LE PURGATOIRE, CHANT XIVI

déjà je me purifie, parée que je me suis repenti avant d'être arrivé à la fin de ma carrière. »

Lorsque j'entendis le nom de mon père et celui de beaucoup d'autres plus savants que moi qui ont produit des vers d'amour si doux et si gracieux, j'eus, mais avec moins de succès, la même joie que ressentirent deux tendres fils, lorsqu'ils retiouvèrent leur mère poursuivie par la vengeance de Lycurgue*. Sans entmdre et sans parler, je regardais tout pensif mon maître Guido, mais je n'osais pas m'approcher à cause des flammes.

Quand je l'eus bien considéré, je m'engageai par un serment qui inspire la confiance à lui être utile en tout ce qu*il voudrait de moi. 11 me dit : « Cette marque de tendresse que tu me donnes est telle que le fleuve du Léthé ne pourrait jamais me la faire oublier ou en affaiblir le souvenir. Mais si dans tes serments tu as respecté la vérité, dis-moi pourquoi ta voix et tes regards me démontrent tant d'amitié. » Je ïé^ pondis : «Vos douces paroles, tant que vivra le langi|jr qùé nous parions aujourd'hui, rendront bien précieux les caractères qui les ont tracées *. » — « O frère, reprit Guido, eelol>>'' ci que je t'indique, et il me montrait du doigt une autre âme 3, Ait encore un meilleur poète dans sa patrie; en vers d'amour et en proses de romans, il surpassa tous ses rivaux : et toi, laisse dire aux sots que le poète du Limousin l'a vaincu 4 : ils écoutent le bruit que font les autres, plus que la vérité : et ils adoptent une opmion erronée avant que les juges éclairés et les hommes raisonnables aient eux-ipémes . prononcé. Beaucoup d'anciens ont parlé ainsi de GuittonS

I. TbOM et Enaénlus allant à la' ». Une antre âme, Aniant, Provençal,

recherche d'HypsypUe leur mère, la re- fVoyez plos bas le note qui le con-

troQvërent au moment où Lycui^ine, roi oeme.)

de Némé«(r^|l^t la faire mourir; elle 4. Ce poCte est, selon VentnrI et

9va|i lalirt,- aiardre par un serpent liombardi, Géranlt de Bemell; et selon

ù^btUU «b .#rfMfflore. fils de Ly- Grangter, Kléranlt de Rertueil. (Voyez

fl«Vitte».cl' êmt 'ém: hû avait confié la pins bas la note oâ Je cite Raynouard.

fajji. ./ qak rappeUe Ohrand de Boraetf.)

t. ImL moMiscrlts sur lesquels on a 8. Il a été parié de lui, chant zxnr du

cqgtrUi fwa seront bien précleu . PwrgtOoire, page Me, note i.

3m u mcATOOEc, tmxn xxn.

tmUà 9etaiéaml et h if puUlkM , ^cncai b Ycrité a tDomplié, et la nouvelle < par on ph» giand Bombie de jo^es. Mas toi, d'osé telle Ênrcurque Ui puisfcs parfcnir an foitnné coO^ gonferné par le Cfarisi, fm dire ponr moi, de la prière de Aolre P^e % ee qui ed néeevaîre ponrnoos dans ee monde où noos ne pontons pins pécher. » A ces mots, peut-être pour laisser lapiaeeàedmqniétaitpRsde hd, fl Aspanit dans le fen, eomme le poisson si'enfiDnee dans Fean. Je m'adressai à Fcsprit qne Gnido m'aiait montré dn doigt», et je loi disqoeje désinûs iriMenirlaÊifeiirde safoir son nom. Cet esprit eommença à répondre graôeosement en ces termes: « Faire courtoise demande me plaU UaU^j ^ue je ne puis

%, Fais Un fov mai la filire et KotTê Père fmi êUs am» tiemx, aeerié iMtfOK denrièm orafaMMs, et ne um tnémetuimteiUatioiiem^ieàUberauas 4 Mala, ^ se font pas «tilcs ans iaKS ém fmrpÊttn, parce qa'elles me peawad plia ioeeMBber à to tcatatioB. ■!

craindre les embdelies da malin esprit Mialo, soiirant beaneonp de coaMnentateors, iUnlili le malim eiprit. On a vn qne le Pattr est paraphrasé toot an long an commencemeat da étant xi.

(Voyez page ttt.)

