U PURGATOIRE, CHANT V

Les ieÔK âmes retournèrent vers leurs compagnes plus rapidement qiM las vapeurs embrasées, dans le commencement de lannit, ne sînonnent Talr pur, et que le soleil ne dissipe les nuages d*août. A peine arrivées, elles revinrent à nous avec les autres, aussi vite qu'un escadron qui s*élance à toute bride. « Ces esprits, qui vont nous entourer et t'adresser des demandes, ditlepoëte, sont en grand nombre; tu peux les entretenir en marchant. » Ils accouraient en criant : « Arrête un peu tes pas, 6 âme qui vas pour être joyeuse, sans avoir* perdu ces mêmes substances avec lesquelles tu es née. Examine si jamais tu as connu quelqu'un d'entre nous dont tu puisses porter des nouvelles sur la terre. Pourquoi donc continues-tu de marcher.' Pourquoi ne t'arrétes-tu pas? Nous avons tous péri de mort violente; nous fûmes tous pécheurs jusqu'à notre dernier soupir; alors la lumière du ciel nous a éclaûrés : nous sommes sortis de la vie, dans des sentiments de pardon et de repentir, en paix avec Dieu qui nous fait brûler du désir de le contempler. » Je repris ainsi : « Pourquoi, dans vos traits défigurés, ne reconnais-je aucun visage? Mais, ô esprits nés sous d'heureux auspices! parlez 3 que puis-je faire pour vous? Je le ferai au nom de cette paix qui m'attache aux pas de ce guide bienfaisant avec lequel je voyage de monde en monde. » Un des esprits parla en ces termes : «« Chacun de nous se fie à toi , sans que tu t'engages par uu serment, pourvu qu'une funeste influence ne détruise pas ta bcmne disposition. Et moi, qui parle avant tous les autres, je te conjure, si jamais tu vois cette contrée située entre la ilomagne et le royaume de Charles ', d'inviter coursa donnant à ces ombres cet amour Ici est Jacques del Cassero , noble de pour la gloire et pour la renommée, le Fano ; Il avait 'souvent attaqué, par des poète ne fsIMl pas ces ombres trop injures, Auon 111 d'Esté, qui le fit as* seniblables ans hommes qui habitent sasssiner à Oriago , bourg de Padoue. encore la terre? Del Casaero dit que , lorsqu'il ftit atU-

I. La Marche tfjLBcAne, située entre qvé par les assassins envoyés contre la Romagne et le Myanme de Kaples , hii, s'U se fOt enfui du c6té de la Mira, alors gouverné par Charles H, de la bourg situé près de la Brenta, U aurait maison d'Anjou. Fano est une ville dt pu sauver sa vie; bmIs U chercha son la Marche d'Ancône. U ville bftUe par sahit dans des niaraii où il fut atteint ADtènor est Padoue. L'ombre qui parle et frappé de plusieurs coups mortels.

192 LE PUaCATOIBE, GOANT V.

toisement les habitants de Fano à prier pour moi, aûn que je sois purifié de mes fautes si graves. Je suis né dans cette ville; mais je reçus, au sein de celle qui fut bâtie par Anténor, les douloureuses blessures d'où coula le sang qui animait ma vie/ Là même où je me croyais le plus en sûreté, d'Esté, qui me haïssait plus que ne le voulait la justice, Gt commettre ce crime. Si, lorsque je fus atteint à Oriaco, j'eusse dirigé ma fuite vers la Mira, j'existerais encore dans le royaume où l'on respire; mais je cherchai un refuge dans le marais où les roseaux et la fange m'embarrassèrent tellement que je tombai, et que bientôt la terre devint un lac de mon sang. » Une autre âme reprit : « Si ta vois s'accomplir le désir qui t'entraîne au haut de cette montagne, daigne^ avec une tendre pitié, satisfaire le mien. Je suis Buonconte de Montefeltro * : Jeanne et tant d'autres me négligent; aussi tu me vois ici dans cet état d'avilissement. » Et moi à lui : « Quel événement ou quel acte de violence t'arracha de Campaldino, où Ton n'a jamais connu le lieu de ta sépulture.' • L'âme reprit : « Au pied du Casentin coule un fleuve qu'on appelle l'Archiano, et qui naît dans l'Apennin, au-dessus de l'Ëremo. J'arrivai dans l'endroit où ce fleuve perd son nom. J'étais blessé à la bouche, et je fuyais à pied, ensanglantant le sol. Là, je perdis la vue et la parole; je tombai en prononçant le nom de Marie, et il ne resta plus que mon corps. Je vais te dire la vérité, répète-la parmi les vivants : L'ange de Dieu me saisit et le suppôt de l'Enfer criait : O toi ^ pour-

