Nous trouverons Judith au Paradis Ch. XXXIII, 10) (L
19. Souvenir du livre II de l'Énéide, où Troie, prise parles Grecs, devint un monceau de cendres et de décombres d'où s'échappent Ente, son père Auchise, sa femme Creuse son jeune fils Ascagne et ses dieux pénates.
310 LA Divixe CoMÉéptE
telle vérité d'attitudes, il faut manier le pinceau ou le ciseau de façon à satisfaire le plus fin amateur.
Morts paraissaient les morts et vivants les vivants, si bien que ceux qui furent témoins réels de ces événements ne les virent pas mieux que moi qui marchais incliné sur leur simple image.
Soyez donc fiers et orgueilleux, chétifs fils d'Êve ! Portez haut le front et ne le baissez point pour voir la mauvaise voie que vous suivez!
Absorbés par ces divers tableaux, nous ne nous étions aperçus, ni de tout le chemin parcouru sur la route circulaire de la montagne, ni de la longue course accomplie par le Soleil.
Mais, toujours attentif, celui qui marchait devant moi, me dit: « Lève la tête; il n'y a plus de temps à perdre :
« Son service achevé, la sixième heure du jour s’en retourne déjà... « regarde cet ange qui se dirige vers nous.
« Orne de respect ton visage et ta contenance, afin qu’il lui plaise « nous indiquer la montée : pense que ce jour ne rayonnera pas une « seconde fois. »
J'étais trop habitué à ce qu'il m'avertit qu'il ne fallait pas perdre de temps pour que ses paroles me parussent obscures.
La belle créature, vêtue de blanc, venait vers nous : sur son visage semblait scintiller l'étoile matinale.
L'ange ouvrit les bras, puis les ailes, et dit : « Venez, les degrés « sont tout proches, et désormais vous les gravirez aisément. »
Bien peu répondent à cet appel. O race humaine, créée pour voler vers les hauteurs, comment te laisses-tu abattre par un souffle si léger 21 ?
M'ayant conduit jusqu’à une ouverture du rocher, il me battit le front avec son aile et me promit que la route était sûre ?.
Lorsqu'on gravit la colline où est bâtie l'église qui, au-dessus du . pont Rubaconte, domine la ville bien dirigée *à,
on trouve, à main droite, pour faciliter l'ascension, des degrés qui furent taillés à l'époque où les registres et les mesures n'étaient pas falsifiés ?4.
. Par le même moyen est adoucie l’abrupte paroi du mont qui descend du cercle suivant ; mais ici, l'escalier est étroitement resserré entre les deux côtés verticaux du rocher.
20. La sixième heure du jour s'écoule de onze heures du matin à midi, il est donc midi passé. Le jour commence à six heures du motin, en fous temps, d'après l'ancien usage italien, et astronomiquement à l'époque où se place le voyage dantesque, qui est l'équinoxe du printemps. Cf. XXII, 118-120.
21. Le vain souffle de la gloire terrestre qui suffit à détourner tant de gens de l'appel divin. Cf. Purg , 1, 130-135.
22. Ces paroles de l'ange et ce battement d'ailes sur le front de Dante sont expliqués plus loin (116 ad fin.).
23. L'église désignée ici est San Miniato, qui domine en effet Florence — ironiquement appelée la ville bien dirigée. Pour arriver à la colline escarpée où est bati San Miniato, il faut passer le pont Alle Grazie, qui autrefois s'appelait Rubaconte, nom d'un podestat de Florence, Rubaconte de Mandello, de Milan, qui le fit construire en 1957 (m).
24. Allusion à deux faits frauduleux qui eurent lieu à Florence en 1299 (x).
