La prédiction de Farinata, v . ch. X
7 Superanda omnis fortuna ferendo est. Enéide, v. 740.
8 Priscien, de Césarée en Cappadoce, grammairien célèbre au sixième siècle , et le fils du fameux jurisconsulte florentin nommé Àccurse en français.
9 André Mozi, d'abord évêque de Florence , et que le pape Nicolas I], serviteur des serviteurs de Dieu, transféra à l'évêché de Vicence où coule le Bacchiglione, et où il mourut adonné aux mêmes vices.
40 Course à pied qui se faisait à cette époque, hors des murs de la ville, par des hommes nus, le premier dimanche de carème, et dont le prix était une pièce d’étoffe de couleur verte, nommée pallio.
Già era in loco, ove s’ udia ’l rimbombo Dell” acqua, che cadea nell’ altro giro, Simile a quel, che l’ arnie fanno, rombo;
Quando tre ombre insieme si partiro, Correndo, d’ una torma che passava Sotto la pioggia dell” aspro martiro.
Venian ver noi; e ciascuna grida va :
Sostati tu, che all’ abito ne sembri Essere alcun di nostra Terra prava.
Aimè, che piaghe vidi ne’ lor membri, Recenti e vecchie dalle fiamme incese!
Ancor men’ duel, pur ch’ io me ne rimembri.
Alle lor grida il mio Dottor s'attese ; Volse ‘1 viso ver me, e : ora aspetta, Disse ; a costor si vuole esser cortese :
E se non fosse il fuoco, che saetta La natura del luogo, i” dicerei, | Che meglio stesse a te, ch’ a lor, la fretta.
Ricominciär, come noi ristemmo, ei L’antico verso; e quando a noi fur giunti, ” Fenno una ruota di sè tutti e trei.
Qual suolen i campion far nudi ed unti, Avvisando lor presa e lor vantaggio, Prima che sien tra lor battutti e punti;
Cosi, rotando, ciascuno il visaggio Drizzava a me, si che ’n contrario il collo Faceva ai piè continovo viaggio.
E, se miseria d’ esto loco sollo Rende in dispetto noi e nostri preghi, Cominciè l’uno, e 1 tinto aspetto e brollo,
La fama nostra il Luo animo pieghi A dirne, chi tu se’, che i vivi piedi
Du point où nous étions déjà s’entendait l’onde Qui, d’un cercle dans l’autre, en tombant au loin gronde, De même qu'en la ruche un essaim bourdonnant, Quand, d’une épaisse foule à la hâte venant,
Sous la brûlante averse, au douloureux martyre, Trois ombres à la fois, soudain se détachant, S'élancèrent vers nous, et chacune de dire :
Arrête ! à cet habit dont tes reins sont couverts, Tu sembles être aussi né dans nos murs pervers.
Ah! combien sur leurs corps d’horribles cicatrices, De blessures s’ouvrant aux flammes des supplices! Le souvenir m'en est encore douloureux.
Le poète, à leur cri, vers moi tournant les yeux : —Courtoisement , dit-il, il te faut les attendre,
Et, si n’était le feu que sans fin fait descendre La nature du sol, je dirais qu’il est mieux Que ce soit même toi qui t’empresses vers eux.
Nous demeurâmes donc, mais eux recommencèrent Leurs plaintives clameurs, puis plus près s’avancèrent , Et tous trois, par la main en cercle retenus,
Se mirent à tourner (1).—Tels, frottés d'huile et nus, Des athlètes de l'œil cherchent leur avantage
Avant que le combat dans la lice s'engage,
Tels, en pirouettant sans s’arrêter du tout,
Ils dirigeaient vers moi constamment leur visage,
Si que, contrairement à l’effort de leur cou,
Allaient leurs pieds faisant continuel voyage.
— Sur ce sable mouvant si nos pas douloureux,
Fit l’un, si notre aspect noir, sillonné, hideux, T'inspire le mépris pour nous et nos prières,
Que noire renommée en des temps plus prospères T'engage à révéler qui tu peux être, toi,
4350 INPERNO.
Cosi sicuro per lo ‘’nferno freghi.
Questi, l’orme di cui pestar mi vedi, Tutto che nudo c dipelato vada, Fu di grado maggior, che tu non credi :
Nepote fu della buona Guadrada :
Guidoguerra ebbe nome, ed in sua vita Fece col senno assai, e con la spada.
L’ altro, ch’ appresso me la rena trita, Ë Tegghiaio Aldobrandi, la cui voce Nel mondo su dovrebbe esser gradita :
Ed io, che posto son con loro in croce, Iacopo Rusticucci fui; e certo La fiera moglie, più ch’ altro, mi nuoce.
Si” fussi stato dal fuoco coverto, Gittato mi sarei tra lor di sotto, E credo, che”l Dottor l’avria sofferto;s Ma perch' i’ mi sarei bruciato e cotto, Vinse paura la mia buona voglia, Che di loro abbracciar mi facea ghiotto.
Poi cominciai : non dispetto, ma doglia La vosira condizion dentro mi fisse Tanto, che lardi tutta si dispoglia,
Tosto che questo mio Signor mi disse Parole, per le quali io mi pensai,
Che qual voi siete, tal gente venisse.
Di vostra Terra sono : e sempre mai L'ovra di voi, e gli onorati nomi Con affezion ritrassi, ed ascoltai.
Lascio lo fele, e vo pei dolci pomi Promessi a me per lo verace Duca,
Ma fino al centro pria convien che tomi.
Se lungamente l’ anima conduca Le membra tue, rispose quegli allora, E se la fama tua dopo te luca; Cortesia e valor, di”, se dimora Nella nostra Città, si come suole, O se del tutto se n’ è gito fuora?
Chè Guglielmo Borsiere, il qual si duole
D'un pied vivant et sûr qui foules sans effroi
Ces chemins de l’Enfer. Celui de qui la face
Jusqu'au vif est brûlée et dont je suis la trace
Fut plus grand, plus fameux, certes, que tu ne croi: Petit-fils de Gualdrade, il eut nom Guidoguerre ; Avec l’épée il sut faire beaucoup sur terre,
Non moins par le conseil (2). Celui dont, après moi, Les pieds frappent aussi cette ardente poussière
Aux siens eût: dû laisser une mémoire chère,
Car c'est Tegghiaïo, ce noble Aldobrandi (3);
Et moi, qu’à leurs côtés la même croix réclame,
Je suis, saches-le donc, Jacques Resticucci (4).
Plus que tous m’a perdu mon indomptable femme.
Si n’eût été l’ardeur de l’éternelle flamme,
Je me serais jeté sous la pluie avec eux,
Et, je crois, l’eût permis mon guide généreux; Mais du brasier cuisant j'aurais été la proie,
Et la peur triompha de ce désir pieux
Qui de les embrasser m'aurait valu la joie (5).
Je répondis alors : — Ce n’est pas le mépris, C'est immense pitié que votre sort m’inspire: Croyez que de long-temps celle qui me déchire Ne saurait s’effacer de mes tristes esprits.
J'en fus navré sitôt qu’au discours de mon maître Je pensai que j'allais vous retrouver, peut-être, Parmi ceux que «le loin je voyais accourir.
Votre concitoyen, j'ai la même patrie,
Vos faits me sont connus, et dans mon souvenir Fut toujours votre gloire honorée er chérie.
Ici laissant le fiel, je vais à ces doux fruits
Que vint mon sage guide à mes lèvres promettre; Mais avant jusque-là que mes pas soient conduits, Au plus bas de l’abime il faut que je pénètre.
Par ton âme que soit long-temps guidé ton corps, Fut prompte à repartir l’ombre plaintive alors,
Et puisse ton renom briller après la vie!
Mais dans notre cité, dis, valeur, courtoisie, Ont-elles leur séjour ainsi qu’au temps jadis, Ou si vertus, honneur, de son sein sont bannis. Car, depuis peu venu sur cette ardente arène, Guillaume Borsiéré (6) par ses tristes récits,
Con noi per poco, e va là coi compagni, Assai pe crucia con le sue parole.
La gente nuova, e i subiti guadagni Orgoglio, e dismisura han generata, Fiorenza, in te, si che tu già ten piagni.
Cosi gridai con la faccia levata :
E itre, che ciù inteser per risposta, Guatär l’un l’altro, come al ver si guata.
Se l’ altre volte si poco ti costa, Risjoser tutti, il soddisfare altrui, Felice te, che si parli a tua posta!
Perd, se campi d’estil uoghi bui,
E torni a riveder le belle stelle, Quando ti gioverà dicere : i’ fui,
Fa che di noi alla gente favelle :
Indi rupper la ruota, ed a fuggirsi Ale sembiaron le lor gambe snelle.
Un amen non saria potuto dirsi Tosto cosi, com’ ei furo spariti :
Perchè al Maestro parve di partirsi.
lo lo seguiva, e poco eravam iti, Che”l suon dell’ acqua n’ era si vicino, Che per parlar saremmo appena uditi.
Come quel fiume, ch’ ha proprio cammino Prima da monte Veso in ver levante Dalla sinistra costa d’ Apennino,
Che si chiama Acquacheta suso, avante Che si divalli giù nel basso letto,
E a Forli di quel nome è vacante,
Rimbomba là sovra san Benedetto Dall’alpe, per cadere ad una scesa,
Dove dovria per mille esser ricetto;
Cosi giù d’ una ripa discoscesa Trovammo risonar quell” acqua tinta,
Si che ’n poc’ ora avria l’orecchia offesa.
lo aveva una «orda intorno cinta,
E con essa pensai alcuna volta
Prender la lonza alla pelle dipinta.
Poscia che l” ebbi tutta da me sciolta, Si come ’l Duca m’ avea comandato, Porsila a lui aggroppata e ravvolta;
Il suit nos compagnons, nous irrite et nous peine. Des gens nouveaux (7), des gains subits, démesurés, Ont chez toi luxe, orgueil à la fois engendrés, 0 Florence, et déjà tu sais ce qu’il en coûte. C'est ainsi que, le front élevé vers la voûte, Je m'écriai. — Tous trois se regardent entre eux Comme alors qu’on devient certain d’un fait douteux.