I . Buonconte, fli» ae Guido de Monte- natl. Buonconte. à son retour, conseillait

feltro, dont il a été question dans VEn- à GalllaonM de ne pts attaquer l*efl>

fer (voyez la note du chant xxtii, nemi; mais l'évéque, trop présontp-

p. lis). Jeanne était l'épouse de Boon- tueux, voulut combattre , et Ait tué,

conte. Les Guelfes et les Gibelins se dans cette baUiUe, avec Buonconte.

trouvaient en présence à Campaldino , après avoir perdu deux mille Arétinii.

plaine du Casentin , province de Tos- — L'Archiano prend sa source dans

cane, située au bas de la montagne de cette partie de l'Apennin. L'Brewto est

Poppi, lorsque Guillaume. évéqued'A- un couvent de Camaldules. placé sur

rezzo . envoya Buonconte pour épier une très-baute montagne. J'ai visité ce

les mouvements des Guelfes, dont i'ar- cooTent et ses environs. En hiver, on

roée n'était presque composée que de s*y croirait presque sous le citeat it*

Florentins commandés par Corso Do- plus rude de la Suède.

LB PURGATOIBE, GHANT Y. 193

quoi me prives-tu? Tu emportes son dme pour une petite larme qui fait taire mes droits; mais je vais traiter autrement sa dépouille > / Tu sais comme Pair présente des vapeurs Iramides qui se résolvent en eau, aussitôt qu'elles atteignent une r^on plus froide de l'atmosphère. L'esprit infernal, ajoutant à son intelligence cette disposition cruelle qui cherche toujours le mal, déchaîna les vents et souffla des exhalaisons funestes, par le pouvoir que lui donne sa nature. Le soir il couvrit de nuées l'espace qui s'étend entre Pratomi^o et le sommet de l'Apennin; il condensa l'air supérieur : les vapeurs se résolurent en eau; la pluie tomba : ce que le sol n'en put absorber se forma en torrents, et, comme il arrive dans les grandes inondations, elle se précipita vers le fteuve principal, sans qu'aucun obstacle pût la contenir. L'Arcbiano grossi trouva mon corps refroidi, et l'entraîna dans l'Amo, en séparant mes bras que je tenais placés en croix sur mon sein, quand la douleur m'avait fait succomber. Le fleuve me jeta alternativement sur ses deux rives, ensuite m'engloutit sous la proie de sable qu1l avait arrachée aux campagnes >.» Aloik un troisième esprit succédant au second, médit: «Quand tu seras de retour dans le monde, et reposé de tes longues fetigues, souviens-toi de moi; je suis Pia; Sienne m'a vue naître, la Maremme a été témoin de ma mort : il sait comment j'ai perdu la vie, celui qui, en m'épousant, avait passé l'anneau à mon doigt ^ ! »

I . Ce panage ressemble un peu à celai bien belle réflexion : « Cette machine

ou Gutdo raconte sa Tle dans le nxrii* poétique de Dante, troublant tout sur la

chant de l'Enfer. La guerre entre terre et dans les airs , boulCTersant les

l'ange de Diea et le suppOt de Satan a éléments et mettant partout le désordre

qoelquca rapports avec celle de Fran- dans l'œuvre da grand ordonnateur . se

çoia d'Assise et da chérubin infidèle, trouvait bien d^à dans quelques légen-

On a rarement occasion d'adresser de des ; mais elle parait ici pour la première

pareils reproches à Dante.— Prato- fois, revétuedes couleurs de la poésie.»

Magno, dont il sera parlé plus bas, s. Ma, noble Siennoise, époaw de

s'appelle aujoord'htti Prato-Fecehio: Messer Nello délia Pietra. Nello, dit

c'est le point qui sépare le Valdarno Volpi, l'ayant trouvée coupable, la con-

duCasentin. Dante invente ici toutes duisit aux Maremmes : elle succomba ,

ces suppositions, parce qu'il ne fut pas après avoir langui quelque temps , aux

possible de retrouver, sur le champ de atteintes du mauvais air. (Voyez la note

bataille, le corps de Buonconte. sur les Maremmes Enfer, chant xxv,

% Ginguené fait, sur ce passage, une page s).

192 LB PDEGATOIBE, CM'

toisement les habitants de Fano à p» i je sois puriûé de mes fautes si gravp< ville; mais je reçus, au sein de cell nor, les douloureuses blessures dou niait ma vie.» Là même où je me d'Esté, qui me baissait plus qn«^ ' commettre ce crime. Si, lors(p:

j'eusse dirigé ma îmiv v» , le royaume où Von n le marais oh les rost^;' ment que je tombai, monsaDg. >* Une aui le désir qui tentrutn* avec une tendre r

de Montefeltin '

tu me vois ici d; i

«Quel événemerii

paldino, où Vow i

L'âme reprit :

appelle TArrïti >

rEnemo. J

J*étnis bit ;v^

le sol. La

noni^nat h^

Je vais le ■ '<

de ]>teti ip

c^i perd de-

le triste-

^m heureux adver-

., ^ marche devant

.^MSièfue Taborde de

<ii«iijrcie s\irr^te pas;

