup plus pudique que la Baî*bagia où je la laissai.

«0 doux frère, que veux -tu que Je dise? ft vois venir le temps , peu éloighé de l'heure présente ,

«Où, par édit, il sera défendu aux femtneè effrontées de Florence de s'en aller montrant la gorge et la poitrine.

« Quelles furent jamais les femmes barbftreà , quelles les Sarrasines, à qui fût besoin, pour qu'elles allassent couvertes, de disciplines spù-ituelleis ou aiitrefe?

«Mais si les éhontées savaient bien ce que ^prochainement le ciel leur prépare, déjà pour htirler leurs bouches seraient ouvertes.

«Que si. ne me trompe pas ma prévoyant, tristes elles seront, avant que se revêtent de duvet les joues de celui que maintenant console la NannaA^.

3J» CANIO VENTESIMOTERZO.

*® Deh , frate , or, fa che più non mi ti celi ; Yedi che non pur io , ma questa gente Tutta rimira là dove il Sol veli.

*® Perch' io a lui : Se ti riduci a mente Quai fosti meco e quale io teco fui, Ancor fia grave il memorar présente.

^ Di quella vita mi volse costui Che mi va innanzi, raltr'ier, quando tonda Vi si mostrô la suora di colui

^ (E il Sol mostrai). Costui per la profonda Notte menato m' ha de' veri morti, Con questa vera carne che il seconda.

*2 indi m' han tratto su gli sudi conforti, Salendo e rigirando la montagna, Che drizza voi che il monde fece torti.

** Tanto dice di fanni sua compagna, Ch'io sarô là dove fia Béatrice :

Quivi convien che senza lui rimagna.

** Virgilio è questi che cosi mi dice

(Eaddita'lo), e quest' al tro è queir ombra, Per cui scosse dianzi ogni pendice

Lo vostro regno che da se la sgombra.

• Ah! frère, ne te cèle pas plus longtemps à raoi; vois que, non moi seul, mais toute cette gent regarde là où tu voiles le soleil. »

Et moi à lui : — Si tu rappelles en ta mémoire quel tu fus avec moi, et quel avec toi je fus, pesant encore nous en sera le souvenir présent.

Celui qui va devant moi me retira de cette vie avanthier, lorsque ronde apparut la sœur de celui-là ^^^

(Et je montrai le soleil). Par la profonde nuit des vrais morts il m'a guidé, avec ce vrai corps qui le suit.

De là son secours m'a conduit en haut, montant autour de la montagne qui vous redresse, vous que le monde a déformés.

Il dit quMl m'accompagnera jusque-là où je trouverai Béatrice : là il faudra que de lui je me sépare.

Virgile est celui-ci, qui ainsi m'a dit. (Et je l'indiquai du doigt.) Cet autre est l'ombre pour qui naguères se sont ébranlés tous les rochers de votre royaume ,

Qui de soi Ta repoussée.

CANTO VENTE&IMOQUARTO

^ I^^ il dir r andar , ne Y ajidar lui più lepto Ç'aç^a; ma ragionandp andavam fpfl».

Si come nave pinta da buon vento.

\ E r Qçibre , çhe pareap cQse rimprtç , P^r h fo^e degU qçclii mnmir^içipe Traén di me , di mio vivere accçiîte.

Ç^ ip, cpntinuando il ^^^ip ^^n^on^, Pi^i: : Ç)la s^p y^ ^u foyse; più tayr(^ Che non farebbe, per Taltrui cagione.

I^a (jUpriflii ,. ^e ^ s(^i ^ dpx'i ?icçaJÇd^ ; Difl[)îB^ 3' i^; veggi^, da notar pqr^pin^ Tr^ quçsta, ge»t,^ che si mi rigu^rcj^.

La mia sorella, che tr$\ b^lj^ e bjyier^ Non so quai fosse più, Irionfa lieta Neiralto Olimpo già di sua corona.

CHANT Yir^GT-QUATRIÈ^E

Le parler point n'emp^c^iait l'aller, ni ne rendait le sien plus lent; ^nais pous allions avec la vitesse d'un navire que pousse un bop vent.

Les ombres, qui semblaient deux fois n^ortes, de leurs yeux creux me regardaient avec admiration, s' apercevant que j'étais vivant.