Pour satisfaire autrui que ton libre langage N’ait pas à te coûter quelque jour davantage, Reprirent-ils tous trois, et tu seras heureux (8); Mais si tu dois quitter ce gouffre ténébreux ,
Revoir au ciel briller les étoiles si belles, Lorsque tu te plairas à parler de ces lieux, Parle aux vivants de nous, de nos peines cruelles.
Rompant alors leur ronde, ils se prennent à fuir, Et leurs jambes, qui vont courant, semblent des ailes. Amen ne peut si tôt de la bouche sortir, Comme ils sont disparus. Le maître s’achemine, Je le suis. Nous n’avions pu loin encore aller, Quand la rumeur de l’eau retentit si voisine Que nous aurions eu peine à nous ouir parler.
Comme du mont Viso ce fleuve qui s'écoule Au levant, et suivant à gauche l’Apennin, Rapide, vers la mer suit son propre chemin :
Acquacheta nommé jusqu’à l'instant qu’il coule Plus bas dans la vallée, il arrive bientôt A Forli, de nom change et des Alpes il roule, Tombe retentissant sur San Benedetto, Où, pour le recevoir, gens devraient être en foule (9).
e la rive escarpée en bas, ainsi grondant S'élançait tout à coup le flot rougeâtre, ardent ;
Et l'oreille en souffrait, au fracas offensée.
J'étais ceint d’une corde et fus pour m’en servir
Dans l'instant où je crus naguère parvenir À prendre la panthère à la peau nuancée (10). Quand je l’eus de mes reins détachée en entier, Sur l’ordre de mon maître, et que de la plier Prenant soin , je l’eus mise en sa main ramassté,
Ond’ ei si volse inver lo destro lato, E alquanto di lungi dalla sponda La gittù giuso in quell’ alto burrato.
E pur convien che novità risponda, Dicea fra me medesmo, al nuovo cenno, Che ’1 Maestro con F’ occhio si seconda.
Ahi quanto cauti gli uomini esser denno Presso a color, che non veggon pur l’opra, Ma per entro i pensier miran col senno!
Ei disse a me : tosto verrà di sopra Cid ch’ io attendo; e che ’1 tuo pensier 50gna; Tosto convien ch’ al tuo viso si scuopra.
Sempre a quel ver, ch” ha faccia di menzogna, De’ l’ uom chiuder le labbra quanto puote, Perd che senza colpa fa vergogna.
Ma qui tacer nol posso; e per le note Di questa commedia, Lettor, ti giuro,
S’ clle non sien di lunga grazia vote,
Ch’ io vidi per quell’ aere grosso e scuro Venir notando una figura in suso, Meravigliosa ad ogni cuor sicuro;
Si come torna colui, che va giuso Talvolta a solver l’ancora, ch’ aggrappa 0 scoglio, od altro, che nel mare è chiuso,
Che’ n su si stende, e da piè si rattrappa.
4 Parce que la nature dn supplice, comme l'a dit Brunetto- Latini , ne permet à aucun des damnés de ce cercle de s’arrè- Le sous prine d'être condamnés à resier couchés sous la pluie de feu.
2 Gualdrade, fille de messire Bellincione Berti, parut si belle et si vertueuse à l'empereur Othon III, lors de son séjour à Florence, en 998, qu'il la fit épouser à l'un de ses barons, nommé Guido, auquel il donna le Casentino. Celui-ci, surnommé Bevisanguc , en eut trois fi's, dont l’un, nommé Ruggieri, fut père de Guidognerre. Ce fut un capitaine des plus distingués de son temps, et Charles d'Anjou dut en grande partie à sa bravoure et à ses conseils la victoire qu'il remporta sur Manfred près de Bénévent. C'était à cette époqne le chef du parti Guelfe qui lui dut sa rentrée à Florence , en 1267. Le père de Dante avait été exilé avec Guidaguerre, à qui son surnom de Guerra fut donné pour ses talens militaires.
3 De la famille Ademari, ennemie à Dante, dont il a déjà
Je le vis se tourner à droite, et la jeter
Loin du bord dans le gouffre; et je dis en moi-même : À ce signal qu’ainsi son œil semble escorter,
Doit un objet nouveau pour moi se présenter.
Combien l’homme est tenu d’une prudence extrême Près de qui ne voit pas les autres seulement, Mais sonde la pensée intérieurement !
Le maître alors me dit : — Ce que ton esprit songe, Ce que j’attends ici bientôt se montrera, Et sous tes yenx mortels visible apparaitra.
Quand doit la vérité ressembler au mensonge, il faut, tant qu’on le peut, de parler s’abstenir, Pour n’avoir sans péchés à se faire honnir ; Mais je ne puis ici me taire, et je te jure, Cher lecteur, par ces vers, si Dieu permet que dure En eux un long attrait, que par l’air sombre, épais, Je vis monter nageant une étrange figure, A faire frissonner qui ne trembla jamais.
Ainsi revient celui qui sous les ondes plonge, Du sable ou du rocher que recouvre le flot
Pour aller détacher l'ancre, et ses bras allonge En ramenant ses pieds pour remonter en haut.
été parlé: il s’opposa à l’entreprise dirigée contre Îles Siennois par les Florentins, et le conseil de ce capitaine expérimenté n'ayant pas été suivi, la déroute de Montaperti en fut‘la conséquence. 11 fut constamment Guelfe,
& Gentilhomme opulent et des premiers de Florence, de la famille Cavalcanti. Le caractère revêche de sa femme fit qu'il s'adonna à d’indignes amours. Surpris un jour par elle, elle se mit à cricr au feu: sés voisins accoururent ; mais le mari s'élant sauvé, la fenime vint Au-devant d'eux en leur disant : le feu est éteint.
5 Ces trois ombres étant celles des honunes les plus distinse de son temps, bien qne appartenant tous trois au parti uelfe , il se sentait pour eux plein d° affection et de respect, non comme pécheurs, nrais comme citoyens animés de l'amour
du bien public.
6 Autre vaillant et noble seigneur florentin que Boccace représente conime ayant pris dans les cours les manières et les habitudes les plus élégantes.
7 On appelait familles nouvelles celles qui venaient des e<nvirons s'établir dans la ville.
8 Allusion aux malheurs que valut à Dante la franchise républicaine de son langage.
9 Le Montone, qui, d'abord nommé Acquacheta, descend de l’Apennin vers ‘la Romagne , et est la seule rivière qui, de ce côté, ne se mêle pas au Pô pour se jeter à la mer. la sa chute près de l'abbaye de Saint-Benoît, dans une position où Dante regrette qu’une ville populeuse ne soit pas bâtie au lieta d'un couvent habité par quelques moines.
40 Dante, comme affilié en qualité de membre tertiaire à l'ordre de Saint François , dit qu’il portait cette corde en cein —
CANTO XVIL.
Ecco la fiera con la coda aguzza,
Che passa i monli, e rompe muri ed armi :
Ecco colei, che tutto il mondo appuzza;
Si comincid lo mio Duca a parlarmi,
Ed accennolle, che venisse a proda, Vicino al fin de’ passeggiati marmi :
E quella sozza immagine di froda Sen venne, ed arrivà la testa e ’l busto ; Ma in su la riva non trasse la coda.
La faccia sua era faccia d’ uom giusto, Tanto benigna avea di fuor la pelle,
E d’un serpente tutto l’ altro fusto.
Duo branche avea pilose infin l” ascelle ; ;. Lo dosso, e ’1 petto, ed ambedue le coste Dipinte avea di nodi e di rotelle.
Con più color sommesse e soprapposte Non fér mai in drappo Tartari, nè Turchi, Nè fur mai tele per Aragne imposte.
Come tavolta stanno a riva i burchi, Che parte sono in acqua, e parte in terra; E come là tra li Tedeschi lurchi,
Lo bevero s’ assetta à far sua guerra; Cosi la fiera pessima si stava
ture, et qu’il avait pensé à s’en servir pour enchainer la panthère, c’est-à-dire pour l'aider à dompter l'incontinence ; i la fait jeter par Virgile à Géryon, personnification de la fraude, comme un appât, symbole de l'hypocrisie ; telle est du moins l’explicatiou du Père Lombardi. Tommaseo pense que cette corde figure la bonne foi dont il usa envers les Florentins pour les attirer à lui , et avec laquelle il espère durénavant réduire leur astuce à ne pouvoir lui nuire. — Selon Arrivabene Géryon serait le portrait de Guillaume de Nogaret, avocat genéral au parlement de Paris, devant lequel il poursuvit et fit condamner les Templiers , celui qui prit part avec Sciarra Colonne à l'attentat d'Agnagni.
Voici venir le monstre à queue aiguë, inimonde, Ouvrant les monts, brisant armures et remparts, Le monstre dont le souffle empoisonne le monde!
Ainsi sur lui mon guide attira mes regards.
Il lui fit signe alors d’aborder le rivage,
Où le marbre à nos pieds avait livré passage ;
Et de la fraude vint cet emblème hideux,
Hors du gouffre élevant et la tête et Le buste,
Mais y plongeant sa croupe aux replis tortueux.
Sa face, qui séduit, est la face d’un juste ;
De lui tout ce qu’on voit semble doux et benin,
Le reste est d’un serpent tout gorgé de venin.
Ses deux bras sont velus jusqu’au pli des aisselles ; Ses épaules, son dos, sa poitrine, ses flancs,
. Soffrent partout empreints de nœuds et de rondelles. Turcs, Tartares, jamais de desseins différens
N'ont autant surchargé l’étoffe nuancée;
La pareille Arachné ne l’a jamais tissée.
Le même qu’un canot amarré sur le bord Reste à moitié dans l’onde, à moitié sur la terre ; Chez les Germains gloutons comme on voit le castor Se tenir aux aguels, attentif à sa guerre ;
De même se montrait sur la rive de pierre 8"
Su Pl” orlo che, di pietra, il sabbion serra.
Nel vano tutta sua coda guizzava, Torcendo in su la venenosa forca,
Ch’ a guisa di scorpion la punta armava.
Lo Duca disse : or convien che si torca La nostra via un poco, infino a quella Bestia malvagia, che colà si corca.