auiiii d'un autre qui

,».acwm , et c'est ainsi

p0 joK flots empressés

tmtt et à gauche dans

IPV je cherchais à me

■i et «itoy en d * Are-zzo *

.^■Dèrent la mort, et

,-» ennemis^. Là, on

^tm suppliantes. Plus

r^^vstkt A Sienne, araft eon< moMt an frért de Otala dl oe m iicvGiii tiQiQiaé 7Vr- . -'-tiii , inarer qD'ïH «Tlleilt - fTïud cbemkn- Ghin di ;«' et dncic éça ti^ut NippH- .. fiiflrçaU le niérne i ■^ rrftiilt , ijiicïqit ^K. ail Bciilrtcasa ra .iMiîlioiaiii d auditeur de Bote, ir <Éi» u fiiiiiJion , fC loi ln>m. <p1< emiMïfU dHM letHa

m 4»^ Tarbtl d'Arène, en

IK Bo4NilS autre fuilUe

iUtc, fut pri;^ciE)Ué ptr «M

Amo et s' j i>OTii.

ju CôHito I^Md de RalUfolie,

LE FlUGATOlftE^ GflANT VI. 105

ifc u\e de Pise ■ qui fit déployer tant de courage

rzucco. Je vis le comte Orso>, et cette âme

lie le disait elle-même , fut séparée de son corps

et la malice et non par ses crimes ; je veux dire

^ la Brosse ^ : aussi que la princesse de Brabant ne

"^ nas de prévoyance, pendant qu'elle est encore sur la

^i elle ne veut pas faire partie du plus fatal troupeau !

iid je fus délivré de ces ombres qui m'adressaient de si

»tes supplications, pour que, par de ferventes prières,

hàlât le moment de leur béatitude, je parlai ainsi : « O

n vive lumière! il me semble que dans un passage de tes

'M-rits, tu nies que la prière apaise les décrets du ciel 4. Ces

àiues demandent une telle faveur ; leur espérance serait-elle

vaine, ou n'ai-je pas bien compris le sens de tes paroles? »

f . FarinaU. 11b de Messer Marzacco, dé* Scoiingianl de Pise. Mannooo , dievalier et docteur, en allant un Jour, à cheval, de Semerino à ScarUno, trouva nn serpent d'une grandeur épouvantable, et fit vttu d'entrer dans l'ordre des DonlnlealBS, s'il échappait à la poursuite de ce reptile. En effet, le serpent lai ayant permis de continuer sa route, Mamceo. aecompUt son vœu. Quelque tcrapa après , FarinaU ayant été assas- Haé , Marxnceo assista aux funérailles avec tons les autres religieux ; et, pour Inviter ses concitoyens et ses parents à h palz et à la concorde, il baisa la ■atai de l'assassin de son fils. — Dante veut donc dire qae Farlnata donna oceask» àson père, Marzucco, de montrer une grandeur d'Ame peu commune.

Manxoni, dans ses Prometsi sposi, a iBité ee trait, et l'attribue à son reli< gleiiz Cristoforo. En parcourant les Morees de la littérature italienne, on volt oA beaucoup d'auteurs de ce pays ont puisé.

t. Fils du comte Napoléon de Cerbala, et qui fut tué parle comte Albert de Mangona, son oncle.

s. Secrétaire et conseiller d'État de ndBppe m, flla de saint LoqIs, roi de France , Ait accusé par la reine , princesse de Brabant, de l'avoir Insultée.

Pierre de la llrosse fut JusUcié , par

suite d'un procès intenté contre lui, et il était innocent. Dante dit ensuite que la princesse de Brabant, qui est encore vivante , doit avoir soin de faire prier pour elle. Voyez la Biog. univ. , t. VI , à l'article de la Brosse.

4. Le poète fait encore à Virgile une singulière querelle , en lui disant : « Tu ne t'accordes pas avec ce que tu as avancé dans ton pottme ; tu fais dire, par la Sibylle à Palinure {Enéide, llv. vi, V. S76;: Desine/ata Deûmflecti sperare preeando . et ici Je vois que , si la princesse de Brabant ou toute autre Ame a sur la terre des amis prêts à prier pour elle, ses douleurs en Purgatoire seront allégées. Pourquoi donc as-tn dit déjà : « Cessez d'espérer que les dieux soleut fléchis par des prières. » Virgile répond, en théologien consommé : « J'ai très> bien dit ce que J'ai dit dans mon Enéide. Alors, la prière ne pouvait obtenir aucun bon effet, parce que tous ceux qui avaient péché , quels qu'ils fussent, allaient en Enfer, et qnll n'y avait pas de Purgatoire. Mais, depuis la venue de J. C, l'ordre des destinées est changé : d'ailleurs, 11 faut que tu attendes, pour être mieux éclairé, les instructions de Béatrix , c'estpA-dIre de la Uiéologie. » En même temps, il prédit à Dante qu'il verra Béatrix triomphante en haut de la montagne.