«. A Daniel Amant Ce poCle répond en rers proTençaox.

s. yotre eourtoUe demande me ptait tant.

m Dante, assure Lombard!, en se laissant Interrompre par Gnido, qnl Tient de faire l'éloge d'Amant, donne à entendre que les po«tcs iUUens s'étaiant perfectionnés en imitant les poètes prorençaux.MCet a? eu, plein de bonne foi, mérite d'être loaé. Glngoené a donc bien raison de dire « ceci indique clat' renient l'influence qu'avaient eue lea troubadours sur la poésie italienne, dans les premiers temps . et l'admiration que Dante conservait pour eux à une époque où c'était bien de lui (Dante) qu'on pouvait dire qu'il les avait surpassés tous. Il les aurait égalés dans leur propre langue : aussi met-il dans la bouche d'Arnaut une réponse

•(BisLUiUr^ O, page iva et aniv.)

Vcatvi obaerve qn'Amairt parie Id ■ fa lim§ma fknniiierm, pmrUprûvemaola e parte Catalama , tÊceouaméù ùstieme U perféo fraaee$e, coi peuimo ipaçnuolo. » QMiqn'ea dise VeaUul, ■n Français doit lire ces versavec plal> sir dans le poCase, et vraiaMnt on ne aaU pas pourquoi Dante n'y a pas inséré qnelqaes vers français de ce temps-là.

Une sead»laMe faaUlsie pouvait lui passer par la tête. (Voyez E^fer, chant xv, p.aa, nota, ce que Bmnetto, maître de Dante, dit dans son TVésor de la langue française d'alors : u François est plus deletaulOes lengages et plus commaiHS que moult d^autres.»

Raynouard, de l'Académie française , haute et puissante et inattaquable autorité en ce qui concerne la langue provençale, a composé une importante explication de ce passage; Il l'a intitulée : m Rétablissement du te«te de la Divine Comédie^ aa* cbant du Purgatoire, où le troubadour Araaut Daniel s'exprime en vers provençaux.»

Raynouard y place une notice excellente sur GIraud de Boradi qui Jouissait alors d'une immense répnûtlon, et il remarque avec Insistance qne Dante a su combattre cette opinion générale pour accorder la préférence à Aroaut Daniel.

lA PURGiTOlRE, CHANT XXYI. 309

ni ne veux me cacher à vous : je suis Amaut qui pleure et vais chantant ; je vois avec chagrin ma folie passée; mais je vpis avec transport le bonheur que f espère à Vavenir. Maintenant je vous supplie , par cette vertu qui vous guide au sommet, sans que vous éprouviez le tourment du froid ni celui du chaud y qu'il vous souvienne de soulager ma douleur.^ Ensuite il se perdit dans le feu qui purifie les âmes.

Les personnes qui Tondront connaître des détails pliis circonstanciés que Je n'ai pu donner Ici, troaveront ce travail si Intéressant dans un des numéros du Journal des Savants, mois .de février 1880.

Comnae J'ai traduit 'le discours d'Arnaut sur le texte recomposé par Raynouard, Je crois devoir.donner ce même texte que beaucoup d'éditeurs nouveaux ^t adopté déjà en Italie, et qui parait, celui qu'il faut préférer pour toute» les futures éditions de Dante. On permettra aux Français qui subissent respectueusement la loi péninsulaire

dans tout ce qfll conc&ne les variantes de la Divine Comédie, on permettra aux Français de défendre Ici la restitution donnée par l'un de leurs compatriotes , le plus versé dans la connaissance d'une telle question. Dante a dA écrire ainsi ces vers :

TsB n'obellM vottre corlet 4*iiiui

Ch* iea non me pucsc si m Toil a tm cobrir*

leu sui ArnauU cl» plor • va! eaaUn :

Con»îra« vet U pmMada fullor

E vei Jaittea lo Jul qn'atper denan.

Aras «ot prec , per aqudla Talor

Q«e m guida al Mst s«at freich • ■•■• calinfi

Soregaa tm atcoprar wa doler.

310 LE rCRGATOlBE, GUANT X^TII.

CHANT XXVll.