Perd scendemmo alla destra mammella, E dieci passi femmo in su lo stremo,
Per ben cessar la rena e la fiammella :
E quando noi a lei venuti semo, Poco più oltre veggio in su la rena Gente seder propinqua al luogo scemo.
Quivi ’! Maestro : acciocchè tutta piena Esperienza d’ esio giron porti, | Mi disse, or va, e vedi la lor mena.
Li tuoi ragionamenti sien là corti :
Mentre che torni, parlerd con questa,
Che ne conceda i suoi omeri forti.
Cosi ancor su per la strema testa Di quel settimo cerchio tutto solo Andai, ove sedea la gente mesta,
Per gli occhi fuori scoppiava lor duolo :
Di qua di là soccorrien con le mani, Quando 2° vapori, e quando al caldo suolo.
Non altrimenti fan di state i cani Or col ceffo, or col piè, quando son morsi 0 da pulci, o da mosche, o da tafani.
Poi che nel viso a certi gli occhi porsi, Nei quali il doloroso fuoco casca,
Non ne conobbi alcun ; ma io m’ accorsi
Che dal collo a ciascun j'endea una tasca, Ch’ avea certo colore, e certo segno ;
E quindi par che ‘1 lor occhio si pasca.
£ com’ io riguardan(lo tra lor vegno,
In una borsa gialla vidi azzurro,
Che d’ un lione avea faccia e contegno.
Poi procedendo di mio sguardo il curro, Vidine un’ altra come sangue rossa, Mostrare un’ oca bianca più che burro.
Ed un, che d”’ una scrofa azzurra e grossa
en in
Qui ceint le sable en feu, cet animal méchant, Dans le vide tordant la fourche envenimée Dont est sa longue queue en scorpion arinée.
1 fau que nous tournions quelque peu maintenant, Me dit le maître alors, jusqu’où là-bas se couche, S'appuyant sur le roc, cette bête farouche.
Nous descendimes donc à droite un peu plus bas, Et sur l'extrême bord nous marchâmes dix pas Pour bien nous garatitir des flammes et du sable. À peine sommes-nous près du monstre exécrable Que, voisins de l’abîme et sur le sable assis, Au-delà j'aperçois grand nombre de maudits.
Le maître alors à moi : — Pour qu’en ton esprit reste Un souvenir complet de ce cercle funeste, Va vers ces réprouvés, vois leur sort en ce lieu, Si tu veux leur parler songe à t’arrêter peu ; Je dois en t’attendant savoir si cette bête Sur sa robuste échine à nous porter est prête.
Ainsi qu’il me l’a dit, seul aussitôt je pars, De la septième enceinte en suivant la limite, Yoir cette gent qui siége affligée et maudite. La douleur éclatait atroce en leurs regards Et s’échappait en pleurs. Chaque damné s’agite Cherchant de çà, delà, des mains à repousser Le sable dévorant , la flamme à disperser.
Ainsi l'été les chiens se démènent, se tordent, Quand les puces, les taons ou les mouches les mordent Du museau, de la patte en voulant les chasser. Parmi ceux sur lesquels tombe l’ardent orage J'en regarde d’abord quelques-uns au visage, Et n’en reconnais un. J’aperçois cependant Que tous ont une bourse à leur cou suspendue Offrant couleur diverse et signe différent, Et semble son aspect repaître encor leur vue. J'en pus remarquer une au lion azuré, En champ d’or (1), et plus loin poursuivant ma revue, Une autre sur un fond comme sang empourpré Qui d’argent portait l’oie (2). Un de ces misérables Dont la bourse à mes yeux, sur tissu d’un blanc pur,
Segnato avea lo suo sacchetto bianco, Mi disse : che fai tu in questa fossa ?
Or te ne va : e perchè se” vivo anco, Sappi, che ’l mio vicin Vitaliano Sederà qui dal mio sinistro fianco.
Con-questi Fiorentin son Padovano :
Spesse fiate m’ intronan gli orecchi, Gridando : vegna il cavalier sovrano, Che recherà la tasca con tre becchi.
Quindi storse la bocca, e di fuor trasse La lingua, come bue che ’} naso lecchi.
Ed io, temendo no ‘1 più star crucciasse Lui, che di poco star m’ avea ammonito.
Tornai indietro dall’ anime lasse.
Trovai il Duca mio, ch’ era salito Già su la groppa del fiero animale, E disse a me : or sie forte ed ardito.
Omai si scende per si faite scale :
Monta dinanzi , ch’ i” voglio esser mezzo, Si che la coda non possa far male.
Qual è colui, ch” ha si presso ”l riprezzo Della quartana , ch” ba già |” unghie smorte, E trema tutto, pur guardando il rezzo ; Tal divenn’ io alle parole porte :
Ma vergogna mi fèr le sue minacce, Che ’nnanzi a buon signor fa servo forte.
m’ assettai in su quelle spallacce :
Si volli dir, ma la voce non venne Com’ io credetti : fa che tu m’ abbracce.
Ma esso, ch’ altra volta mi sovvenne Ad alto forte, tosto ch’ io montai, Con le braccia m’ avvinse e mi sostenne ; E disse : Gerion, muoviti omai :
Le ruote larghe, e lo scender sia poco :
Pensa la nuova soma che tu hai.
Come la navicella esce di loco In dietro in dietro, si quindi si tolse; E poi ch” al tutto si senti a giuoco, Là ’v’ era ‘1 petto la coda rivolse, FE quella tesa, come anguilla, mosse,
Étalait une laie à la couleur d’azur (3), Me cria : — Que fais-tu dans ces lieux effroyables ? Va-’-en, puisque tu vis: au reste, à tes semblables Pour le rapporter, sache ici que doit venir Mon voisin Vitalian (4) à ma gauche gémir.
Padoue est mon pays, et Florence vit naître Ceux-ci de leurs clameurs qui sont à m’assourdir A force de crier : — Vienne notre grand 1snaître, L’illustre chevalier que nous verrons paraître Avec bourse aux trois becs (5). — Le fantôme à ces mots Tord sa bouche vilaine et la langue me tire, Ainsi que fait le bœuf pour Kcher ses naseaux.
Je laisse ces Esprits harassés de martyre Et retourne à celui que je crains d’irriter, Lorsqu'à peu discourir il vient de m'inviter. Sur la croupe du monstre était monté mon guide Alors que j'arrivais. — Viens, point de peur timide, Mais courage, dit-il, désormais en ce lieu De la sorte on descend. Là devant prends ta place ; Entre la queue et toi je veux être au milieu, Afin que d'aucun mal elle ne te menace.
Tel celui que la fièvre est près de ressaisir, Dont blanchit déjà l’ongle et qui se sent transir, Rien qu’à voir un couvert où le soleil ne passe; Tel à l'ordre donné je me sens tout de glace, Lorsqu’un reproche amer bientôt me rend honteux : L'œil d’un bon maître fait l’esclave courageux. J'osai donc me poser sur ces larges épaules.
Je voulus dire; mais ne vinrent les paroles : Veuille au moins dans tes bras, maître, me soulenir. Mais lui qui, fort, daigna plus haut me secourir, Dès que je suis monté , de ses deux bras m'’enlace, Me tient pressé , puis dit : — Géryon, dans l’espace bescends-nous maintenant, à pic sans trop plonger, Fais de larges circuits , et prends soin de songer À ta charge nouvelle. — Ainsi que de la lerre L'esquif se détachant, d’abord vogne en arrière, Va reculant ainsi Géryon, et soudain Qu'il sent autour de lui l’espace nécessaire, S2 retourne sa queue où se dressait son scin ; Il l’allonge et la meut comme anguille qui nage
E con le branche l’ aere a sè raccolse, Maggior paura non credo che fosse Quando Fetonte abbandond gli freni, Perchè ’1 Ciel, come appare ancor, si cosse; Nè quando Icaro misero le reni Senti spenunar per la scaldata cera, Gridando il padre a lui: mala via tieni ; Che fu la mia, quando vidi ch’ io era Nell’ aere d”’ ogni parte, e vidi spenta Ogni veduta, fuor che della fiera.
Ella sen va notando lenta lenta ; Ruota, e discende, ma non me n° accorgo, Se non ch’ al viso e di sotto mi venta.
lo senlia già dulla man destra il gorgo Far solto noi un orribile stroscio ; Perchè con gli occhi in giù la testa sporgo.
Allor fu’ io più timido allo scoscio :
Perocch’ io vidi fuochi, e senti’ pianti; OndJ’ io tremando tutto mi raccoscio.
E vidi poi, che no ?} vedea davanti, Lo scendere e ’} girar, per li gran mali Che s” appressavan Ja diversi canti.
Coine ’I falcon, ch’ è stato assai su l’ ali, Che, senza veder logoro o uccello, Fa dire al falconiere : oimè tu cali ; Discende lasso, onde si muove snello Per cento ruote, e da lungi si pone Dal suo maestro disdegnoso e fello ; Cosi ne pose al fondo Gerione À piede a piè della stagliata rocca, E, discarcate le nostre persone, Si dilegud, come da corda cocca.
4 Armes d'une famille noble de Florence , les Gianfigliacci. 2? Des Ubriacchi.
3 Des Scrovigni de Padoue.
4 Vitalian del Dente, fameux nsuricr de Padoue.
Et de ses bras ramène à soi l’air qu’il partage. L'imprudent Phaëton n’eut plus de peur, je croi, Lorsque sa main débile abandonna les rènes, . Et mit le Ciel en feu, comme encore on le voit : Non plus Icare, aussi de l’air fendant les plaines: Quand s’échauffa la cire et trop tard qu'il sentit Se déplumer ses reins, encor que l’avertit Son père, lui criant : — Tu suis funeste route. — En eux ne fut l’effroi plus grand qu’en moi, sans doute, Quand je vis que dans l’air j'étais de toutes parts, Que toute vue était éteinte à mes regards, Hormis celle du monstre. 11 va nageant sans cesse, Lentement, lentement, en rond tourne, s’abaisse : Je ne m'en aperçois, toutefois, qu’en sentant Sur ma face, en dessous, l’impression du vent. Or déjà vers la droite un bruit horrible, immense, Du torrent s’élevait ; avec crainte j’avance Ma tête que j'incline, en bas plongeant les yeux; Du précipice encor me vient plus grande transe, Car j'entends de longs cris, je vois briller des feux. Je me blottis tremblant sur l’äffreuse monture; Mais je comprends alors sa tournoyante allure, Sa course descendante, aux douloureux tourmens S'approchant par degrés de côtés différens.
