LE PURGATOIRE, CH4NT XIV

moire des hommes; car dès sa source, là où la montagne dont a été détaché Péloro déverse des eaux si abondantes, jusqu'au point où ce fleuve vient réparer la perte de celles que , sur la mer, le soleil réduit en vapeurs qui doivent à leur tour former de nouveau les rivières, les habitants de ses bords fuient la vertu comme un serpent ennemi , ou par Teffet d'une situation désavantageuse, ou par l'empire d'une funeste habitude. Ceux qui rampent dans cette vall^ perverse ont tellement changé leur caractère, qu'il semble que Grcé * les repaisse de mets souillés par ses maléfices. D'abord ee fleuve creuse son lit maigre à travers les toits de pourceaux hideux' plus faits pour dévorer des glands que pour se nourrir des aliments des hommes. En continuant sa route, il trouve des roquets criards ^ plus hargneux que ne le comporte leur force; aussi, dans son dédain, il leur tourne le museau, et poursuit son cours. Plus elle s'agrandit, plus cette fosse maudite et ingrate rencontre des chiens qui se font loups. Après être descendue à travers des gorges profondes, elle trouve des renards si frauduleux qu'aucune ruse ne peut les tromper. Je ne cesserai pas de parler, quoique d'autres puissent m'entendre, et il sera utile à celui qui se dit d'un pays voisin de l'Arno de connaître ce qu'un esprit prophétique me fait annoncer. Je vois ton fils ^ qui chasse ces

1. Circé, fille du Jour et de la Nnit. tenir qu'aux roquets criards, — La

AprèsaTOlr empoisonné son mari, le roi fosse maudite et infn'ate est toujours

dea Sarroates, elle alla faire sa demeure l'Arno , qui coule entre de hautes mon-

dans IMle d'.£œa. Y ayant reçu Ulysse, tagnes. — Le» chiens qui se font lonps

ponr le retenir, elle changea ses corn- sont les Florentins : « Ils sont appelèa

pagDons en loups , en ours , avec une ainsi par le poëte, à cause de leur gour-

certalne liqueur qu'elle leur fit boire. mandise et de leur avarice. » (Daniello.)

%\ju habitants du Casentin. Landino Les renards frauduleux sont les PI-

pense que le poëte a parUculiérement sans, parce que. dit encore Daniello. lia

en vue les comtes Guidi, « hommes, dit sont malicieux et frauduleux. — Il faut

ce commentateur, tnolto lussuriosi-^ d'abord blâmer Ici le Gibelin qui s'aban-

—Lesroquets criards sont les habitants donne i un mouvement de colère et de

d'Arezzo,» enragés et superbes.dit Ven- dépit passionné ; mais il faut ensuite ad-

turl, quoique pauvres et impuissants. » mirer le poëte chand et le coloriste tI-

Aussi, dans son dédain, le fleuve leur gonreux qui trace un tableau aussi éncr-

tourne le museau. Comme Dante joue giqne.

Ici avec sa verve! Il transporte au s L'ombre qui parle est messer

fleuve une Image qui semblait n'appar- Guido del Duca, de Breltlnoro; elle s'a-

240 LE PURGATOIRE, CIIART XIY.

loups sur la rive du fleuve cruel , et qui les met en fiiiie. U vend leur chair toute vivante s ensuite il les tue comme ie vieilles bétes; il arrache ainsi à beaucoup d*entre eux la ne, et à lui, rhonneur. Il sort, teint de sang, de la triste fodi, et il la laisse telle que d'ici à mille ans elle ne pom reverdir. »

Comme la figure de celui à qui Ton prédit des malboB prochains exprime bientôt le trouble, de quelque edté fA soupçonne le danger, de même le visage de l'autre âme fi écoutait se plongea dans Taffliction, après qu'elle ett a* tendu ces paroles. Les prophéties de Tune et la trisliiieà l'autre me firent désirer de connaître leur nom, et je kl priai instamment de me le dire. L'esprit qui m'avait cBb^ tenu le premier parla ainsi: «Tu veux que je t'acooidea que tu ne veux pas m'accorder toi-même. Mais puisque Un permet que sa grâce brille en toi, je ne serai pas avaie Am ' réponse. Apprends que je suis Guido del Duca : mon wf fut tellement brûlé par l'envie % que si j eusse su qa'B homme avait eu lieu de se réjouir, on m'eût vu devenir pMi et livide. Voilà le fruit du grain coupable que j'ai semé. 0 hommes ! pourquoi vous attachez-vous à des biens qui nto sitent un empêchement de bonne intelligence 3? Celui-ci ctf Riniéri , l'honneur et la gloire de la maison de Calboli, eî personne ne s'est fait héritier de ses vertus. Entre le Pô et b montagne, la mer et le Réno, ses descendants sont non-

dresse à messer Rtntéii de Calboli , de fiiiite les assomment La triste IMtcrt Forli. Par « ton fils qui chasse les Florence , qui est tellement

loups,» del Duca entend Fulcléri de qu'elle ne pourra plus sortir iemiit' Calboli, petit-flls de Riniéri, qui fut po- nés avant un grand nonil»re

destat de Florence en isos, et qui ayant s. On ne dit pas quels forent ta pri*

été gagné, à prix d'argent , par le parti cédés pleins d'envie pour lesqockGri*

Moir, fit enfermer et tuer les prlnci- del Duca mérita d'être plaeé éw 9

pauz personnages du parti Blanc. cercle.

I. Le poëte veut dire que Fulciérl fil, - „ PttnfhA ««■< *i<Mf

à l'égard des Florentins du parti Blanc, j^ >„' i muti^ dil^JSm^l^

comme on fait à l'égard des vieux bœufs '-* ** ^ '^"*^ *' owMOrH» «iMi>

qui ne sont plus propres au travail : on Le po<!te donnera UdHBéaie TeifBa-

les vend, encore vivants, à des mar- tion de ce passage dins le ehsit «t-

cUands qui les engraissent, et qui eq- vaut, vers «s, p. sut.