LE PURGÂTOIEE, CHANT XIII

fuite; et en apprenant leur déroute, j'en conçus une telle joie, qu'élevant vers Dieu ma face téméraire , je criai :-Maintenant je ne te redoute plus. J'imitai le merle qui se fie au premier beau temps*. Sur la fin de ma vie, je voulus me mettre en paix avec Dieu, et je n'aurais pas obtenu même une place dans ce séjour, si Pierre Pettinagno *, qui se dévoua tendrement en ma faveur, n'eût intercédé pour mes ^Blutes dans ses saintes oraisons. Mais toi, qui es-tu, toi qui vas demandant ce que nous sommes , et qui, à ce que je crois, as les yeux ouverts et parles en respirant?» Je répondis: « Mes yeux seront cousus aussi dans ce lieu 3, mais pour peu de temps , car j'ai peu commis le péché de l'envie. Mon âme est plus tourmentée du supplice du premier cercle, et il me semble déjà que je suis écrasé du poids des amertumes de là-bas.» — «Mais, reprit l'ombre, qui t'a conduit parmi nous, toi qui espères retourner parmi les hommes.'» — «C'est, dis-je, celui qui m'accompagne et qui se tait. Moi, ie suis vivant : mais apprends- moi , 6 esprit élu ! si tu veux que je porte aussi pour toi mes pas sur la terre. » — « Ta venue est un événement si miraculeux, repartit l'âme , qu'elle prouve combien Dieu te chérit; aide-moi donc de tes prières. Je te demande encore, au nom de ce que tu désires le plus au monde, que si jamais tu foules le territoire de la Toscane, tu prennes soin de ma mémoire auprès de mes proches. Tu les trouveras au milieu de cette nation vaine 4 qui espère tant

I. m Corne fa il tMr/o ptr poca bo- monTements de sensibmté , de rrai renaccia. » tour snr sol-roénie et dlionorable firan- ' Comparaison très-Juste. Un poCte a dit chise. II est dommage qu'il n*7 ait pas dansun antre sens .'-L'imprudent aman- un cercle pour les esprits satiriques, dler.» — II n'y a pas un seul de nous qui, à IVotre poCte »*y serait encore rendu Jusla fln de l'Iiiver. ne commette la faute de tice ; mais peut-être aussi i'ange commis ranimai au plumage noir et aubec Jaune, i la garde de ce cercle n'aurait-il pas

a. Ermite florentin qui pria pour ▼ouln laisser passer outre le coupable.

Sapia. Sans les prières de cet ermite . «. Encore une allusion satirique très-

elle serait encore dans la tallèe qui piquante. Us Siennois avaient acquis .

pn^cède le Purgatoire , avec Mainfroy. à grands frais, le port de Talamone, sur

Conrad , etc. la Méditerranée : ib se croyaient déjà

s. ATcu touchant de la part d'un tous d'habiles hommes de mer. Les mdts

homme tel que Dante. J ai p mis de desFémUiem, ie$IHtanSt des Genoir,

faire remarquer au lecteur tobs ces ewtpêckaknt lu Siennois de dormir