19G LE PCfiOATOlAE, CHANT VI.

Le sage nie répondit : « Ce que j'ai écrit est clair, et leur es-* pérance ne sera pas trompée , si on la juge avec un esprit sain. La profondeur du jugement de Dieu ne se relâche pas de ses droits; car un feu d'amour et de charité remplit en un instant le devoir que ceux qui sont enchaînés ici auraient dû plus tôt remplir, et là où j'ai avancé cette proposition, la prière ne pouvait obtenir aucun bon effet, parce que celui pour qui on aurait prié , était séparé de Dieu. Ne t'arrête donc pas à ce doute subtil , s'il ne t'est point suggéré par celle qui conduira ton intelligence à la connaissance de !a vérité. Je ne sais si tu m*entends; je parle de Béatrix : tu la verras brillante et fortunée sur la cime de cette montagne. » Je repris ainsi : « 0 guide bienfaisant! marchons plus vite; je ne me fatigue plus autant qu'auparavant : vois d'ailleurs que la montagne jette de l'ombre', v U repartit: «Nous irons aujourd'hui aussi lom que nous pourrons. Quant à la longueur du chemin , il en est autrement que tu ne penses. Avant que tu sois arrivé au sommet , tu verras revenir cet astre qui , étant placé dans l'autre partie de la cote, t'empêche de rompre ses rayons. Mais remarque ici à part cette âme seule et retirée qui nous regarde ; elle nous enseignera la voie la plus courte. » Nous nous approchâmes. O âme lombarde, comme tu paraissais Gère et superbe ! Que de noblesse dans ton regard et de gravité dans ton maintien! Elle ne parlait pas, mais nous laissait yenir en nous regardant, à la manière d'un lion qui se repose >. Virgile lui ayant demandé le meilleur chemin.

I. Les poètes côtoyaient la partie Je sols persaadé que, dans les manus

orientale de la montagne , comme il a erits originaux do Tasse, ce grand poète

été dit chant nr, p. i«7: et le soleil, avait sooligné ou manpié d'one note ce

toamant vers le coachant , la monta- vers emprunté à Dante, pour lequel II

gne devait commencer à Jeter de i'om- professait la plus haute admiration,

brc. Mais , par désuétude, on aura oublié de

a. Solo guardando a guisa di leon , consacrer cette sorte d'hommage que

quando tipoio, le chantre de Godefroy rend à l'auteur

Vers plein de noblesse et d'exprès- ûel^DMne Comédie, et a unit vrai-

sion , copié littéralement par le Tasse , ment convenable amourdliul que cha-

chant X de sa Jérusalem. cun des nouveaux éditeurs du poème

TaeUo si repose il Jler Circasso a de la Jérusalem fit souligner ce vers ,

yuua di leon quando si posa, girando qui appartieot à Dante ital , et qui a

çli occki. même , ehex lui . plus de force que chez

LE POIGATOIBE, GHANT VI.' 197

elle ne répondit pas à sa demande , et désira savoir quel était notre pays et quelle avait été notre vie. Mon guide chéri commença ainsi : « Mantoue m Alors Fombre qui se tenait à

Fécart, se leva du lieu où elle était assise, en s'écriant: « Habitant de Mantoue, je suis Sordello de la même ville. » Et ils s'embrassèrent Tun Tautre. Ah! Italie esclave, habitation de douleur, vaisseau sans nocher dans une affreuse tempête , tu n'es i^us la maîtresse des peuples, mais un lieu de prostitution* ! Au seul nom de sa patrie, comme cette âme généreuse fit promptement fête à son concitoyen! Et mamtenant ceux qui vivent dans tes contrées se font une guerre implacable; ceux qu'une même muraille et les mêmes remparts protègent, se rongent l'un l'autre. Cherche, misérable, autour de tes rives ^ et vois si dans ton sein une seule de tes provinces jouit de la paix. Qu'importe que Justinien t'ait donné le frein des lois, si la selle est vide? Sans lui, tu aurais moins de honte, nation qui devrais être plus fidèle, et laisser César sur la selle , si tu comprenais la volonté de Dieu. Albert de Germanie, vois comme cette bête est devenue féroce pour

le Tasse ; car tolo guardando est plus n emploie pas ce mot dans b bonne

ex preasil que girando gli oechi. « Toute compagnie.

