S28 LE PVBGÀTOIBE, CHANT XXX

il trouve une saveur amère aux reproches d'une tendresse acerbe. La femme sainte cessa de parler, et les anges chantèrent aussitôt :« 5efgfnettr, fai espéré en toi*.» Mais ils ne passèrent pas la strophe où il est dit : « Tu as placé mes pieds. »

De même que la neige qui couvre les montagnes ombragées de l'Italie, se, congèle, endtircie par les aquilons que vomit rEsclayonie^ft ensuite après s'être amollie au premier soufflé du vent venu ^e la terre qui n'a«pas d'ombre contre le soleil, se fond comme la cirà^est fc^(^e par le feu; de même je ne pus verser des Hermès ^ jpôusser des soupirs avant que les êtres dont Tes âmes sont en harmonie avec les chants des sphères éternelles, eussent fait entendre leur douce mélodie : mais qiiand leurs voix suaves eurent compati à ma douleur, plus qoe 'si elfes avaient dit , a Femme , pourquoi le maltraites-tu ainsi ? » la glace qui enchaînait mon cœur- se fondit en un torrent de pleurs et de gémissements dont furent inondés mes yeux et ma bouche. Cependant Béatrix , immobile sur la partie droite ' du char, adressa ces paroles aux saintes substances ^ : « Vous veillez dans la divine

I. Commeneement du hnlUème psau- traverser tootes les vallées de l'Enfer

roc : « In te, Potnine, speravi, non con- sans en partager les peines, monter les

fundar in œUrnum. » La strophe où il sentiers escarpés du Purgatoire sans

est dit: • Tu as placé mes pieds, etc. » être arrêté dans les cercles, et n'éprou-

Ils ne passèrent pas la strophe où il est ver quelque douleur que dans le cercle

dit : « Nec eoncluâisti me in tnanUnts de la luxure, il faut convenir qu'ici on

inimici,$tatuistiinlocospatiosopedes lui fait expier ses fautes avec quelque

mtot.» amertume; mais c'est sa Béatrix qui

a. L'édition dljdine porte Detta, au lui adresse des reproches : ces repro-

lleu de Dêstra. Le père Lombard! ap- ches sont remplis d'amour : on pourrait

pille i'opinlon qui veut défendre Detta. dire cependant que la femme dirine y

Blagloli la combat , fortifié du témoi- conserve quelquefois le langage de dé-

gnage de la Crusca. J'ai suivi l'opinion pit et û'irritation des femmes mortel-

de mes confrères de Florence. les. — A propos de ces traits d'une an-

s. Les saintes substances, tes anges cienne Haroroc, Je rapporterai quelques

qui sont dans le cbar- — Sur le seuil de détails des premières amours de Dante

non second âge, etc. Quand Béatrix, et de Béatrix, que je puise dans Boc-

CDOore Jeune, changea la vie mortelle cace, et dans l'excellent commentaire

contre ta vie étemelle.— Le bien qui ne historique de M. Ferdinand Arrivabene.

tient aucune promesse : le bien que Vers le printemps de it74. Dante, âgé de

nous poursuivons sur la terre. — Celui neuf ans, et Béatrix, âgée de huit ans.

qui Ta conduit ici : Virgile. — Quelques se rencontrèrent au milieu d'une fête

inrmts de repenUr. SI l'on a vu le poCte d'enfanto. La fille de Foulques avait des