Sur ses ailes ainsi le faucon qui demeure En haut des airs long-temps, sans voir oiseau ni leurre, Et fait au fauconnier dire : — Reviens, hélas! — Abaisse enfin son vol, et pour descendre, las, Laisse cent et cent fois à son aile légère Tracer de longs circuits, puis s’abat en colère, Dédaigneux, loin du maître au retour qui l’attend : De même Géryon dans le fond nous descend Et nous dépose au pied de la roche escarpée.
Il repart aussitôt. Fuit moins rapidement La flèche qui fend l’air de la corde échappée.
5 Jean Buiamonte, le plus infâme usurier de l'Europe, si -
alé à ce titre dans Florence , et dont les armes étaient trois
cs d'oiseau.
6 Selon la fable, la voie lactée fut produite par l’embrâsement du Ciel.
EEEE——————————"—""—"—""—.—""——"—"—""——"———"—————————————
Luogo è in Inferno detto Malebolge, Tutto di pietra e di color ferrigno,
Come la cerchia, che d’intorno il volge.
Nel dritto mezzo del campo maligno Vaneggia un pozzo assai largo e profondo,
Di cui suo luogo conterà |” ordigno.
Quel cinghio, che rimane, adunque è tondo, Tra 1 pozzo e ’l piè dell” alta ripa dura, Ed ha distinto in dieci valli il fondo.
Quale, dove per guardia delle mura Più e più fossi cingon Ii castelli,
La parte dov’ ei son rendon sicura :
Tale immagine quivi facean quelli :
E come a tai Fortezze da’ lor sogli Alla ripa di fuor son ponticelli,
Cosi da imo della roccia scogli Movien, che ricidean gli argini e i fossi Iufino al pozzo, che i tronca e raccogli.
In questo luogo, dalla schiena scossi Di Gerion, trovammoci : e ’l Poeta Tenne a sinistra ; ed io dietro mi mossi.
Alla man destra vidi nuova pièta, Nuovi tormenti, e nuovi frustatori,
Di che la prima bolgia era repleta.
Nel fondo crano ignudi peccatori :
Da mezzo in qua ci venian verso ’1 volto, Di là con noi, ma con passi maggiori :
Come i Roman, per l” esercito molto, L’ anno del Giubbileo, su per lo ponte Hanno a passar la gente modo tolto :
Che dal!” un lato tutti hanno la fronte Verso ?l castello, e vanno à santo Pietro :
CHANT XVIII, b
A est un lieu d’Enfer appelé Malespoches :
£e cercle tout entier, sol et murs, n'est que roches D'une obscure couleur, d'aspect ferrugineux.
Au milieu de ce plan maudit et ténébreux S'offre d’un puits profond la béante ouverture; En sera dans son lieu décrite la structure.
L'espace entre ce puits et les rochers est rond}:
Et dix larges fossés s’en partagent le fond,
Comme ceux à l’entour des remparts qui s'étendent Pour défendre nombreux l’accès des châteaux-forts ; Et, comme pour aller des portes au dehors,
Des ponts-levis de l’un à l’autre se suspendent ;
De même, du contour formé de sombres rocs,
Liant bords et fossés, partent d'énormes blocs
Et vont tous aboutir au puits qui les termine.
Dans ce lieu Geryon de sa hideuse échine Nous avait déchargés. A la gauche je vis Que prenait le poète, et moi je le suivis.
A droite j'observais, non sans nouvelle peine, Nouveaux suppliciés, nouveaux flagellateurs Dont la première fosse à l’entour était pleine.
En deux bandes, au fond, allaient nus les pécheurs ; Ceux du centre en deçà, vers nous venaient de face, Au-delà, comme nous, mais de plus prompte chasse (1). Au temps du Jubilé, dans Rome, sur le pont
C’est ainsi que l’on voit se diviser la foule
Dans un ordre établi qui sans cesse s’écoule.
Au château, d’un côté, marchent tournant le front Ceux qui vont vers Saint-Pierre, et regardent le mont
Dall’ altra sponda vanno verso ’1 monte.
Di qua, di là, su per lo sasso tetro Vidi Dimon cornuti con gran ferze,
Che li battean crudelmente di retro.
Ahi come facean lor levar le berze Alle prime percosse! e già nessuno Le seconde aspettava nè le terze.
Mentr’iô andava, gli occhi miei in uno Furo scontrali; ed io si tosto dissi :
Già di veder costui non son digiuno.
Percid a figurarlo gli occhi aflissi :
E ’1 dolce Duca meco si ristette, Ed assenti, ch” alquanto indietro io gissi :
E quel frustato celar si credette, Bassando ’l viso, ma poco gli valse;
Ch’ io dissi : tu, che l’ occhio a terra gette,
Se le fazion che porti non son false, Venedico se’ tu Caccianimico;
Ma, che ti mena a si pungenti salse ?
Ed egli a me : mal volentier lo dico; Ma sforzami la tua chiara favella, .
Che mi fa sovvenir del mondo antico.
L’ fui colui, che la Ghisola bella Condusse a far la voglia del Marchese, Come che suoni la sconcia novella.
E non pur io qui piango Bolognese :
Anzi n’ è questo luoso tanto pieno,
Che tante lingue non son ora apprese
À dicer sipa tra Savena e’l Reno:
E se di ci vuoi fede, o testimonio, Recati a mente il nostro avaro seno.
Cosi parlando il percosse un Demonio Della sua scuriada, e disse : via, Ruffian, qui non son femmine da conio.
Jo mi raggiunsi con la Scorta mia :
Poscia côn pochi passi divenimmo Dove uno scoglio della ripa uscia.
Assai leggeramente quel salimmo,
E, volti a destra su per la sua scheggia, Da quelle cerchie eterne ci partimmo.
Quando noi fummo là, dov’ el vancggia
CH XYNI. 4417
Ceux, en sens opposé, qui gagnent l’autre rive (2). Entre les noirs rochers sur la foule captive, De longs fouets à la main, d’affreux démons cornus Frappaient cruellement, la cinglant par derrière. L’atteinte était terrible. Ah! comme à la première, Tous ils doublaient le pas et n’en attendaient plus. En cheminant toujours, sur l’un deux, dans le noribre, Se porte mon regard. Certes, dis-je, cette ombre Moffre des traits connus; et, pour l’observer mieux, Je m’arrête, vers elle en dirigeant les yeux. Mon guide aussi demeure et se prête sans peine A ce que sur mes pas quelque peu je reviemre. En croyant se cacher, baissait son front honteux Le pauvre flagellé; mais il n’y gagna guère.
Toi qui vas, lui criai-je, ainsi les yeux à terre, Si ne m’abuse un faux semblant, Venedico, À coup sûr, c’est toi-même, oui, Caccianemico. Comment donc es-tu mis à sauce si piquante ?
Et lui : — De te répondre encor que me tourmente, M'y contraënt ta parole au clair et doux accent, Qui me fait souvenir, hélas! du monde absent. C'est moi qui décidai, pour qu’il en eût la joie, À céder au Marquis la belle Ghisola, De ce sale méfait quoi qu'on raconte ou croic : Mais seul de Bolonnais ne suis à pleurer là ; De mes concitoyens cette géhenne est pleine.
Moins entre le Réno sans doute et la Savène Sont de gens qui là-haut prononcent le sipa (4) : Et de ce pour avoir la croyance certaine,
De notre cœur avare un peu qu'il te souvienne. Comme il parlait ainsi, de son fouet un démon Le frappe en lui criant : — Vas, ne te fais attendre
Vil rufien, il n’est point ici de femme à vendre.
Je rejoignis alors mon sage compagnon.
Après un court trajet bientôt nous arrivâmes
Près d’un de ces grands blocs qui d’un bord projetés A l’autre s’élançaient ; sans trop d’efforts montés Au sommet de son arc, à 1lroite nous tournâmes,
Et les murs éternels furent par nous quittés (5). Parvenus à l’endroit où sous la vaste courbe
Venait des flagellés passer l’épaisse tourbe. :
Di sotto, per dar passo agli sferzati, Lo Duca disse : attienti, e fa che feggia
Lo viso in te di quest’ altri mal nati, Ai quali ancor non vedesti la faccia, Perocchè son con noi insieme andati.
Dal vecchio ponte guardavam la traccia, Che venia verso noi dall’ altra banda,
E che la ferza similmente schiaccia.
E ‘1 buon Maestro, senza mia dimanda, Mi disse : guarda quel grande che viene, E per dolor non par lagrima spanda :
Quanto aspetto reale anco ritiene!
Quelli à Jason che, per cuore e per senno, Li Colchi del monton privati fene.
Ello pass per l”’ isola di Lenno,
Poi che l’ ardite femmine spietate . Tutti li maschi loro a inorte dienne.
Ivi con segni, e con parole ornatc Isifile ingannd, la giovinetta,
Che prima |’ altre avea tutte ingannate.
Lasciolla quivi gravida e soletta;
Tal colpa a tal martiro lui condanna; Ed anche di Medea si fa vendetta.
Con lui sen va chi da tal parte inganna :
E questo basti della prima valle Sapere, e di color, che ’n sè assanna.
Già eravam là ’ve lo stretto calle Con |” argine secondo s’ incrocicchia,
E fa di quello ad un altr’ arco spalle.
Quindi sentimmo gente, che si nicchia Nell’ altra bolgia, e che col muso sbuffa, E sù medesma con le palme picchia.
Le ripe eran grommate d’ una muffa, Per l’ alito di giù, che vi s’ appasta,
Che con gli occhi e col naso facea zuffa.
Lo fondo è cupo si, che non ci basta Luogo a veder, senza montare al dosso Dell” arco, ove lo scoglio più sovrasta.