expression, tonte action est ici digne Le mouTcment de sensibilité qu'é-

d'attention, dit BiagioU ; et ce regarder prouve Sordello , en voyant un de ses

à la manière du lion est de toute compatriotes, fait naître un mouvement

beauté. — On lit dans Solin et dans de colère cbez Dante , qui apostropbe

Pline que le lion ne regarde Jamais l'Italie dans les termes les plus énergi-

de côté , et ne veut pas être regardé ques et avec l'éloquence la plus vive,

ainsi : cela tient peut-être à ce que , Ce morceau est un chef-d'œuvre , une

comme le prétend Aristote , le cou du inspiration vraiment poétique : le zèle

Uon est composé d'un os entier. » pour la cause impériale n'a pas de me-

Cette ombre qui a tant de noblesse sure. Dante invoque l'appui d'Albert,

dans le regard et de gravité dans le flls de Rodolphe, qui monta sur le trône

■laintien , est ScHrdello de Mantoue , impérial en issa, et qu'il appelle César,

poète du temps auquel on attribue un Nulle part le poète ne s'est montré plus

livre intitulé le Trésor du trésor, ou- franc et plus déterminé Gibelin, a gn

vrage qui traite des hommes célèbres lisant cette éloquente invective, on est

par leurs vertus et leurs talents. (Voyez, tenté d'appliquer ft Dante ce qu'il dit

dans la 0<O9.tmto., l'article Sordello, lui-même de Virgile , dans le premier

par iffl Dannou . ) chant de V Enfer, page s, et de reçonnat-

I. Il y a là un mot qu'on ne peut pas tre dans le Florentin : « Quella fonto

traduire, quoiqu'il ait trouvé place ehespandediparlar sï largo fiume.»

dans le Dictionnaire de l'Académie': (Hist litt» , II , p. f 4s.) mais les rédacteurs font observer qu'on

198 LE PUBGÀTOUUB, GHAMT TI.

n^avoîr pas été corrigée par réporon , lorsque ta as eommeaei à lui imposer le jougl Toi qui abandonnes cette bête indocili et sauvage, quand tu devrais enfourclier les arçons, qa^n juste jugement tombe du ciel sur ta race, et qu*il effinyetoa successeur! Entraînés parla cupidité, ton père et toi im avez souffert que le jardin de TEmpire fût abandonné. Yim voir, homme négligent, les Monteechi', les Gappdlettifki Monaldi, les Filippescbi, les uns déjà consternés, les aolni dans la crainte de Tétre. Viens, cruel, et vois VojppMÉntà ceux qui te sont fidèles : venge leurs injures, et ta ttsni comme IcT séjour de Santafiora est tranquille. Viens m tf ville de Rome, veuve et délaissée, qui pleure, qui fappdb nuit et jour, et qui s^écrie : « O mon César, poarqooi b^ cours-tu pas dans mon sein? » Viens voir combien on fiiaii et si tu n'as aucune pitié de nous, apprends de ta à rougir de tes retards. S'il m'est permis de le dire, Jupiter * qui reçus la mort pour nous , tes yeui justes se whI^ ils tournés ailleurs? ou prépares-tu, dans la profondeur à tes décrets, quelque grand bien que nous ne puissions pésétrer? Toutes les terres d'Italie sont pleines de tyrans. Tool vil factieux devient un Marcello ^.

O ma Florence ! tu dois être satisfaite de cette digression^ :

I. Les Montecchi et les Cappelleti totare. Peut-être eependant le poCte k

étaient des seigneurs gibelins de Vé- veut-il parler id que de Marcello M*-

rone ; les Monaldi et les Fillppeschl lasplna , qui l*accaeillit avec beaacMV

éUient deux autres fàmlUes gibelines de bienveillance dans ses ^ts, et doit

d'Onrlélo. il sera question à la in do chant tn.

ft o Momma GiûVê ^®^ ***^* ■""*^ *•* ****** P"' "■ "•*"

cLjmH 'n têrrmnt^nûi crociAsso l "*'"* profond de neonnaimnee. tin

LM/osti n t$rf pêr not croctjuso i liovame sensible comme naate ne *•

Les mots de Jupiter et de crucifié vait Jamais oublier les blenMtidoatot

s'accordent bien mal entre eux. J'ai l'avait comblé pendant ses

conservé l'expression originale pour son exil- Dans ce cas , Tauteur voodnit

faire connaître tout Dante. dire ici : tout vil factieux obtient la ré-

s. On ne sait pas si le poète veut par- putation d'un Marcello , pitase û *•

kr d'un Mareellui ou d'un Marcello, tingué. J'ai adopté ce sena.

Le nom de Maroellus fiit porté à Rome 4. Trait de satire et de BaNtt <é>

Var beaucoup de citoyens frés-dlstin- tourné . qui frappe les babUMB M

gués : les plus célèbres sont celui qui Florence. Tonte la Sa de oe chant a *

assiégea Syracuse et celui qui se dé- la force et de la précbioD : c'est le Gl-

clara contre Jules-César, et auquel ce beltn exilé , U est vrai , qui a pris la ft-

grand homme pardonna après sa vie- rôle, mais II parle en grand poMe.

