Curisr. (Voy. Par., XII
145. Tout ce paysage est inspiré par la Bible (8). Les Ethiopicns, les rois de Perse, ne sont cités ici que comme types de barbarie, ainsi qu'était mentionné, plus haut, le rive-
LE Paranis XIX | 541
« C'est là qu'on verra, parmi les actions d'Albert, la dévastation du royaume de Prague ‘5.
« C'est là qu'on verra les calamités causées sur le bord de la Seine « par le faux-monnayeur, qui mourra sous peu, frappé par un « cochon ‘’ ;
« c’est là qu'on verra l'Écossais et l'Anglais, affolés par leur orgueil « insatiable, s’efforcer de briser leurs barrières! :
« là qu'on verra l'Espagnol et le Bohémien — qui ne connurent « jamais ni vaillance ni volonté — endormis dans leur mollesse sen- « suelle ‘? ;
« là on verra un I figurer la bonté du boiteux de Jérusalem, et un « M exprimer le contraire * ;
« là on verra l'avarice et la lâcheté de celui qui gouverne l'Ile de « feu, où Anchise acheva sa longue carrière ;
< et, pour bien marquer combien il était peu de chose, sa vie « sera inscrite en caractères abrégés, afin d'en dire long en peu « d'espace *!.
« Alors paraïitront les sales actions de l’oncle et du frère, qui ont « déshonoré une si illustre race et deux couronnes *!
« Là paraîtront aussi tels qu'ils furent : un roi de Portugal, un roi « de Norvège, et ce roi de Rascia qui a contrefait le coin de Venise ‘?,
« Et toi Hongrie *, tâche de ne plus être si mal gouvernée ! Et toi, « Navarre *, tâche de te faire un rempart des monts qui t'entourent !
rain de l'Indus. (Voy. 71.\ Quant au livre ouvert, c'est le livre des jugements, où Dante au moyen de la prophétie de l'Aigle, va puiser une nomenclature de crimes contemporains Judicium sedit et libri aperti sunt, dit Daniel (VIII, 10); et dans l'Apocalypse : Libri aperti sunt et judicati sunt mortui (XX, 12).
16. Albert Ier, duc d'Autriche, fils de Rodolphe de Habsbourg (1218-1308), envahit la Bohême en 1304. (Cité Purg., VI. 97, 100.)
17. On dit que Philippe-le-Bel mourut d'une chute de cheval causée par un pourceau effrayé (1304).
48. Allusion à la guerre entre Edouard I, roi d Angleterre, et Robert [°" Bruce, roi d'Ecosse (1306).
19. Par l'Espagnol, Dante désigne, non pas Alphonse — comme le répètent l'un après l'autre lous les commentateurs — mais Ferdinand IV, roi d'Espagne. Le Bohémien, c'est sans doute Venceslas IV, dont il est parlé au Purg. (ch. IV, 101). Du reste ce morceau est plutôt un virulent mouvement d'éloquence poétique qu'une suite de récriminations bien précises.
20. Le Boiteux de Jérusalem : Charles II, roi de Naples et de Jérusalem. (Voy. Purg., VIE, 126 ; XX, 80-81.) L'T est pris ici comme signe d'unité — représentant les qualités, et l'M comme signifiant mille pour représenter ses défauts.
21. Ici, aucun doute possible sur Ic personnage désigné : c'est Frédéric, roi de Sicile (appelée ile de feu, à cause de l'Etna), fils de Pierre d'Aragon. Dante lui en veut spécialement parce qu'après la mort d'Henri VII, dont il avait embrassé la cause, il abandonna le parti gibelin. C'est pourquoi Dante ajoute qu'il faudra employer des abréviations pour inscrire sur le livre éternel lous les crimes de Frédéric. — Sur la mort d'Anchise, voy. Enéid., 111, 682-713.
22. L'oncle et le frère de ce mème Frédéric, roi de Sicile. Ge sont : 1° Jacques, roi de Majorque et Minorque, fils de Jacques 1°", roi d'Aragon ; 2 Jacques IL, roi d'Aragon, frère d'Alphonse ILE (1291-1327). (Voy. Purg., VII, 115.)
23. Denis roi de Portugal (1279-1325) ; Haakon VII, roi de Norvège (1290, 1319) ; Orose, roi de Rascia, en Servie..… mais, encore une fois, toutes ces allégations semblent de fantaisie.
