I LE PURGATOIAE, CHANT XVIII

parla ainsi : « Tourne-toi ; écoute ces deux voix qui mordent la Paresse en racontant les tristes effets de ce viceV Elles disaient derrière la foule des âmes : « La nation pour laquelle C Éternel entr*ouvrU la mer^ s'éteignit avant que le Jourdain eût vu les héritiers que Dieu avait désignés ». Ce peuple^ qui ne continua pas de partager les périls du fils d'Ànchise , se dévoua volontairement à une vie sans gloire, » Quand ces ombres furent tellement éloignées de nous, qu'il ne fut plus permis de les apercevoir, une nouvelle pensée entra dans mon âme : cette pensée en fit naître une foule d^autres qui étaient différentes de la première , et je m'absorbai tellement dans ces réflexions vagues, que mes yeux se fermèrent, et que je changeai ces pensées en sonmieil.

I . Dante se sert ici d'un moyen qu'il a déjà employé. Cela lui arrive rarement; mais en poésie , comme en muslqoe, ne peut-on pas présenter quelquefois les mêmes motifs avec de légers changements? Paislello doit une partie de sa gloire à ce système.

s. Les Israélites moururent avant d'arriver au Jourdain , parce que Dieu

voulut punir leur paresse et leur lAcbeté : il ne conserva que Josaé et Caleb. — Les Troyena qui restèrent en Sicile se condamnèrent à une vie sans Illustration , et n'eurent pas ftaonneor d'accompagner Énèe, dont les descendants, sous le nom de Bomains, devaient acquérir tant de gloire en lUlie et dans l'univers connu.

2Câ

CHANT XIX

A rheure où la chaleur, qui la veille a desséché les fleuves, vaincue par la fraîcheur de la terre ou par celle de Saturne , ne peut tempérer le froid de la lune % à l'heure où les sectateurs de la géomancie ^ voient la disposition d'étoiles qu'ils regardent comme la plus heureuse, s'élever à l'Orient, avant l'auhe , dans cette partie du ciel que doivent bientôt éclairer les rayons du soleil, m'apparut en songe une femme bègue, à l'oeil louche, boiteuse, manchote, et d'un teint hâve 3. Je la considérais , et de même que l'astre du monde rend de l'activité aux membres engourdis par les glaces de la nuit, de même mon regard déliait la langue de cette femme, en peu de temps redressait sa taille , et colorait sa figure pâlie , de