Le laurier

s. DanieUo cite , au sqlct de ce passage, SUce. qui a dit:

• Cni çemina Mre$a uammque ém-

eumque Certatim Imtrus ;»

et Pétrarque, qui a dit depuU: « ^tfr6or lotttoriosa e trionfaU , onor tTiwtperatori et di poeti. » — Le Pénée , fleuve . père de Dapbné . qui fiit changé en laurier.

4. nelille s'est rencontré avec Dante dans ce passage du poème de la Pitié , citant m -

Aiui,

Na^nit 4'ane Nacelle «■ grud tm

a. r.yrrba, ville située au pied du mont Parnasse , est ici pour Apollon , à qui elle était dédiée.

6. Le soleil se lève , solvant les saisons , à différents points de l'horizon ; mais quand 11 parait au point où quatre cercles se réunissent à trois croix . c'est-à-dire lonqu'il entre dans la ligne du Bélier, au mois de mars , et qu'on voit, sur la sphère armiUaire, rhorizon, le zodiaque, le cercle équinoxial et le colure des équinoxes s'entrelacer, et former comme trois croix, alors il dispense sa vertu avec une taifluence plus Ijeureuse, parce que le printemps commence.

LE PARADIS, CHANT I. 3âl

sues diverses; mais, quand elle sort par Tissue où quatre cercles se réuoissent à trois croix, ell^ ordonne et dispense sa vertu dans Funivers avec une influence plus heureuse; elle façonne et dispose mieux à sa manière la cire mondaine. Par une de ces portes commençait le jour; de l'autre côté régnait une nuit profonde. Toute une partie de Thémisphère était déjà blanchie par Taurore, et l'autre était plongée dans les ténèbres, quand je vis Béatrix tournée à gauche ', contempler attentivement le soleil. Jamais Taigle n'osa le regarder fixement avec tant d'assurance. Comme un second rayon retourne, parla'répercussion, au point lumineux d'où il est parti ', ainsi qu'un pèlerin qui veut revenir, de même l'action de Béatrix infusée dans mes yeux, frappa ma pensée, et me disposa, contre l'habitude des hommes, à fixer aussi mes regards sur le soleil. Là, Dieu accorde des facultés que nous n'avons pas sur la terre, où tout est proportionné à nos faibles moyens. Mais, cependant, je ne pus longtemps soutenir l'éclat de cet astre : je le vis lancer des étincelles semblables à un fer rougi qu*<m retire du feu, et il me parut qu'un autre jour se joignait subitement au premier jour, comme si l'être, qui en a la puissance, avait orné le ciel d'un second soleil ^. Béatrix continuait d'avoir les yeux attachés sur le char

I. Elle se tourne à gauche pour voir semble les deux points de la comparaU

le soleil, parce qu'elle est sur an hé- son. L'idée du perégi'in che tomar

inisphère opposé au nôtre. Quant à vuole est prise dans les mœurs du

nous , si nous regardons sur notre hé- temps. J'ai entendu dire à beaucoup

misphëre le soleil lerant, nous le TOyons d'italiens que ce vers était remarquable

à droite. par sa concision et sa grâce.

s. il n'est pas aisé de comprendre ce s- Venturi prétend que ce qui paraispassage ; on peut rexpllquer ainsi : De Mit être un soleil dans un autre soleil même qu'un rayon qui est parti do so- était la lune , Tue de plus près. Vellulell.etqne la terre réfléchit , retourne tello et le P. Lombard! pensent que en en haut , parce qu'il a été répercuté cette première lumière qui frappa les par la terre , et en cela ressemble à un yeux du poète était la concavité de la pèlerin qui vient d'achever le voyage sphère du feu qui est Interposée entre qu'il avait entrepris , de même l'action la terre et la lune. Le poCte croit que de Béatrix, qui regardait le soleil, fut cette sphère du féu existe réellement , répercutée dans les yenx de Dante par puisqu'il dit, vers ii8 du même cliant, son imagination, et il sentit le besoin en parlant des natures qui reçurent de regarder fixement le soleil , contre leur influence du ciel : « fJune porte le l'nsage des hommes. feu vert ta iune. »

On a quelque peine à rattacher en-

3d2 LE PÀBÀDIS, CHANT I.

éternel >. J'en détournai les miens, pour les reposer sur elle, et en la considérant, je sentis en moi-même que je devenais tel que Glaucus s quand il goûta cette herbe qui lui fit partager la divinité des dieux marins. Qui pourrait exprimer, par des paroles, cette faculté de transhumaner 3 ! Que cet exemple encourage celui à qui la grâce permettra de connaître, par Fexpérience, une si haute félicité!

Amour ^ qui gouvernes le ciel, tu le sais, si je n*étais pas alors tel que tu m'avais nouvellement créé, toi qui me fortifiais de tes rayons ! Quand j'admirai, 6 noble objet de désirs étemels, cette révolution des eieux que tu diriges, cette harmonie que tu guides et que tu tempères, il me sembla que la flamme du soleil allumait un immense espace du ciel ^ : jamais pluies et fleuves ne formèrent un lac aussi étendu. Tant de splendeur, et la nouveauté du spectacle, excitèrent en moi une avidité pénétrante d'en connaître la cause.

Béatrix lisait en moi, comme moi-même. Avant que je la