Le soleil lançait ses premiers rayons * là où son créateur répandit le sang qui nous racheta de nos fautes , à Fbeure où rÉbre roulf ses eaux sous la Balance, et où le Gange vomit ses flots enflammés par le midi; et pour nous le jour finissait, quand Fange de Dieu^ nous apparut plein de joie; il était hors de la flamme, et chantait d'une voix plus éclatante que celle des mortels : « Heureux ceux qui ont un cœur pur H » Ensuite il dit, quand nous fûmes près de lui : « àBÊits saintes , on ne passe pas outre , si auparavairt le feu n^j^ous mord; entrez dans les flammes; ne soyez pas sourds à la voix que vous allez entendre plus loin. » Ces paroles me glacèrent de terreur, et je devins froid comme celui qui va être déposé dans la terre. Je levai mes deux mains en signe d'étonnement , regardant ces flammes , et me rappelant vivement

I. Le soleil allait éclairer Jérusalem, L'ange loi ordonne à lal-méme de tra-

ei comme Jérusalem est l'antipode du verser les flammes. Cependant U n'a pas

lieu où se trouvait le poëte, il veut dire porté les fardeaux dans le premier cer-

que la nuit allait commencer à étendre cle ; il n'a pas été revêtu du i

son voile sur le Purgatoire. A cette fatal dans la prison des envieux ; il n'a même heure. l'Èbre, fleuve de l'Espa- pas été obligé de s'arrêter au milleo de gne, roule ses ondes enflammées sous la fumée épaisse et amére qui obscurcit le signe de la Balance ; et le Gange , le cercle de la colère, ni de courir avec fleuve des Indes, vomit ses flots ardents, ardeur dans le cercle de la paresse: parce qu'il est midi dans cette parUe enfin U n'a pas été renversé à terre dans de la terre. Cette autre citation du le cercle de l'avarice, ni forcé de tour- Gange prouve ce que J'ai dit à propos ner sur le sol rocailleux du cercle de la de la croix du sud. (Purgatoire, chant I, gourmandise; mais l'amant passionné page 170, note i.) de Béatrix, de Gentucca. et peut-être s. L'ange commis A la garde de ce de beaucoup d'autres, se condamne id cercle. Dante a traversé tous les cer- lui-même, et il y a dans cet épisode des, sans éprouver aucune résistance ; une bonne fol maligne qui mérite d'être mais il parait qu'il avait mérité une remarquée.

puriflcatlon parUeullère, et assez so- zBeatimundo corde, quia ipsiDenm

lenneUe, dans le cercle de la luxure, videbunt. (SaUit Matthieu.)

lE PUBGATOIBE, CHANT XXVII. 311

les corps humains que j'avais vus condamnés au supplice du feu '. Mes bons guides se tournèrent vers moi , et Virgile me dit : « Mon fils , ici Ton peut souffrir un tourment et ncm pas la mort. Souviens-toi, souviens-toi : si je sus garantir ta vie sur les épaules de Géryon ', que ne ferai-je pas maintenant que je suis [Hrjtede Dieu! Tiens pour certain que si tu étais mille années ^ns ces flammes, tu ne sentirais pas brûler un de tes cheveux ; et si tu crois que je tf trmnpe, assure-t'en toi-même en approchant de ce feu un pan de ton vêtement. Dépose désormais, dépose toute crainte; tourne par ici, et continue ta route avec sécurité. » Mais je me tenais immobile, malgré ce que me prescrivait ma conscience. Quand Virgile vit que j'étais ainsi arrêté avec une sorte d'obstination , il se troubla un peu , et dit : « Mon fils, entre Béatrix et toi , il n'est que cette muraille ^, »

De même qu'an nom de Thisbé, Pyrame, prêt à mourir 4, ouvrit les yeux, et la regarda sous le mûrier, qui depuis produisit des fruits noirs , de même ma dureté. étant vaincue, je me tournai v«rs mon sage maître, en entendant ce nom qui

I. Il derait ancsl se rappeler les ex- puissant et irrésistible d'une passion si

presalotis tarriblea de la sentence lan- ancienne et si pure. « En s'écliappant

cée contre loi: « Igné comburatur sic pour la dernière fois, aloute ce critique

guàd mortotur.» Cette sentence est judicieux et spirituel, en s'échappant

citée par Tiraboscbi. et porte la date de ce séjour où le sentiment de Tespé-

dtt 10 mars laoi , ce qui veut dire au- rance est toujours flétri par le specta-

Joard'boi lo mars isot, parce qu'alors, de des peines, le poète désormais, txmt

pour les Florentins, Tannée comroen- entier à l'espérance , parait s'élaneer

çait le sa mars. (Voyez Hitt de Dante, dans un cercle tout nouveau didées,

p. laa, et plus haut Purgatoire, chant de sentiments et d'images : entouré, par