Et moi, continuant mon jliscours, je dis : — Cellelà^ peut-être, à cause d' autrui, en haut va moins vite que sans cela elle n'irait.

Mais dis-moi, si tu le sais, où est Pîccarda; dismoi si à noter est quelqu'un parnii cette gent qui tant me regarde?

< Ma sœur, qui fut je ne sais si plus belle çu plus bonne ^ joyeuse de sa couronne , triomphe déjà dans le haut Olympe. »

34S CANTO VENTESIMOQUARTO.

^ Si disse prima ; e poi : Qui non si vieta Di nominar çiascun, da ch'è si munta Nostra senibianza via per la dieta.

7 Questi (e mostrô col dito) è Buonagiunta; Buonagiunta da Lucca : e quella faccia Di là da lui, più che Taltre trapunta,

® Ebbe la Santa Chiesa in le sue braccia : Dal Torso fu , e purga per digiuno L' anguille di Bolsena e la vernaccia.

^ Molti altri mi mostrô ad uno ad uno ; E nel nomar parean tutti contenti, SI ch'io perô non vidi un atto bruno.

^^ Vidi per famé a vuoto usar li denti Ubaldin dalla Pila , e Bonifazio Che pasturô col rocco moite genti.

** Vidi messer Marchese , ch' ebbe spazio Già di bere a Forli con men secchezza , E si fu tal che non si senti sazio.

^2 Ma , come fa chi guarda , e poi fa prezza Più d'un che d'altro, fe'io a quel da Lucca, Che più parea di me voler contezza.

^* Ei mormorava ; e non so che Gentucca Sentiva io là ov'el sentia la piaga Délia giustizia che si gli pilucca.

Ainsi dit-il premièrement ; et puis : « Il n'est point ici défendu de nommer chacun, à cause de notre Ggure si défaite par la diète 2.

«Celui-ci (et il le montra du doigt) est Buonagiunta ^, Buonagiunta de Lucques ; et, au delà de lui, cet autre, dont la face est la plus décharnée,

«Eut dans ses bras la sainte Église^. 11 fut de Tours , et par le jeûne il expie les anguilles de Bolsène préparées à la vernaccia. »

Beaucoup d'autres il me nomma un à un; et d'être nommés tous paraissaient contents , de sorte que je ne vis aucun visage se rembrunir.

Je vis par la faim user leurs dents à vide Ubaldino dalla Pila 5, et Boniface^, qui maints peuples régit avec la crosse.

Je vis messer Marchese^, qui, la gorge moins sèche, eut le temps de boire à Forli, et cependant jamais ne sentit sa soif apaisée.

Mais, comme celui qui regarde, et ensuite préfère l'un à l'autre, ainsi préférai -je celui de Lucques, qui paraissait me connaître davantage.

Il murmurait, et je ne sais quoi comme * Gentucca » j'entendais, là où il sentait la plaie de la justice qui ainsi le consume^.

^44 CANTO VENTESIMOQUARTO.

*^ Q anima, diss'io, che par si vaga Di parlar meço, fa si ch'io l'intenda^ £ te e me col tuo parlar^ appaga.

^ Femmina è nata, e non porta ancpr bendp , Cominciô. ei, c^^e ti fera piaçere La mia città , come ch'uom la riprenda,

^^ Tu te n' andrai con questo antivedere : Se nel mio mopporar prendesti çrrpiie, Dichiareranti ancor le cose vere.

*7 Ma dl s'io veggio qui che fuore Trass^ le nuove^ rime, cominç.iandq :

Donne j cKavete tutelle t,to, d'apiore^

^^ Ed ^0 a lui : V mi sor un çhe, que^nçlo J^more spira , noto , ç^ a quel modo Che detta dentro , vo significando.

*? Q frate, issa vegg'io, diss'egli, \\ nodo Çhe il Notaio, e Guittone, e me ritçnçe Di qua dal dolce stil n^ovo.ch'i'odo.

20 lo veggip ben come le vostre penne Diretro al dittator sen \anno strette,, Che délie nostre certo non avvenne.

2^ E quai più a guardçre oltre si mette , Non vede più daU'uno all'altro $tilp :

E quasi contentato si tacette.

— O âme, dis- je, qui semblés si avide de f entretenir avec moi, faiaen sortç que jet'ep|pn<iç, et, par ton parler satisfais, ton dé.§ir et le miep^

f Une femme eat néç, qt pas encpre elle ne^ porte le voile, comroença-t-il, laquelle fera qup tfi plaise ma ville, tant spit-elle (iéçri^e.