Quivi venimmo, e quindi giù nel fosso Vidi gente attuffata in uno sterco,
Che dagli uman privali parea mosso :
Penche-toi, dit mon guide, et prends sein d'observer
Ceux des maudits de qui tu n’aperçus la face
Quand dans le même sens que nous courait leur masse. De cet antique pont nous voyions arriver
Vers nous, hâtant leurs pas , tous ceux de l’autre bande
Que de même le fouet ne manquait d'activer;
Et le maître me dit, sans que je lui demande : Kegarde celui-ci dont la taille est si grande;
Par des larmes chez lui n’éclate la douleur.
Que son front montre encor de royale grandeur!
C'est Jason qui, joignant la prudence au courage,
Le la riche toison priva ceux. de Colchos.
Au retour il passa par l’ile de-Lemnos
Où les fenmes avaient fait un affreux earnage-
Des hommes dont un seul vivant n'était resté.
Son perfide langage avec facilité ,
L'Isiphile, par qui cette inhumaine engeance
Avait été déçue, abusa l’innocence (6);
Enceinte il la laissa seule avec son regret.
Le condamne au supplice un aussi noir méfait,
Et de Médée encore ainsi se fait vengeance.
Les trompeurs de sa sorte avec lui sont jetés;
Tu n'as besoin, je crois, que plus je t’en apprenne
De la première fosse et du genre de peine
Bont ceux qu’elle contient sont sans fin tourmentés. Nous étions arrivés où vient l’étroit passage
Toucher le second bord et, se croisant sur lui,
De l’autre arche y trouver la culée et l’appui. Là nous vimes la gent qui, dans l’autre vallée,
Fait entendre sa voix lamentable et voilée,
De la bouche et du nez à la fois s’ébrouant
Et des mains pour s’en battre elle-même jouant.
De la fosse exhalée, une vapeur impure
Encroute les parois d’épaisse moisissure
Qui, gluante, aux regards comme au nez fait horreur.
Si sombre en est le fond que, malgré son ampleur,
Les yeux pour l’entrevoir ne trouvent d’autre place
Que l'arche même, au point le plus haut sur l’espace. Nous y sommes montés et le fossé hideux
M'offre une gent plongée en un déluge immonde
Ve fumicr, d’excréments où toute ordure abonde.
E mentre ch io laggiù con l” occhio cerco, Vidi un col capo si di merda lordo, Che non parea s’ era laico o cherco.
Quei mi sgridè : perchè se’ tu si ’ngordo Di riguadar più me, che gli altri brutti?
Ed io a lui : perehè, se ben ricordo, Già t”’ ho veduto coi capelli asciutti, E se’ Alessio Interminei da Lucca :
Perd t” adocchio più, che gli altri tutti.
Ed egli allor, battendosi la zucea :
Quaggiù m”’ hanno sommerso le lusinghe, Ond’ io non ebbi mai la lingua stucca.
Appresso ciô-lo Duca : fa che pinghe, Mi disse, un poco ’l viso più avante, Si che la faccia ben con gli occhi attinghe Di quella sozza scapigliata fante, Che là si graffia con !’ unghie merdose, Ed or s’ accoscia, ed ora è in piede stante : Taide è la puttana, che rispose Al drudo suo,, quando disse : ho io grazie Grandi appo te? anzi maravigliose :
E quinci sicn le nostre viste sazie.
4 Les deux bandes cheminaient en sens inverse , celle à partir du milieu du fossé vers la rive où marchait Dante, venait à leur rencontre, l’autre, à partir du milieu du fossé vers l'autre bord, allait dans le même sens que lui, mais plus vite.
2 Dante, ambassadeur de la républiqre de Florence, près de BonifaceVIIT, fondateur du Jubilé, vit celui de 1300, qui amena à Rome une immense affluence de dévots de tous les pays de la chrétienté ; on établissait alors sur le pont Saint-Ange un: barrage, au moyen duquel ceux qui se rendaient à Saint-Pierre étaient divisés de ceux qui en revenaïent. Les premiers s’en allaient ainsi faisant face au môle d'Adrien, le château Saint- Ange , qui est sur la même rive du Tibre que la grande église métropolitaine ; les autres regardant la partie montueuse sur laquelle la plus grande partie de Rome est construite.
3 Bolonais qui, moyennant finance, amena sa sœur, jolie personne , nommée Ghisola , à se livrer à Obizzo d'Este, marquis de Ferrare , qui s'était épris de ses charmes.
4 Les Bolunais, dont la ville est située entre le Reno. et la
Tandis que je contemple en bas ces malheureux, J'en vois apparaître un, de matières fétides Dont le chef dégouttant:est à tel point couvert Qu’on ne distingue plus s’il fut laïque ou clerc. Et lui de s’écrier : — De tes regards avides Pourquoi m’observer plus que mes sales voisins?
C’est, dis-je, qu’il mesemble en destemps peu lointains Avoir vu tes cheveux plus propres sur ta nuque. N’es-tu pas Alexis Intermineï de Lucque (7)?
Et lui, soudain, du poing en se frappant le front; Oui, c’est la flatterie en ce retrait profond Qui m'a plongé, dont fut prodigue mon langage.
Et mon guide aussitôt : — Penche-toi davantage, En face pour pouvoir d'ici découvrir mieux L'infecte, échevelée et laide créature Qui va se déchirant de ses ongles fangeux, Tour à tour accroupie et debout dans l’ordure : C’est Thaïis : la vénale, au soldat son amant Lorsqu'il lui demandait : — Suis-je en grâce, vraiment, Près de toi? Répondit; —comment donc! merveilleuse! — Parlons, rassasiés de cette vue affreuse (8).
Savene, disent dans leur dialecte sipa pour sia, en français soit. 11 est bon de noter que Bologne venait alors de passer au parti Guelfe, et que cette révolution, qui avait chassé Dante de ses murs , avait été déterminée par l’or des Florentins,
5 Les hauts murs d'enceinteque Dante avait longé jusqu'alors.
6 Isiphile sauva son père Thoas lors du massacre exécuté par les femmes dans l’île de Lemnos
7 Alexis Intermineï ou Interminelli, d’une très noble famille de Lucques, lequel s'était signalé par ses intarissables adulations. Castruccio Castracani , qui plus tard fut pour Florence un terrible adversaire, appartenait à cette famille. |
8 Thaïs, courtisane célèbre , mise en scène par Térence, dans son £'unuque.ïInterrogée par le Proxenète Gnaton,au nom du soldat Trason, son amant, qui lui a fait cadeau d'une belle esclave, s’il est en grâce près d'elle, elle répond,
comme Dante le fait dire à Virgile, au moment de se donner à un autre.
O Simon mago, o miseri seguaei, Che le cose di Dio, che di bontate Denno essere spose, voi rapaci Per oro e per argento adulterate :
Or convien che per voi suoni la tromba,.
Perocchè nella terza bolgia state:
Già eravamo alla seguente tomba Montati, dello.scoglio in: quella parte:
Ch” appunto sovra ’l mezzo fosse piomba:
O somma Sapienza, quant’ è |’ arte.
Che mostri in cielo, in terra, e nel mal monde, E quanto giusto tua virtü comparte!
l’ vidi, per le coste e per lo fondo, Piena la jietra livida di fori, D’ un largo tutti, e ciascuno era tondo.
Nen mi parean meno ampi, nè magsiori,.
Ehe quei che son nel mio bel San Giovanni Fatti per luogo de’ battezzatori; L’ uno de’ quali, ancor non è molt” anni, Rupp' io per un che dentro v’ annegava :
E questo sia suggel, ch” ogni uomo sganni.
Fuor della bocca a ciascun soperchiavar D'un peccatore i piedi , e delle gambe In fino al grosso, e l’ altro dentro stava.
Le piante erano accese a tutti intrambe ;.
Perchè si forte guizzavan le giunte, Che spezzate averian ritorte e strambe.
Qual suole il fiammeggiar delle cose unte- Muoversi pur su per l’estrema buccia, Tal era li da’ calcagni alle punte.
Chi è colui, Maestro,che si cruccia, Guizzando più che gli altri suoi consorti,.
0 Simon le cupide et le magicien (1), 0 vous , ses sectateurs, qui des choses divines- Comme épouses qu’il faut donner à gens de bien, En marchands trafiquez comme de concubines, Qui les prostituez à prix d’argent et d’or, Que pour vous ma trompette ait à résonner fort, Car votre tourbe gît en la troisième tombe.
A la fosse suivante en arrivant, d’abord Sur l’arche nous montons qui s’y courbe et surplombe, Souveraine Sagesse, Oh! que tu montres d'art Dans le ciel, sur la terre et dans cet affreux monde : Et, sachant à chacun distribuer sa part, Que tu fais éclater de justice profonde !
Je vis plein ce fossé livide, ténébreux, Le long de ses parois et dans le fond, des creux Tous de même grandeur et tous de forme ronde : Aucun ne me parut, dans le roc s'allongeant, Moins ample que ceux-là qui dans mon beau Saint-Jean Profondément ouverts servent de baptistère, Et dont un fut par moi brisé même naguère Pour sauver un chrétien qui dedans se noyait ; Soit dit pour détromper qui méchamment croyait (2). De chacun de ces trous à la gueule béante Sortaient les pieds, moitié des jambes d’un pécheur, Jusqu'au mollét. Le feu leur rongeait chaque plante, EL si fort se tordaient leurs jarrets de douleur Que n'aurait pu d’un cable y tenir la vigueur. Comme sur un corps gras en voltigeant circule La flamme à la surface; avec bien plus d’ardeur Des talons à la pointe ainsi le feu les brûle. Maitre, quel est celui, dis-je, d’un tel effort Plus que ses compagnons qui s’agite et se tord,
#54 INFERKNO:;
Diss'io, e cui pià rossa fiammna succiaŸ
Ed egli a me : se tu vuoi,che ti porti Laggiù per quella ripa, che più giace, Da lui saprai di sè, e de’ suoi torti.
Ed io : tanto m’ è bel quanto a te piace :
Fu se” Signore, e sai ch’ io non mi parto Dal tuo volere, e sai quel che si tace:
Allor venimmo in su l’argine quarto:
Volgemmo, e discendemmo a mano stanca Laggiù nel fondo foracchiato ed arto.
