I.'EMFER, chant XXIII. lOâ

nés !» — « J'ai entendu nombrer à Bologne, reprit le frère, les vices du démon, et on l'accusait, entre autres crimes, d'être faux et père du mensonge. »

Alors le guide , montrant sur son visage quelque altération causée par la colère, s'éloignait à grands pas. Je quittai les pécheurs si cruellement vêtus , et je suivis les traces du guide chéri.

a imposé, en lui diiunt qu'il trouverait 00 pont «ur le chemin indiqué par les démons. On lit dans S. Jean, éhap. viii, V. M : • Diabolus mendax ett et paier mendaeii. » Dante était nourri des passages les plus remarquables des saintes Écritores. he frère a entendu dire cela

â Bologne. « Trait satirique, dit M. Biagloli, lancé en passant contre les Bo^ lonals. » M. Terrasson a confondu, ven la un de ce cliant . le discours de frère Catalano et une observation de Virgile Il y a là une légère tache à faire disparaître.

106 l'eNFEB, chant XXIV.

CHANT XXIV

Dans la partie de Tannée encore jeune *, où le soleil , «oui le signe du Verseau , commence à réchauffer ses rayons , et où les jours vont reconquérir la longueur de temps que les nuits leur avaient enlevée ; lorsque le givre imite , au miliei de nos champs, dans sa durée incertaine , la couleur delà neige , sa blanche sœur, le villageois qui n'a pas de nournture à donner à ses bestiaux , se lève , sort , trouve la campagne argentée par la gelée , et , se frappant lui-même , dam son dépit, retourne à sa maison, se livre à des plaintes douloureuses , con^me l'infortuné qui ne sait pas ce qu'il faut Êiire; puis il renaît bientôt à l'espérance , en voyant la face da monde ranimée en un instant ; enfin , il prend sa houlette, et chasse devant lui , au dehors , ses troupeaux affamés : ainsi je m'afiHgeai, quand je vis le front du maître se troubler; mais je connus bientôt qu'un remède salutaire avait promptement guéri un mal passager.

9 Lorsque nous arrivâmes au pont rompu, mon guide se tourna vers moi , de cet air bienveillant avec lequel il m'avait souri au pied de la montagne. Il réfléchit un moment; eosuite , après avoir bien considéré le monceau de ruines , il me prit dans ses bras : et , semblable à l'ouvrier qui , de ses mains achevant un ouvrage, en prépare un nouveau dans sa pensée , le poète , en m'élevant sur la cime d'un rocher, eu cherchait des yeux un autre aussi favorable, et me disait: « Attache-toi fortement à ce débris , mais auparavant assure toi de sa solidité. » Ce chemin n'était pas une route à suivre