£B POEGATOIAE, GBAMT VI. 199

die. ne te concerne pas, grâces à ton peuple qui s'étudie à être si sage! Beaucoup d'entre vous ont la justice dans le cœur; mais elle est décochée trop tard, parce qu'on craint de ne pas tirer Tare à propos, et la justice reste sur le bord des lèyres de ton peuple. Plusieurs refusent les charges publiques, mais ton peuple * , sans réflexion , s'en va , criant : « Je suis courbé — » Réjouis-toi, tu en as sujet; tu es riche, prudente , et en paix. L'effet prouve que je dis la vérité. Athènes et LaoédÀnone, qui portèrent de si bonnes lois, donnèrent une faible preuve delà sagesse de ces villes , si on les compare à loi, qui crées des institutions si frêles, que ce que tu as filé en oetolwe n'arrive pas à la mi-novembre ! Combien de fois , pour ne parier que de ces temps-ci , tu as changé d'institutions , de monnaies, de magistratures, de mœurs, et renouvelé les membres de ta eftél Si tu as quelque souvenir de tes désastres et qwdqœ sens, tu verras que tu ressembles à cette malade qui ne peut trouva de repos sur sa couche , et qui tâche d'apaiser sa douleur en «riiangeant d'attitude.

«. Dute rétèle trois foti popol (no, maligne , qui ne doit pas étonner dans ton pevie; et c'est avec une Intention le Florenlln mécontent

200 LE FQBGATOIBB^ GHiNT TU.

CHANT VII

Après plusieurs salutations répétées trois ou quatniÉf Sordello s'arrêta, en disant : «Et tous deux, qui éte»^raM?*Iâ sage poète répondit : « Avant que les Ames dignes de malÊ à Dieu fussent dirigées vers cette montagne, velir mes dépouilles ' : je suis Virgile : je n'ai que parce que je n*ai pas eu la foi. » Tel que yeux sont frappés d'un spectacle subit qui le plonge dMk stupeur, croit en effet le voir et ne pas le voir réalité! s'écrie-t-il : me trompé-je?» tel Sordello regards , se rapprocha de Virgile et embrana gloire des Latins , dit-il , par qui notre langage montra qu'il pouvait réunir de grâce et d'éloquence ! 6 toi , l'hc étemel du lieu où j'ai pris naissance % quel mérite oufÉi faveur te présente à mes yeux? Si tu me croîs digne Af tendre tes paroles , dis-moi , viens-tu de l'enfer ou d'un nM séjour? » Virgile repartit : « Je suis venu ici à travers tovki cercles du royaume des douleurs* Je marche sous la tion de la vertu du ciel qui m'a mis en mouvement.

« Ce n'est point pour avoir fait, mais pour n'avoir pas iii que j'ai perdu ce soleil bienfaisant que tu désires, et doBtji n'eus connaissance que si tard ^.

« Plus bas, il est uu lieu où ne régnent pas les toami9tti mais qui est attristé seulement par les ténèbres; onn^f «>-

«. VirgUe mourut sous le règne d'Au- s. Si tard veut dire tel , i gustc (Octave). après ma mort.

a. On Yerra plus lola que Sordello était de Mantoue.

LE i'OflGàTûlllE, CHANT Vrr, 201

lend pas des cris aigus , mais de lamentables soupirs. J'habite ce lieu ' avec ces pauvres innocents mordus par la mort avant d'avoir été purifiés du péché cojiimun à tous les mor* tels. Là, je suis avec ies esprits qui ue reçurent pas le don des trais vertus saintes ^ et qui , exempts de vices , connurent les autres vertus , et les pratiquèrent toutes. Mais si tu le sais , cl si tu le peux , disriious , afin de nous faire avancer dans notre voyage, quelle est la véritable eutrée du Purgatoire, u Sordello répondit : « Nous n'habitons pas un lieu déternnné que nous ne puissions quitter. J'ai la liberté de parcourir toute cette enceinte, et je vais te guider aussi loin que le jour me le permettra ; déjà il commence à baisser; on ne peut pas continuer de marcher pendant la nuit : il sera même prudent de s^'arrêter dans un endroit couveoable. Des âmes sont ici a l'écart sur notre droite; si tu y consens, je te conduirai vers elles, et tu auras du plaisir à les connaître. « — « Quoi! reprit Virgile , ceïui qui voudrait monter de nuit en serait donc empêché par quelque obstacle, ou ne monterait pas, parce qui! n'en aurait pas la force? » Le bonSordello, avec son doigt, traça une ligne sur la terre , et il ajouta : tTu o*avancerais pas de la longueur de cette ligne, quand le soleil a quitté lliorizon. Ce ne serait pas que tu eusses à craindre un autre obstacle que les ténèbres, pour continuer de monter; mais robscurité , par Timpuissance qu'elle cause, prive la volonté de tout effet. Cependant , malgré ces ténèbres , on pourrait retourner dans la partie inférieure, et perdre ses pas, pendant que le soleil est caché. » Mon maître, encore tout émerveillé, dit alors ; «Hé bien, conduis-nous là où tu dis qu*on peut goûter du plaisir à se reposer. « Nous avions à peine fait