« Tu t'en ira^ ajvec cpttç p^-^t^jçtipç : sj, er\ quelque erreur t'a induit, ra^oi^ raurmijure, t'^qlf^ireront les choses mêmes.

« Mais dis si n(iainjtçnant jfj vqis, cel^ij qiii mit au jour les rimes nouvelles, ainsi coiTpuip,ei}çant : QurneSy qui avez inlelligwC'e draii}c(Uir. j^

Et moi à lui : — Un sujs-rjç qui , lofsque^ amour m'inspire, écoute, et ce qu'au d.ed4na il dicte, vais exprimant.

« 0 frère, » di^ril, ^k pr^sefl^t je vpis le nœud ^ qui empêcha la Notfiire, et QuiUp«e, fit ^r^oi d'atteindre ce doux style nouveau q^e j'quï^:

« Je vois çofïimpnt vos, plump§ f^dèljemftut suivent celui qui dio^, c^ qm^ 9§ft,ajpçç9ep^ poiQt ij^ firent les nôtres.

«Qui outr^-passe pour plaire d^v^^ji^t^g^- P'^s ne recopnaît la diflférencp (^e l'un à l'^i^t^e §tyle.. » Et, semblant satisfait, il i^ liu,!;.'

346 CANTO VENTESIMOQUAUTO.

-2 Corne gli augei che vernan lungo il Nilo, Alcuna volta di tor fanno schiera , Poi volan più in fretta e vanno in filo ;

^* Cosl tutta la gente che H era ,

Volgendo il viso, raffreltô suo passo, E per magrezza e per voler leggiera.

2^ E con:e Tuoni che di trottare è lasso , Lascia andar li compagni , e si passeggia Fin che si sfoghi l' affollar del casso ;

25 Si lasciô trapassar la santa greggia Forese, e dietro ineco sen veniva, Dicendo : Quando fia ch'i* ti riveggia?

2^ Non so, risposi lui, quant' io mi vîva ; Ma già non fia M tornar mio tanto tosto , Ch' io non sia col voler prima alla riva.

27 Perocchè il luogo, u' fui a viver posto, Di giorno *n giorno più di ben si spolpa , E a trista ruina par disposto.

28 Or va, diss*ei, chè quei che più n* ha colpa Vegg'io a coda d'una bestia tratto

Verso la valle. ove mai non si scolpa.

2^ La bestia ad ogni passo va più ratto

Crescendo sempre, infin ch'ella il percuote, E lascia il corpo vilmente disfatto.

Comme les oiseaux qui hivernent vers le Nil , quelquefois se rassemblent en troupe, puis volent avec plus de hâte, à la suite l'un de l'autre ;

Ainsi toute la gent qui était là , se tournant hâta le pas, légère par maigreur et par vouloir.

Et comme celui qui est las de courir, laisse aller ses compagnons, et doucement va, jusqu'à ce que la poitrine ait cessé de haleter;

Ainsi Forésé laissa passer le saint troupeau, et derrière moi il venait , disant : « Quand te reverrai -je?

— Je ne sais,» lui répondis- je, «combien j'ai à vivre; mais ne sera, certes, mon retour si prompt, que par mon vouloir plus tôt je ne sois à la rive :

«Car le lieu où pour vivre je fus mis, de jour en jour plus maigre de bien, paraît près d'une triste ruine.

Or, va, » dit-il; « celui à qui le plus en est la faute ^®, je le vois, à la queue d'une bête , traîné vers la vallée ** où jamais ne s'efface la coulpe :

« La bête à chaque pas va plus vite, et toujours plus vite, jusqu'à ce qu'elle le brise, et laisse le corps hideusement broyé.

318 CANTO VENTESIMOQUARTO.

*^ Non hanno molto a volg^r quelle ruote (E drizzô gli occhi al ciel) , ch' a te fia chiaro Ciô.che '1 mio dir più dichiàrat non'puotè.

^ Tu ti rînfiam ornai , Chè *1 tetftpO'è céro In questô t-egnô si , 'ch' io perdo troppo Venendoteco si paro a paro.