E ‘1 buon Maestro ancor dalla sua anca Non mi dipose, sin mi giunse al rotto Di quel che si piangeva con la zanca.
O qual che se’ ,che 1 di su tien di sotto, Anima trista, come pal commessa, omincia’ io a dir, se puoi, fa motto,
lo stava, come ’l frate che confessa Lo perfido assassin, che, poi ch’ é fitto, Richiama lui, perchè la morte cessa.
Ed ei gridù : se’ tu già costi ritto,
Se’ tu già costi ritto, Bonifazio?
Di parecchi anni mi menti lo scritto,
Se” tu si tosto di quell’ aver sazio,
Per lo qual non temesti torre a inganno La bella Donna, e di poi farne strazio ?
Tal mi fec’ io, quai son color, che stanno Per non intender cià ch’ è lor risposto, Quasi scornati, e risponder non sanno.
Allor Virgilio disse : dilli tosto, Non son colui, non son colui che credi, Ed io risposi come a mefu imposto; Perchè lo spirto tutli storse i piedi Poi sospirando, e con voce di pianto Mi disse : danque che a me richedi ?
Se di saper ch’ io sia ti cal cotanto, Che tu abbi per la ripa scorsa, Sappi, ch’ io fui vestito del gran manto:
E veramente fui figliuol del!’ Orsa, Eupido si, per avanzar gli Orsatti,
PUR É j
CRANT XIX. 45d
Que poind la flamme aussi plus rouge et plus active”? Et lui: — Si tu le veux, de cette part déclive Je vais te transporter, et par sa bouche alors Tu sauras quel il fut et quels furent ses torts. Maître, dis-je, me plaît tout ce qui peut te plaire, Yu fais ma loi, tu sais qu’en rien de ton vouloir Ne s’écarte le mien, et qu’il n’est de mystère Dans le fond de mon cœur que tu ne puisses voir. Donc, au troisième bord venus, nous le suivimes En tournant sur la gauche, et plus bas descendimes Yers le fond rétréci de trous partout percé : M'y porta le bon maître entre ses bras pressé, Et ne me déposa que près de la géhenne Où cette ombre des pieds pleurante se démène (3). 0 toi, qui que tu sois, m'écriai-je, âme en peine, Dont le chef plonge en bas comme pal enfoncé, Parle-moi, situ peux. — À l’ouir je m'apprête Ainsi que fait le moine assistant l’assassin Qui, dans le trou fatal ayant déjà la tête, Vient de le rappeler pour que la mort s'arrête (4). Est-ce toi, cria-t-il, est-ce donc toi déjà, Boniface ? A tort donc le sûrt me présagea De quelques ans plus tard en ces lieux ta venue. Se peut-il que sitôt ton âme soit repue De cet or pour lequel traîtreusement tu pris L'épouse que le Ciel de ses dons a pourvue, Et qui ne t’aura dù que douleurs et mépris (5) ? Je restai comme font ceux qui n’ont pas compris La réponse qui vient de frapper leur oreille, Dont l'esprit se troublant , hésite, s’émerveille, Et ne sait plus que dire. Alors Virgile à moi : — Réponds-lui : Je ne suis celui-là que tu croi. — Je le fis aussitôt, prompt à suivre son ordre. De l'Esprit, à ces mots, je vis les pieds se tordre; Il soupira, puis dit, la voix pleine de pleurs : Que requiers-tu de moi ? Si te tient tant d'envie De savoir qui je suis , que de ces profondeurs Ait jusqu'ici par toi la rive été suivie, Sache du saint manteau que je marchaï vêtu; Je suis en vérité, je suis ce fils de l’Ourse (6), Pour pourvoir les Oursins, qui d’un soin assidu,
Che su l’avere, e qui me misi in borsa:
Di sotto al capo mio son gli altri trattt, Che precedetter me simoneggiando,
Per la fessura della pietra piatti.
Laggiù cascherd io altresi, quando Verrà colui , ch’ io credea che tu fossi, Allor ch’ io feci ’1 subito dimardo.
Ma più è ’} tempo già, che i piè mi cossi, E chy io son stato cosi sottosopra,
Ch’ eï non starà piantato coï piè rossi ::
Chè dopo lui verrà di più laid” opra-
Di ver ponente un Pastor senza tegse, Fal che convien, che fui e me ricuopra:
Nuovo. lason sarà, di cui si legge Ne’ Maccabei; e come a quel fu molle Suo Re, cosi fia a lui chi Francia regge.
lo non 50 s’ i’ mi fui qui troppo folle :
Ch’ io pur risposi lui a questo metro :
Deh or‘mi di’ quanto tesoro volle Nostro Signore in prima da san Pietro, Ch’ei ponesse le chiavi in sua balia ?
Certo non chiese, se non : viemmi dietro.
Nè Pier , nè gli altri chiesero a Mattia Oro , o argento, quando fu sortite Nel luogo, che perdè l” anima ria.
Perè ti sta, chè tu se’ ben punito; E guarda ben la mal tolta moneta, Ch’ esser ti fece contro Carlo ardito :
E se non fosse, ch’ ancor lo mi vieia La reverenza delle somme Chiavi, Che tu tenesti nella vita lieta, lo userei parole ancor più gravi; Chè la vostra avarizia il mondo attrista, Calcando i buoni, e sollevando i pravi.
Di voi Pastor s’ accorse il Vangelista, Quando colei, che siede sovra l’ acque, Puttaneggiar co’ Regi a lui fu vista; Quella, che con le sette teste nacque, E dalle diece corna ebbe argomento, Fin che virtute al suo marilo piacque.
Eupide , ne cessa de mettre dans sa bourse, Et qui dans celle-ci vint tomber confondu (7}: Sous ma tête sont ceux qui dans la simonie W’ont précédé : leur race en ce roc engloutie Fut par cette fissure entraînée avant moi; Moi-même y tomberai, telle est la dure loi, Lorsque viendra celui pour qui j’ai dû te prendre, Quand je t’ai brusquement d’abord interrogé : Mais déjà plus longtemps j'ai souffert à l’attendre, Les pieds grillés du feu, le front en has plongé, Que, fiché dans ce trou , le pied rouge et rongé, Il n’y demeurera (8). Doit venir à sa suite, Du côté du couchant, un Pasteur cauteleux (9} De qui l’œuvre sera plus laide et plus maudite, Tel qu’il convient enfin pour nous couvrir tous deux. Nouveäu Jason (10), ainsi que dans les Machabées On lit comme son roi l’aida de sa faveur, Celui qui sous ses lois tient les Gaules courbées De même aura pour lui complaisance et douceur. Peut-être, trop hardi, fut ma réponse amère : — Quand il remit les clés dans les mains dé saint Pierrc, Le Seigneur requit-il de lui quelque trésor ? Non; — suis-moi, lui dit-il, en tête des apôtres. — Où voit-on que jamais saint Pierre ni les autres En phce du félon en proie à son remord (11) Aient élu Mathias à prix d’argeni et d’or?
Demeure où te voilà, trop juste est ton suppliee. Garde bien ce denier acquis par Finjustice Qui de Charles (12) te fit l’adversaire orgueilleux ; Et, n’était mon respect pour les clés vénérables Que portèrent tes mains quand tu voyais les Cieux, Mes paroles seraient bien plus impitoyables.
Votre ignoble avarice attriste l’univers; Elle écrase les bons, élève les pervers.
C'est vous, Pasteurs, que vit d’un regard prophétique Saint Jean, lorsqu’à ses yeux cette grande impudique Qui règne sur les eaux.se montrait autrefois, Vénale, recevant l’embrassement des rois (13) ; Celle qui prit avec ses sept têtes naissance, Les dix cornes qui tint sa gloire et sa puissance, Tant que dans Ja vertu l'époux resta constant (14).
Fatto v’ avete Dio d’ oro e d’ argento:
E che altro è da voi all’ idolatre, Se non ch” egli uno, e voi n° orate cento?
Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ina quella dote- Che da te prese il primo ricco Patre!
E mentre io gli cantava cotai note, 9 ira, o coscienza, che ’l mordesse, Forte spingava con ambo le piote.
lo credo ben, ch” al mio Duca piacesse, Cou si contenta labbia sempre attese Eo suon delle parole vere espresse.
Perd con ambo le braccia mi prese; E, poi che tutto su mi s’ ebbe al petto, Rimontà per la via, onde discese.
Nè si stancù d’ avermi a sè ristretto, Si men portè seyra ’l colmo dell’ arco, Che dal quarto al quinto argine è tragetto.
Quivi soavemente puose il carco, Soave per lo scoglio sconcio ed erto, Che sarebbe alle capre duro varco; Indi un altro vallon mi fu. scoverto.
4 Sinon le Magicien, disent les Actes des Apôtres , offrit de l'argent à saint Pierre pour acheter de lui le pouvoir de conférer les grâces du Saint-Esprit , ce qui lui valut la malédictior du prince des apôtres. C’est de son nom que l’oa a appelé simonie le trafic des choses saintes.
2 Dans le baptistère de Saint-Jean était une grande cuve converte, toute en marbre, dont la partie supérieure était percée de seize ouvertures destinées à recevoir les enfants qui recevaient le baptème par immersion.« Comme il n’y a pas d'autre baptistère dans la ville, dit Boccace, note manuscrite sur Dante , et qu'on n'y baptise qu'une ou deux fois l'année , on a pratiqué autour de la cuve quatre autres ouvertares dans lesquelles les prêtres se placent jusqu’à la ceinture pour être défendus contre la foule qui se presse autour d eux. Un enfant s'étant laissé tomber la tête en bas dans une de ces ouvertures, Dante pour lui sauver la vie, rompit avec une hache une partie du marbre des De baptismaux, et fut accusé d’avoir agi de la sorte par impiété. »
3 On a cherché à conserver dans ce vers le double sens que présente celui de Dante, battre des pieds et pleurer des picds.
Yous vous êtes tous fait des dieux d’or et d'argent, Et de vous l’idolâtre en cela seul diffère Qu'il n’en adore qu’un quand vous en avez cent. Oh ! de combien de maux, Constantin, fut la mère Non ta conversion, mais la dot qu’un Saint Père Eut de toi le premier, qui riche le rendit.
