Exsurge quare obdormis Domine (Ps. XLIV
12. De Cahors (c), de Gascogne, allusion aux papes Jean XXII, de Cahors (1316-1324, et Clément V (1305-1316). Voy. à propos de Clément V, Enf., XIX, 83; Purg., XXII, 148 ad fin.; Par., XVII, 82 et XXX, 142.
13. Allusion au rôle de Scipion défendant Rome contre Carthage. (Cf. Enf., XXXI, 115- 417. Purg., XXIX, 115-116, Par., VI, 53et Convilo, 1V,5. Cette intervention annoncée s'applique peutétre à Can Grande, mais plus probablement à un général X..., en tous cas, ce ne peut-être à Henri VIE, puisque ce prince est mort en 1313 et que cetle partie de la Divine Comedie fut nècessairement écrite en 1316 au plus tôt.
LE Paranis XXVII 579
À l'époque où, dans notre ciel terrestre, la corne de la Chèvre touche au Soleil ‘, l'atmosphère se condense en flocons glacés, qui semblent voler vers les Cieux ;
Ainsi ces vapeurs triomphantes — qui s'étaient arrêtées près de nous — s'élevèrent dans l'éther, qu'elles ornèrent de leur éclat.
et je les suivis des yeux aussi loin que je pus les apercevoir.
Dès que ma Dame s’avisa que je ne les distinguais plus, elle me dit : « Abaisse tes regards, et vois combien tu as tourné. »
Alors je m'assurai que depuis l’heure où pour la première fois
j'avais regardé la Terre, j'avais parcouru en entier l'arc qui embrasse le premier climat :*:
de sorte que je voyais, au-delà de Gadès, le paysage témoin de la
folle entreprise d'Ulysse, ct, en deça, la rive où Europe se fit doux fardeau ‘5,
Mes yeux auraient distingué plus de choses dans cet espace de
notre petite globe, si le Soleil, avançant sous mes pieds, ne m'eût déjà dépassé de plus d’un signe ‘7,
Toujours épris de ma Dame et brûlant d’impatience de reporter mes regards vers elle,
le plaisir divin que me fit éprouver son riant visage réduit à rien les jouissances procurées, tant par les beautés de la nature,
que par celles des grâces corporelles — sources de l'art humain —- — et par les œuvres géniales de l'esprit.
La vertu que je puisai dans ce regard fut si puissante, que, fuyant les enfants sortis du beau nid de Léda ‘8, je fus enlevé jusqu'au plus rapide des Cieux!
Ce Ciel est baigné dans toutes ses parties d'une lumière immense,
si intense, si égale, que je ne puis indiquer l'endroit où Béatrice m'y plaça !?.
Mais, devinant ma curiosité, elle me dit avec un rire qui semblait empreindre sur son visage la joie de Dieu lui-même : « La force qui meut toutes les Sphères intérieures à ce Ciel, autour
8u)j. détroit de Gibraltar, lémoin du naufrage d'Ulysse raconté dans le chant XXVI de l'Enfer 9% ad fin. La rive où
Europe se fit doux fardenu, c'est la Phénicie, où Europe, fille du roi Agenor, fut enlevée par Jupiler métamorphosé en taureau. (Ov. Mél. IL, 835.).
ques degrés dans le signe du Bélier, et Dante stre et le pote se trouvaient, par conséquent, distants l'un de l'autre de plus d'un signe, c'est-à-dire un signe — le Taureau — et quelques degrés en plus dans le Bélier.
18. Les enfants... de Léda, Castor et Pollux ou les Gémeaux (Cf. Purg., IV, 61) que quitte Dante pour monter au plus rapide des Cieux, c'est-à-dire le neuvième, ou premier Mobile. (Voy. Préambule du Paradis, page 434).