*2 Quai esce alcuna volta di galoiJpo Lo cavalier di schiera che cavalohi, E va per farsi onor del prirao intoppo ;

** Tal si parti da noi con maggior valchi ; Ed io riniasi in via con esBo i due, Che fur del mondo si gran maliscalchi,

^^ E quando innanzi a noi si entrato foe, Che gli occhi miei si fero a lui seguaci , Corne la mente aile parole sue ;

55 Parvermi i rnmi gravidi e vivaci D'un altro porno, e non molto lontttni^ Per esser pur allora volto in laci.

B6 Vidi gente sôtt'esso alzar le mani, E gridar non so che verso le frondfe , Quasi bramosi fantolini e vani,

'^ Che pregano, é il pregato non rispônd:e ; Ma per fare esser ben lor voglia acuta , Tien alto lor disio, e noi nasconde.

• N'ont pas longtemps à tourner ceis roues (et il leva le's yeux au ciel), avant que te soit clair ce que plus clairement dire je ne jJeux.

« Reste lïiaîriteriknt ^2 ; si précieux dans ce royaume est le temps, que j'en perds trop à venir avec toi côte à côte. 1

Tel que quelquefois, au galop, le cavalier sort des rangs, et chevauche, el s'élaînce pour f-emporter l'honneur du preniier choc ;

Tel, allongeant ses pas, il s'éloigna de nous; et je demeurai sur le chemin, avec ces deux qui du monde furent de si grands maîtres.

Et qUàiiâ il fut si loin devant nous, que mes yeux le suivaient coTrimè mon esprit suivait fees paroles**,

M' apparurent les rameaux chargés et verdoyants d'un autre pommier peu éloigné qui, seulement alors, de notre côté fut à découvert *^.

Je vis dessous des gènfe élever les 'riiains , et crier je ne sais quoi vers le feuillage , centime defs enfants pressés d'une faibi vaine ,

Qui prient , et le prié ne répond pas , maïs, pour aiguiser leur envie, tient haut ce qu'ils désirent , et ne le cache point.

320 CANTO VENTESIMOQUARTO.

*^ Poi si parti si corne ricreduta ;

E noi venimmo al grande arbore adesso , Che tanti prieghi e lagrime rifiuta.

^® Trapassate oltre senza farvi presso ; Legno è più su che fu itiorso da Eva , E questa pianta si levô da esso.

^^ Si tra le frasche non so chi diceva ; Perché Virgilio e Stazio ed io ristretti, Oltre andavara dal lato che si leva.

^^ Ricordivi, dicea, de' maledetti Ne' nuvoli formati, che satolli Teseo combattér co' doppj petti :

^2 E degli Ebrei ch'al ber si mostrar molli, Per che non gU ebbe Gedeon compagni, Quando in ver Madian discese i coUi,

^^ Si . accostati ail' un de' duo vivagni, Passammo, udendo colpe délia gola, Seguite già da miseri guadagni,

^^ Poi, rallargati per la strada sola, Ben mille passi e più ci portammo oltre, Contemplando ciascun senza parola,

^^ Che andate pensando si voi sol tre? Subita voce disse; ond'io mi scossi, Corne fan bestie spaventate e poltre.

Ensuite ils partirent , comme désabusés ; et nous alors nous vînmes au grand arbft, qui rebute tant de prières et de larmes.

« Passez outre, sans vous approcher : plus haut est l'arbre que mordit Eve, et ce plant en a été tiré, i

Ainsi, entre les branches, disait je ne sais qui : par quoi arrêtés, Virgile et Stace et moi, nous prîmes du côté qui s'élève **.

t Souvenez-vous, 1 disait-il, «des maudits engendrés dans les nuées, qui, rassasiés, combattirent Thésée avec des poitrines doubles ^^ ;

« Et des Hébreux qui par le boire montrèrent leur mollesse, ce pourquoi pour compagnons point ne les voulut Gédéon, lorsqu'il descendit les collines vers Madian ^7. ,

Rapprochés de l'un des bords, ainsi nous passâmes, oyant les péchés de la bouche, jadis suivis de misérables gains.

Puis, au large sur la route solitaire ^®, bien fîmesH nous en avant mille pas, et plus, nous regardant sans parler.

«Quoi pensant allez- vous ainsi, vous trois seuls?» dit soudain une voix : d'où je tressaillis, conune tressaillent les animaux effrayés et paresseux.