Tandis que je parlais ainsi d'un ton sévére, Soit rage, ou conscience encor qui le mordit,. Avec force agitait ses deux pieds le maudit.
A la sincérité de mon rude langage Je crois bien que mon guide en son cœur applaudit ; Tant je vis rayonner de joie en son visage.
Soutenu dans ses bras, pressé contre son sein, 11 me fit remonter par le même chemin, Et ne se lassa pas de mon poids dans sa marche Avant d’avoir atteint le plus haut point de l'arche : Qui va du quatrième au cinquième rempart.
Doucement sur le roc rude, escarpé, sauvage, Où serait difficile aux chèvres le passage 11 me dépose ; et s’ouvre alors à mon regard Une nouvelle fosse au fanèbre apanage.
& Allusion à un genre de supplice alors en usage, et qui consistait à plonger le condamné la tête en bas dans un trou creusé à cet effet, dans lequel il était enterré vif. |
5 Le pape Boniface VIII, homme d’un esprit élevé, mais avide de pouvoir et de richesses et qui, pour se les procurer, fut peu scrupuleux sur le choix des moyens. Il était mort peu de temps avant que Dante n'écrivit ceci. Il avait été couronné en 4294, et il régna un peu plus de huit ans. Il n’avait done occupé, à ce moment, que six ans et deux mois le trône épiscopal.
6 On raconte que Boniface VIII, pour déterminer Pierre Célestin à abdiquer la papauté dont il espérait s'emparer apres lui , lui fit entendre pendant la nuît, par des gens apostés, des voix mystérieuses qui lui commandaieut, at nom de Dieu luimême, de renoncer à la thiare, ce qu’il fit. C'était un simple moine, peu fait pour les grandeurs , et qui fut, plus tard, canenisé par Clément V. | |
7 Nicolas IIL, de la famille des Ursins ou Orsini, rivale , à Rome , de celle des Colonne, et qui portait dans ses armes une ourse, par allusion à son non. Ce pape, comme beaucoup d'au-
#60 NFERNO:
tres, pour enrichir sa famille, les Ous'sins, se livra à la simo-
nie en vendant les emplois, les bénéfices ecclésiastiques, et en-
recourant à toutes les exactions alors si fréquentes.
8 Nicolas III étant mort en 1280 , il y avait à l’époque de la descente de Dante aux enfers, en 4300, vingt ans qu'il subissait ce supplice , tandis qu’il s'en écoula à peine onze entre la mort de Boniface VIIT et celle de Clément Y, son successeur.
9 Clément V, Bertrand de Got, né en Gascogne, que la faveur ct l’active protection de Philippe-le-Bel fit élever au pontificat,, et qui transféra le saint-siége à Avignon.
Di nuova pena mi convien far verst, E dar materia al ventesimo Canto Della prima canzon, ch’ à de’ sommersi.
lo era già disposto tutto quanto À risguardar nello scoverto fondo, Che si bagnava d’ angoscioso pianto :
E vidi gente per lo vallon tondo Venir, tacendo e lagrimando, al passo Che fanno le letane in questo mondo.
Come ”T viso mi scese in lor più basso, Mirabilmente apparve esser travolto Ciascun dal mento al principio del casso:
Chè dalle reni era tornato il volto, Ed indietro venir li convenia,
Perchè ’| veder dinanzi era lor tolto.
Forse per forza già di parlasia Si travolse cosi alcun del tutto;
Ma io nol vidi, nè credo cle sia.
Se Dio ti lasci, Lettor, prender frutto Di tua lezione, or pensa per te stesso, Com” io potea tener lo viso: asciut{o,
#0 Celui dont ikest dit au liv. 2, chap. 4 des Machabées, qu’il fut grand-prètre par l'influence d'Antiochus.
44 Judas qui fut remplacé, sur le choix des apôtres, par saint Mathias.
42 Nicolas LIL, ayant essuyé un refus de Charles I°’ d’Anjou, roi de Naples, au neveu diiquel il voulut faire épouser une de ses nièces , fut depuis son adversaire constant , et lui enleva successivement le titre de sénateur de Rome et de vicaire de Toscane.
43 Voy. Apocalypse, chap. 17.
44 Tant que les papes, époux de l'Eglise, furent vertueux et observateurs des lois de Dieu.
Des damnés engloutis en traçant la misère, Beivent mes vers passer à de nouveaux tourments, Et du vingtième chant entamer la matière.
J'avais déjà d’en haut abaissé ma paupière Au fond de larmes plein et de maux incessants, Et je vis, parcourant le vallon circulaire,
Des gens qui cheminaient pleurant, silencieux,
Du pas dont, en chantant litanie ou prière, Marche dans notre monde un cortége pieux.
Mon regard descendant plus bas que leur figure, Du menton me parut que jusqu'où l’encolure Commence en haut du sein, elle était à rebours. Le visage tourné vers les reins, à toujours Devaient les malheureux cheminer en arrière, Puisqu’ils ne pouvaient voir en avant leur carrière.
Une paralysie ainsi peut-être bien Aura tordu le corps de quelque misérable;
Mais, ne l’ayant pas vu, je ne l’affirme en rien. Permette Dieu, lecteur, qu’au récit profitable S'émeuve ton esprit; mais juge, à tel aspect, Si je pus demeures insensible et l'œil sec,
462 MFERNO.
Quando la nostra immagine da presso- Vidi si torta, che ’l pianto degli occhi Le natiche bagnava per lo fesso.
Certo io piangea, poggiato ad un de’ rocchi.
Del duro scoglio, si che la mia Scorta Mi disse: ancor se’ tu degli altri sciocchi ?-
Qui vive la pietà quand” è ben morta.
Chi è più scellerato di colui,
Ch’ al giudizio divin passion comporta ?
Drizza la testa, drizza, e vedi a cui S’aperse agli occhi de’ Teban la terra ; Perchè gridavan tutti : dove rui,
Anfiarao? perchè lasci la guerra ?
E non restô di ruinare a valle Fino a Minos, che ciascheduno afferra..
Mira, ch’ ha fatito petto delle spalle :
Perchè volle veder troppo davante, Dirietro guarda, e fa ritroso calle.
Vedi Tiresia, che mutù sembiante, Quando di maschio femmina divenne, Cangiandosi le membra tutte quante :
E, prima, poi ribatter le convenne Li duo serpenti avvolti con la verga,
Che riavesse le maschili penne.
Atonta è quei, chal ventre gli s’ atterga, Che ne’ monti di Luni, dove ronca Lo Carrarese che di sotto alberga,
Ebbe tra bianchi marmi la spelonca Per sua dimora; onde a guardar le stelle .
E ‘1 mar non gli era la veduta tronca.
E quella, che ricuopre le mammelle, Che tu non vedi, con le trecce sciolte, | Ed ha di là ogni pilosa pelle,
Manto fu, che cercd.per terre molte; Poscia si pose là, dove nacqu’ io:
Onde un poco mi piace che m’ascolte.
Poscia che ’l padre suo di vita uscio, E venne serva la città di Baco,
Questa gran tempo per lo mondo gio.
Suso in Italia bella giace un laco,
De près, lorsque je vis à tel point notre image Se montrer disloquée, et les larmes aller Baignant les reins de ceux qui les laissaient couler.
Oui, certes, je pleurais, courbé sur une roche Du raboteux écueil, quand, d’un ton de reproche, Me dit mon guide: — Es-tu si peu fortifié Que des terrestres fous te prenne le vertige ? C’est être ici pieux que d’être sans pitié.
Quel plus grand criminel que celui qui s’afflige- Sur ceux que du Très-Haut la sentence fustige ? Lève , lève le front, vois celui qui soudain, Eperdu, sous. ses pieds sentit s'ouvrir la terre, Quand, du haut des remparts, lui criait le Thébain-:- Où donc,. Amphiaraüs, vas-tu fuyant la guerre (1) ? Et qui de s’abimer ne cessa que plongé Où chacun est saisi par Minos, et jugé.
De ses épaules, vois, il a fait sa poitrine.
Pour avoir en avant trop voulu découvrir, En arrière il regarde, en arrière il chemine. Voici Tyrésias que l’on vit devenir, D'homme que l’avait fait en naissant la nature, Femme, et changer d'aspect, d'organes, de figure; Puis, lorsque, retrouvant les serpents enlacés, Les eut frappés sa verge encor sur la verdure, De l’homme qui reprit forme et traits effacés (2). C'est Arons dont les reins du Grec touchent le ventre (3). Sur les monts de Luni qu’arrose de sueurs Le Cararais qui loge au pied de leurs hauteurs, Dans le marbre profond il habitait un antre D'où, contemplant au loin l’espace découvert, Ses regards observaient les étoiles, la mer.
Celle de qui le sein que n’aperçoit ta vue En arrière est voilé sous ses cheveux flottans, Qui, de même, en arrière a toute chair velue, Fut Manto qui courut par maints pays longtems, Puis fixa sa demeure aux lieux de ma naissance (4).. Aussi de toi j'attends un moment d'audience.
Manto, lorsqu'une fois son père ne fut plus, Que fut soumise au joug la ville de Bacchus (5), Erra de mer en mer, de campagne en campagne : Dans l'Italie, au ciel si riant, est un Jac
Appiè dell’ Alpe che serra Lamagna Soyra Tiralli, ed ha nomé Benàco.
Per mille fonti, credo, e più si bagna, Tra Garda e Val Camonica, Pennino Dell” acqua che nel detto lago stagna.
Luogo è nel mezzo là, dove ’1 Trentino:
Pastor, e quel di Brescia, e ’l Veronese- Segnar poria , se fesse quel cammino.
Siede Peschiera, bello e forte arnese, Da fronteggiar Bresciani e Bergamaschi, Ove la riva intorno più discese.
lvi convien, che tutto quanto caschi Cid che ’n grembo a Benàco star non pud, E fassi fiume giù pe’ verdi paschis.
Tosto che F acqua a correr mette co’, Non più Bemàâco, m4 Mincio si chiama Fino a Governo, dove cade in Po.