I. Ifis Llmbci!, oi'i ae Lrauvent auflisl Ica en fan U tnûrla saos avoir reçu le baptême. Dans, le recueil Eté {tlaoclies que M. Plnelll a bien voulu me dédier, «îQ remarque la pLioche Xll du Purjjaloïrr^ eie représente «ne léle de mott di>nt la Ijouclje latsse échapper, après mille ni«r!*urcB, iin«"' foiilo i1e|*clUs en-

ranU<iuc la ma la û'an sqûc telle déchire; cncoTC el laisse ensuite reloinber a lerre- ». Les trob v crias théeloernles. Les aiilres vertus dunl 11 est queflllon ptcw bas «ont les vcrlus morales appelées Cardinftk* . la l*nnlence, la Jui&llce, Li Force et la Tempérance,

ï()3 LE PDIIGATOIEE, CHAKT 7!I.

quelques pas , lorsque je m'aperçus que dans celte partie la montagne offrait une vallée semblable à Celles qui se forment au pied des monts de notre hémisphère* L'ombre nous dit : a]Vousirons là où la montagne se creuse sur elle-même, et nous y attendrons le jour. •■ Entre le bord de rabînie et la partie la plus élevée du chemin, était uo sentier oblique qui nous conduisit dans le (lanc le plus enfoncé de la cavité, 1/or et Targf^nt raffiné , la pourpre , la céruse , le bois indien le plus brillaDt-^ Témeraude au moment où on la rompt, n*approcheraient pas de Téclat des (leurs que cç lieu offrit à ma vue : c'est ainsi que le faible est vaincu par le plus fort. La nature n'étalait pas seulement les plus éblouissantes couleurs; elle y exhalait encore un mélant^e inconnu des odeurs les plus suaves Des âmes qu'on n'apercevait pas , quand on était hors de la vallée, étaient assises dans la prairie, au milieu des ileurs, et chantaient : a O Reine, je vous saim *. w Sordello nous dit alors : « Le soleil restera maintenant trop peu de temps sur Fborizon : ne me demandez donc pas de vous conduire pour connaître ces esprits ; d'ici , vous les distinguerez mieux; vous pourrez remarquer leurs gestes plus fa* cilement que si vous étiez dans leur compagnie. Celui qui est assis dans la partie la plus élevée, et qui, annonçant encore dans ses traits qu^il a négligé ses devoirs, ne chante pas avec les autres, est Tempereur Rodolphe'. Il pouvait ''uérir les

neuf Ile Iji Vjrrprfi Marie.

«. Nuii^allonHdonncr le» etplicaWons qut peuvent concerner tous k^s pcrsunnBlffs intrôdtilU ûam In Un ûc tecUant.

L'empereur nudotpht* étatt le père de t'eo]p«r^or Albert , el H eiiLun rèifnc de vingt îtm. Ayant Ibrré bataille, eD ItTi, au roi dcBoWme, OUocare, Rodtilplie le i^ainqult ; tuai» cnsoite 11 accorda sa 011e AU fiU du iitéme OUocure, et lui rendit «ou ro jaunie- Veoccslai litalt fila d'Oltocarc» L'b1.«toire repréftcule cca princes ft peu près tels que le pointe l«. Àéptini Ici. —L'ombre reroarnmhla par Kn nei cou ri el ramsi^sc

est PtiHippe III, roi de France, IIU tf« saint Louis, , et que ron dit afolr Hé camus. — Cet autre qui a une «1 noble flgttTc est Henri , roi de Mavarre. Phi- ]lpi>c ]ll ujnurut A IVrp^tman . nprèt Avoir (}eirdu une bataUle navale qa\/lê' trit tes tii, dit le pttlîlp. — Le perso n« nagre qui , en âonplrant , tppule non visage sur M nialn e^L ii: miéini! Heori de Navarre qui était dTune lré*-iiohSe Qgtire, Sa fille Jeaone «taH épnausé Philippe le Bel, QUde Fhlhppe 111 : Ibserapp^ j lent ia vie corrompue et groulèrtga c cst-Âdlre la vte de Philippe te Bel. -^ Celui qui irCdiMe si ruhiiftl« cit Pirrr» m K rot d'Aragon, — Cet autre qi»c dis *

LE rCRGATOiBE, Cïïkm V|l. 20^

blessuffes qui ilrenl mourir Fîtalie; aussi tardp-t-H ù obtenir des prières. L'autre i qui paraît rassurer le prpmieri pouveroa !e pays on prend DaJssance lo IVIoldava , qui porte ses eaux dans FElbe, dont les flots se jettent h la mer', il s'appela Ottocare , et dans sa jeunesse , il sut mieux K^^uverner que Veneeslas son fds qui, quoique avancé en iige, s'adonne à îa luxure et à rotsiveté : et celui-ci , remarquable par son nez court et ramassé, que tu vois s^entretenir si intimement avec cet autre qui a une si noble figure, mou ni t en fuynnt, et en flétrissiint les lis. Vois, ansst, comme il se bat la poitrine î Remarqnez maintenant ce personnage qui, en soupirant , a i>puie son visrvge sur sa main. Ces deux derniers sont le père et le pendre du roi qui fut le malheur de la France. Ils se rappellent sa vie corrompue et grossière, et de là vient la douleur qui les tourmente. Celui qui semble si robuste , et qui s*accorde en chantant avec cet autre que distingue la

