LE PURGATOIRE^ CHANT XUI

moi, et VOUS me charmerez, y a-t-il parmi vous uu Italien? si je le comiais, peut-être pourrai-je lui être favorable. » — a O mon frère , cliacune de nous habite une seule et véritable cité I : tu veux dire sans doute une âme qui ait accompli son pèlerinage en Italie. » Telles furent les paroles que j'entendis prononcer plus loin; aussi je fis quelques pas en avant. Entre autres je vis une ombre qui avait Tair d'attendre une réponse. Si Ton me demande comment je m*en aperçus , je dirai qu'elle tenait la tête élevée comme un aveugle à qui l'on parle *. « Esprit, dis-je , qui te purifies ici pour devenir digne du ciel , si c'est toi qui m'as répondu, donne-moi à connaître ton nom ou le lieu de ta naissance. » L'omlnre reprit : « Je fus Siennoise; j'expie avec ces coupables ma vie criminelle, en pleurant celui que je désire si vivement. Je ne pus pas être sage, quoiqu'on m'appelât Sapia^y et je me réjouis plus du malheur des autres que de mon propre bonheur. Pour que tu ne croies pas que je t'en impose, écoute combien je fus insensée. Lorsque je penchais déjà vers le déclin de mes jours, mes concitoyens étaient près de Colle , en présence de leurs ennemis, et je priai Dieu de leur envoyer ce qu'il voulait luimême. Ils furent battus et jetés dans les pas amers de la

t. Tu parles avec nous comme ta ne paraissent pas aussi misérables

parlerais avec des hommes qui feraient qu'à mol, qu'il se satisfasse à son gré ;

ieur pèlerinage sur la terre. Mais nous , qu'il les lèche, et qu'ils lui fassent grand

nous ne connaissons plus d'autre vraie bien, etc. » On s'attend que Lombardl ,

cité, d'autre patrie que le ciel : tu de- le terrible adversaire de Venturl, va

vrais nous demander plutôt si quel- lui répondre : « J'appellerai plutôt roi-

qu'un de nons n'a pas été* pèlerin en sérable et importun le propos de Ven«

Italie. turt , parce que le rapport qui existe

9. On ne peut pas mieux observer la entre le nom propre et les mœurs est

pâture. En effet , considérons bien l'at- et sera toujours remarqué , sans crime,

titude d'un avengle à qui nous parlons ; par tout homme qui parle ou écrit,

\\ élève la tète pour attendre notre ré- surtout quand il le fait en peu de mots,

ponse. et en passant, comme fait ici Dante. »

— Sapia, quoi qu'il en soit, était une

tossi cntamaïa.» avaient envoyée en exil à Colle. Là,

Venturl 8'ieerle : « Coneettino mise- les Siennois ayant été mis en déroutt

rabile e non âàpoéta di tanto senno ; » par les Florentinis , elle en manifesta

M conUnne ainil : « s'il y a quelqu'un une satisfaction trë»>indl8crète et très-

d'un goAt gftté à qui de semblables criminelle.

foncettinif considérés en eux-mêmes ,