Non molto ha corso, che truova una lama, Nella qual si distende, e la ’mpaluda, E suol di state talora esser grama.
Quindi passando la vergine cruda Vide terra nel mezzo del pantansd, Senza cultura, e d’ abitanti nuda.
Li, per fuggire ogni consorzio uman)y, Ristette co’ suoi servi a far sue arti, E visse, e vi lascid suo corpo vano.
Gli uomini poi, che ’ntorno erano sparti, S’accolsero a quel luogo, ch’ era forte Per lo pantan ch'avea da tutte parti.
Fêr la città sovra quell’ ossa morte; E per colei, che’l luogo prima elesse, Mantova |” appellâr senz’ altra sorte.
Già fur le genti sue dentro più spesse, Prima che la mattia da Casalodi Da Pinamonte inganao ricevesse.
Perd t’ asscnno, che se tu mai odi
TO
Sous les Alpes gisant, qu’on appelle Bénac; S'étend son onde pure au pied de la montagne, Au-dessus du Tyrol, qui borne l’Allemagne.
Entre Garde et le Val Camonique, à la fois Accourent y baigner mille sources, je crois,
Les pieds des monts Pennins (6) de leur eau transparente. Dans un lieu sur ses bords, au centre, si tous trois Les prélats de Brescia, de Vérone et de Trente Parcourent ce chemin, peuvent bénir leurs doigts (7). Siége Pescaire où plus le rivage s’abaisse,
Ville aux remparts puissants et sûre forteresse Contre ceux de Bergame aux Brescians ligués (8). Là, ces flots à Bénac sans cesse prodigués, Légorgent de son sein où leur manque l’espace
Et, fleuve devenus, ils vont frayant leur trace Dans les prés verdoyants, le long des frais côteaux : Mais de leur premier lit quand débouchent les eaux, C’est le nom de Mincio qui prend alors la place
De celui de Bénac, jusques à Governo (9)
Où l’onde, en s’écoulant, vient tomber dans le Pô. Avant que soit sa course encore bien lointaine, Elle trouve un bas-fond au milieu de la plaine, Dans lequel s’épanchant elle forme un marais
Qui charge, en été, l’air de miasmes épais.
En passant dans ces lieux, y vit la vierge austère Du sein des flots stagnants s'élever une terre Inculte, inhabitée, et, pour fuir les humains, C’est là qu'avec les siens fixant sa résidence
Elle vécut paisible exerçant sa science;
C’est là qu’elle finit ses terrestres destins.
Les hommes jusqu'alors épars sur ces rivages, Après elle trouvant ce lieu propice et fort,
Entouré comme il l’est partout de marécages,
S'y vinrent établir, et, sans appel au sort (10)
De celle qui choisit cet asile d'abord,
Dont y gisaient les os, à leur ville nouvelle
Ils donnèrent le nom, et Mantoue on l'appelle.
Se comptaient plus nombreux ses habitants jadis, Lorsque Casalodi, dans sa sottise extrême,
N'avait de Pinamont cru l’adroit stratagème (41); Telle est la vérité; si je L’en avertis,
Originar la mia terra altrimenti, La verità nuîla menzogna frodi.
Ed io : Maestro , i tuoi ragionamenti Mi son si certi, e prendon si mia fele, Che gli altri mi sarien carboni spenti.
Ma dimmi della gente che procede, Se tu ne vedi alcun degno di nota?
Chè solo a cid la mia mente rifiede.
Allor mi disse : quel, che dalla gota Porge la barba in su le spalle brune, Fu, quando Grecia fu di maschi vota
Si ch” appena rimaser per le cune, Augure, e diede ’l punto con Calcanta In Aulide a tagliar la prima fune.
Euripilo ebbe nome, e cosi ‘1 canta L’alta mia Tragedia in alcun loco; Ben lo sai tu che la sai tulta quanta. Quel!” altro, che ne’ fianchi à cosi poco, Michele Scotto fu, che veramente Delle magiche frode seppe il giuoco.
Vedi Guido Bonatti, vedi Asdente, Ch’ avere alteso al cuoio ed allo spago Ora vorrebbe, me tardi si pente.
Vedi le triste, che lasciaron |” ago, La spuola e ”’l fuso, e fecersi indovine; Fecer malie con crbe e con immago.
Ma vieni omai, chè già tiene ’1 confin:
D’ amendue gli emisperi, e tocca l’onda Sotto Sibilia, Caino e le spine.
E già iernotte fu la Luna tonda ;
Ben ti dee ricordar, che non ti nocque Alcuna volta per la selva fonda.
Si mi parlava, ed andavamo introcque.
4 L'un des sept rois qui assiégèrent Thèbes pour y rétablit Polinice. C'était un devin fameux. La terre s’ouvrit sous ses pieds au moment où il cémhattait avec courage, et l’engloutit.
2 Autre fameux devin, né à Thèbes,
C'est pour qu'elle ne soit pas l'erreur obscurcie, Au Cas où tu pourrais ouir de ma patrie Raconter autrement l’origine. — Alors moi:
0 maître, à ton récit j'ajoute pleine foi; 1l est la certitude à mes yeux qu'il éclaire : Tout autre leur serait inerte et sans lumière Comme charbon éteint. Mais veuille me parler De cette gent qui, là, chemine avec tristesse, Si dans le nombre il est quelqu'un à signaler ; Car à ce seul objet mon esprit s'intéresse.
Il répondit : — Celui de qui la barbe épaisse De ses épaules va couvrant la brune peau, Fut augure en ce temps où le frèle berceau Eut peine à conserver des mâles à la Grêce (12). Avec Calchas c’est lui qui du premier vaisseau Fit se trancher le cable aux rivages d’Aulide ; Il eut nom Eurypile, et de mon Enéide Les vers l’ont quelque part chanté. Je pense bien Qu’entière la sachant par cœur, tu t’en souvien, Cet autre qui vers nous s’en vient, aux flancs éthiques, Fut Michel Scott (13), savant dans les fraudes magiques. Vois Guido Bonatti (14) plus loin, puis Asdenté (15) Qui voudrait maintenant être toujours resté Au cuir, à son ligneul la pensée attentive :
Inutiles regrets, repentance tardive.
Vois celles qui, laissant l’aiguille et les fuseaux Pour faire la magie et tirer des présages, Ont distillé le phyltre ou, formant des images, Produit le maléfice au feu de leurs fourneaux. Mais viens-t’en ; car déjà prêt de plonger dans l’onde, Sous Séville Caïn emportant son buisson (15), Va du double hémisphère atteindre l’horizon, Et la lune hier soir au ciel s’élevait ronde. Tu dois t'en souvenir puisqu'elle ne t’a nui Dans tes détours errants par la forêt profonde. Parle le maître ainsi, le disciple le suit.
8 C'est-à-dire, c'est Arons , devin étrusque, qni suit le devin grec. Luni, entre Carrare et Massa, a donné son nom à la Lunigiane. Il en reste à peine vestige.
& Fille de Tyrésias, savante comme lui dans l’art de prédire
l'avenir. Son père étant mort, elle quitta Thèbes tyr:nnisée gr Créon , et, après avoir parcouru de nombreux pays, se fixa en Lombardie, au lieu où son fils Ocno éleva la ville de Mantoue, qu'il appela ainsi en mémoire de sa mére.
5 Thébes, où naquit Bacchus.
6 Les Alpes Penuines.
7 A l'endroit nommé le Pré de lu faim, où les trois évèques, se trouvant sur les limites de leurs diocèses respect fs, peuvent donner la bénédiction en même temps aux fidèles.
8 Peschiera on Pescaire, place forte bâtie à l'extrémité du lac de Benace pour défenire le Véronais, dont les Scaligeri étaient alors seigneurs, contre les Bergamasques et les habitants de Brescia.
à us place forte, au point où le Mincio se jette dans e Pô.
10 Lorsque les anciens bâtissaient une ville , ils consultaient les augures sur le nom qu'ils devaient lui donner, ou laissaient le hasard en décider, comme il advint de Rome, selon Tite- Live, et d'Athènes, selon Varrou.
41 Les comtes de Casalodi ( place forte du Brescian), étant parvenus à régner tyranniquement dans Mantoue en qualité de seignenrs de cette ville, Pinamonte de Buon Accossi, Gibeln , d'une famille noble du pays, persuada au comte Albert de Casalodi, Guelfe, qui le gouvernait alors, de reléguer dans les pla-
CANTO XXL,
Cosi di ponte in ponte, altro parlando, Che la mia Commedia cantar non cura, Venimmo, e tenevamo ’l colmo , quando
Ristemmo per veder |” altra fessura Di Malebolge, e gli altri pianti vani ; E vidila mirabilmente oscura.
Quale nell” Arsenà de’ Veneziani Bolle l’ inverno la tenace pece, A rimpalmar li legni lor non sani,
“tes fortes voisines les nobles dont il se défait le plus. Son conseil ayant été suivi, et le peuple apaisé, Pinamont, parvenn à se concilier sa faveur, s'empara du pouvoir qu'il arracha à Albert, fit passer au fil de l'épée une partie de la noblesse, doit le reste s’exila, et la-ville ne conserva qu’une population de beaucoup diminuée,
42 Au temps de la guerre de Troie, Enéid. liv. 2, v. 414.
43 Michel Scott, astrologue renommé en son temps, était Espagnol selon les uns, et selon les autres, Ecossais, comme semble l'indiquer son nom ; il était très en faveur près de l'empereur Frédéric II.
44 Autre astrologue, natif de Forli, dans les prédictions duquel eut grande confiance le comte Guido de Montefeltro.
45 C'était un savetier de Parme qui se fit sorcier de sa propre autorité, sans savoir lire ni écrire , et qui y montra assez de savoir faire pour en tirer plus de profit que de son premier métier.
46 Selon une opinion vulgaire en Italie, les taches que l'on aperçoit dans la lune seraient produites par Caïn, qui soulève -un fagot d'épines. Dante , prenant la partie pour le tout, indique que la lune est au moment de se coucher, et qu’elle était pleine, la veille, lorsqu'il a commencé son voyage mystérieux, c'est-à-dire, selon les calculs astronomiques, dans la nuit du 4 au 5 avril 4300.
