La foi dans la venue prochaine du Rédempteur
5. En disant les Latins, Sordello englobe Latins et Italiens.
Le PurGaToire VI! 275
pêche de voir le haut Soleil auquel tu aspires, et que j'ai connu « trop tard.
« Il est, au-dessous de nous, un lieu sans supplices ni cris d'angoisse. « où les seuls châtiments sont des ténèbres, les seules plaintes, des « soupirs ?.
« C'est là que je suis, avec de petits innocents, mordus par les dents « de la mort avant d'avoir été purifiés du péché humain.
« C'est là que je suis avec ceux dont le seul vice fut de n'avoir pas « été revètus des trois saintes vertus, tout en ayant observé les « autres #.
« Maïs, si tu le peux, veux-tu nous donner quelque indice qui nous « permette d'arriver plus tôt au véritable commencement du Purga- « toire °°? » ;
Sordello répondit : « Aucun lieu ne m'est spécialement assigné, et « il m'est permis de monter cette côte et de contourner la mon- « tagne.
« Mais regarde, déjà le jour décline, et, comme il est impossible de « monter pendant la nuit, il est bon de penser à un gîte conve- « nable !°.
« Là, retirées à droite, sont des âmes vers lesquelles je te conduirai « si tu veux : ce ne sera pas sans plaisir que tu les connaîtras. »
« Coinment cela ? reprit mon Maitre. On ne peut pas monter pen- «< dant la nuit ? Est-ce impossibilité, ou bien empêchement ? »
Alors le bon Sordello marqua la terre de son doigt en disant : « Tiens, « vois-tu cette seule ligne? Eh bien, après le départ du Soleil, tu ne « la pourrais franchir.
« L'obscurité nocturne est le seul obstacle qui s'oppose à l'ascen- « sion : elle paralyse la volonté.
«< Tant que le jour reste caché sous l'horizon, on ne peut que « redescendre et errer autour de la montagne!. »
« Puisqu'il en est ainsi — reprit mon Maître avec un peu d'étonne- < ment — mène-nous donc où tu dis que nous nous arrêterons avec « plaisir. »
Au bout de quelques pas, je m'aperçus que le mont était creusé comme les cavernes qu'on voit sur terrc.
« Allons — reprit Sordello — jusqu'à l'endroit où se trouve une « cavité : là nous attendrons le nouveau jour. »
6. C'est-à-dire : « ce n'est pas pour avoir péché, mais par manque de foi (ainsi qu'il l'a déjà dit au vers 8) que je ne puis plus aspirer comme toi au Soleil divin que je p'ai connu qu'après ma mort. ».