Ui^ie la grand e«f de ^n nei esl Char- IM ï*'. roi des Ocuii-SIclleA et comle de PTovoncr, — Le i<-unr prince qui est as^i»» clc. Landlno, U.inl«Ho et Vellutello di»enl que ce Jetinc prince est Alphonse , lrai*ièFnc fllit de l'îerre Ul; mais il* HC trompent: cej.eimi? prince ne priil i>trc que Pierre , quatrième flh de Pierre III , sultant Barthèlcntj de N<iocaslro, auteur conteinporaln. *> prince n eut aucun de« royaumes de son père , qui échurent & Jacqiie« et & Fr^di^rlc , nvn frère» nlnè» : A!phnn*e , iininmé pliK haat f monta un itioment Aur le trône (TA rftKQii ; mai» eiant mort ^am enfants, Il le \a\tan à Jaicque» , «f ccnd fllii du roi Pierre Ul.

Celui dont ]e t'ai fait remart^ner le net iiquHln eut encore ttiarlc* l*^, roi ée% D«ut-StcilM ; et Pierre est le mi^me Pierre Hl iivià pluKlrnrs rois tiouitné. Lit PotiUle et la Frovi-nce fiii<4aient par- Ue d« État» de Charles I". — Cdr»tanee. fcUHr* de ï'Icrre m. - lléatriï et Marg^.»erUe, filles d« Bérengcr, cotnie de Provence, épousèrent, Tune, saint Louis, roi de Frince; el l'autre, son fri>rc , ChAfles p-\ roi d«^ Dcus-Sicilcs. Oante M parle ainsi dit vmtHri pour vomir

sa bile contre la ntalson de Francr.

parce que rharle* de Valois^ prince dn »»ng fraoçaifl, avail aidé le parti «uelfe à clia**er te poëtp de sa pairie , ou i\ ne put rrlourner."Opi ne peut pas laver ici Dante de cette iache; car II n'a été occupé que de «es pauion» et de se^ douleurs. - Nenr) d'Aflglelerre , lils de nichard-fre rojr d' Angleterre^. a]oulç Granirler, fut forLIiomine de bien, simple en 4a vje , non de la «implicite qui s attriliiie à rij^oorancc, miils de ceUle qui provient d"unc pureté et sincérité de cfFur » On ne voit pas trfiip pourquoi ce prince est en Purjîaloire. — Cuilhume, marquis de Montrerrat, fut pris et tué par le» h-abitanta d Aleiandrie delta pagtia;ft, parée qu'il s'éleva en- Auiie une gucure «auErlante entre leA ni« de GuillauTne el lej Alexandrins, le poète dit, qu'à roccasion de Ia mort du prince, Aleiandrle et ses {fuerniers It* reni pleurer les liaïiitants du Montrer* rai et du Canavésan. Le Catiavésan était une petite province qui dépendait ak>rs d'Alexandrie, Auivant Granffior, et du Monlferralt selon le père tomba rdi ; r autorité de liaudraind appuie le sentiment de l.omNrdL

204 LE PIIBGA.TOIRE ^ CHANT TH.

grandeur de son nez, porta la ceinture de toutes les vertus, et elles auraient été transvasées sur le trône, s'il eût eu pour successeur le jeune prince qui est assis derrière lui : on n'en peut pas dire autant de ses autres héritiers. Jacques et Frédéric possèdent, il est vrai, les royaumes, mais ils n'ont pas hérité de la meilleure portion de la succession paternelle. Rarement la probité humaine remonte dans les rameaux; c'est ainsi que l'ordonne Dieu qui dispense cette vertu , pourvu qu'on la lui demande. Mes paroles s'appliquent en même ' temps à celui dont je t'ai déjà fait remarquer le nez aquilin , aussi bien qu'à Pierre , qui chante avec ce prince. La Fouille et la Provence en gémissent encore de douleur. Le fils dégé« nère du père autant que Constance s'honore de son mari , plus que ne peuvent le faire Béatrix et Marguerite. Voyez Henri d'Angleterre, ce roi de mœurs si simples, assis id à l'écart, et qui , de son tronc, a produit de meilleurs rejetons. L'autre qui est en bas parmi eux, et qui, en ce moment, regarde en haut , est le marquis Guillaume : à l'occasion de sa mort, Alexandrie et ses guerriers firent pleurer les habitants du Montferrat et du Cauavésan. »