‹ La divine comédie traduite et commentéeChapitre 27 sur 314 · PURGATOIRE · texte numérisé non relu

PURGATOIRE

AURORE DU LUNDI DE PAQUES 28 MARS 1300. Traversée en barque Pour atteindre le mont du Purgatoire :

« Le Soleil avait atteint l'horizon dont le Méridien couvre Jéru- «“ salem de son zénith,

« landis que, du côté opposé, la Nuit sortait du Gange avec les « Balances qui lui échappent des mains quand elle l'emporte sur le « Jour. »

« De l'endroit où j'étais, les joues de l’Aurore, blanches d'abord, “ puis vermeilles, étaient déjà dorées par l'âge. »

IT, 1-9, p. 249.

MÊME Jour, mipr. Des Paresseux aux Morts de mort violente : « le Soleil touche au Méridien Dose IV, 137-138, p. 261.

5U La DivinE CONÉDIE

MÊME JOUR, APRÈS-Mipi. Parmi les Morts de mort violente : « Nous marcherons aujourd'hui autant que nous pourrons... « Avant d’avoir atteint le sommet, tu verras revenir ».. [le Soleil].

VI, 52-53, 55, pp. 269-270.

CRÉPUSCULE DU MÊME JOUR, LUNDI DE PAQUESs 28 mars. Visite à la caverne des Princes :

« .… regarde, déjà le jour décline ».… VIL, 43, p. 275.

« Il reste si peu de temps avant que le Soleil ait achevé de dispa-

« raître » … Ibid., 85, p. 276.

Nu:rT pu 28 AU 29 MARS, AURORE LUNAIRE. ÂArrivée à l'entrée du Purgatoire :

« La maitresse du vieux Tithon..… faisait pâlir le ciel à « l'Orient ».….

… « la Nuit avait achevé deux de ses pas ascendants, et déjà le « troisième inclinait ses ailes ».… IX, 1-3, 7-9, p. 289.

AURORE SOLAIRE, MATIN DU 29 MARS. Rève de Dante : « Vers le matin, alors que l’hirondelle commence »…

Ibid., 13, p. 289.

MarDi DE PAQUES, 29 MARS, 8 HEURES DU MATIN. La porte du Purgaloire :

« Le Soleil montait depuis plus de deux heures ».…

Ibid., 4h, p. 290.

Soir DU 29 MARS, COUCHER DE LA LUNE. Les Orgueilleux : .. « la Lune, de sa partie obscure ayant atteint son lit, « déjà se recouchait. »

MaRDI 29 MARS, MiDi PASSÉ. Passage du 1°* au 2° Cercle : « Son service achevé, la sixième heure du jour s'en retourne

« déjà... »

XII, 80-81, p. 310.

8 HEURES DU SOIR, MÊME DATE. Passage du 2° au 3° Cercle, des Envieux aux Colères :

.. «là [au Purgatoire], c'était le soir; ici [en Italie], il était

« minuit. »

XV, 6, p. 326.

. DESCRIPTION DE LA DIviNE COMÉDIE

CoucHER DU SOLEIL, MÈME DATE. Visions du 3° Cercle : …. « je reçus les rayons [du Soleil] qui mouraient déjà sur les

« basses rives. »

XVII, 12, p. 339.

NutT DU MARDI DE PAQUES, 29 MARS AU MERCREDI 30. Passage du 3° au 4° Cercle, où sont les Paresseux :

« Si notre marche est suspendue [par la nuit], que ta parole ne « le soit pas ! »

Ibid., 84, p. 341.

MÊME NUIT, ENVIRON 11 HEURES DU SOIR. /d. :

« Les étoiles devenaient rares, car la Lune, attardée à paraître « jusque vers le milieu de la nuit, rougissait au ciel... »

XVIII, 75-77, p. 347.

UN PEU AVANT L'AUBE DU MERCREDI DE PAQUES, 30 Mars. Dans le 4° Cercle : les Paresseux :

« À l'heure où la chaleur du jour ne peut plus réchauffer la « Terre, refroidie par la Lune. »

XIX, 1-3, p. 351.

UN PEU APRÈS LE LEVER DU SOLEIL, MÊME JOUR. Passage du 4° au 5° Cercle, où sont les Avares :

« Je vis alors tous les Cercles du Mont Sacré inondés par les « rayons du Soleil, qui venait de se lever derrière nous ».…

1bid., 37-39, p. 352.

ENVIRON 10 HEURES ET DEMIE DU MATIN, MÊME JOUR. Dans le 6° Cercle, où sont les Gourmands :

« Quatre des servantes du jour s'étaient retirées ; et la cinquième, « debout sur le char, élevait déjà la pointe flamboyante du timon. »

XXIT, 118-120, p. 372.

2 HEURES APRÈS MIDI, MÊME JOUR. Passage du 6° au 7° Cercle, où sont les Luxurieux :

.… «déjà le Soleil avait laissé le Méridien au Taureau et la Nuit «au Scorpion. »

XXV, 1-3, p. 386.

6 HEURES DU SOIR, MÊME Joun. Sortie du 7° et dernier Cercle : … « le jour allait finir »…

XXVII, 5, p. 395.

CRÉPUSCULE DU MÊME JOUR. Îd. :

.… « le Soleil baisse ; voici le soir ».…

Ibid., 61, p. 396.

52 La Divine CoMÉniIE

- In., 6. :

« Avant que les ténèbres de la Nuit eûssent complètement « assombri toutes les parties de l’immense horizon... » Ibid., 30-72, p. 397.

UN PEU AYANT L'AURORE DU JEUDI DE PAQUES, 31 MARS. /d. : « Lorsqu'il fut, je crois, à peu près l’heure où, dans le ciel « d'Orient, Cythérée. commence à briller sur ce mont. »

Ibid., 94-95, p. 397.

AURORE DU MÊME JOUR. Îd. : | « Les lueurs de l'aube... faisaient de tous côtés fuir les ténè-

« bres.. »

Ibid., 109-112, p. 397.

LE SoLeiL EST LEVÉ. MÊME Jour. Id. :

« Regarde ce Soleil qui éclaire ton visage. » Ibid., 133, p. 398.

MariN DU MÊME Jour. Entrée au Paradis terrestre : … « d'épais ombrages tempéraient l'éclat du jour nouveau. »

XX VIII, 2-3, p. 400.

Mini, JEUDI 31 MARS. Dans le Paradis terrestre : .…. « le Soleil de midi brillait de son plus vif éclat »…

XXXIIT, 104, p. 428.

Page 1