LE PITKGATOIRE, CHANT XII

CHANT XII

Tant que le permit mon aimable maître , nous marchâmes sur la même ligne, Fâme chargée d'un poids énorme et moi , comme deux bœufs assujettis au même joug ■ ; mais quand Virgile me dit : « Laisse cette ombre et avance, il fapt que chacun ici pousse sa barque le mieux qu'il pourra avec la voile et les rames, » je me redressai, comme il convient de le faire pour marcher, quoique mes pensées restassent abattues et consternées. Je m'étais mis en mouvement; je suivais avec plaisir les traces de mon guide, et lorsque nous eûmes fait quelque chemin , d'un pied plus léger, «Porte tes yeux en bas, me dit-il; il sera bon que, pour alléger la fatigue du voyage, tu considères le lit de tes pas. » De même que les tombeaux offrent des inscriptions où Ton peut lire ce qu'étaient dans leur vie ceux qui y furent déposés (inscriptions qui n'impriment Taiguillon du souvenir que chez les hommes reconnaissants), de même la route était couverte de figures sculptées avec goût. Ou voyait d*un côté celui qui, créé plus noble qu'aucune autre créature >, fut précipité du ciel au milieu des éclats du tonnerre; de l'autre on voyait Briarée atteint d'un trait lancé par des mains divines, étendu sur la terre que les glaces de cette mort accablent de douleur. On

I. Odeiiffl et Dante narchaient la pollon ; Nembrot, Tan de ceax quf cher

tête baissée ; Odeiigi courbé sons le chérent à élever la tour de Babel dans

poids énorme qui l'aecablalt, et le poëte la plaine de Sennaar. Niobé, fille de

dans une attitude inclinée , pour mieux Tantale et femme d'Ampblon. Le po«te

entendre le» paroles d'Oderigl. la représente ici entourée de ses sept et

«. Satan, qui était le plus noble des sept enfants, sette e sette. Chompré asanges. Briarée ou Égéon, flls de Titan sure cependant que la Terre, irritée, et de la Terre : il avait cent bras et cin- ne fit tuer, par Apollon et par Diane , quante tètes. Tliymbrée , surnom d'A- que sept fils et cinq des filles de Niobé.