DES MOTS TECHNIQUES

Mais on sait que l'arf^ot jinpiilairc l'a conserve- cl qu'il y osl eu pleine floraison.

Xous avons déjà moultv (juc, suivant Malherbe, ce n'élaitpasau Palais (jiril fallait aller chercher le bon usage de la langue. Il y a là, en particulier, un certain nombre de vieilles expressions et de vieux termes qu'il faut se garder de reprendre. De ce nombre sont ce dimal (1), eu égard à [2] Joint que{^), nonobstant iï), notoire (o), «y/'re' lui-même, quoique employé depuis des siècles (6); enfin vu et cet é(/ard sont barrés, sans doilte comme sentant leur chicane (7).

Ces façons de parler n'en périrent pas pour cela. Il y a au Palais un esprit de conservatisme, juslilié, dit-on, qui rend immuables les formules, comme les formes même de la justice. Malherbe n'en a pas triomphé.

Il est probable, du reste, qu'il n'avait pas la prétention d'y réussir. Gomme plus tard Vaugelas, il entendait laisser leur style aux notaires, seulement le leur réserver exclusivement. Lesmao-is-

trais purent encore pénétrer la littérature, mais à condition de dév(Mir leur langage en même temps que leurs robes. C'était la revanche des courtisans de « faire la barbe au Palais en son lanj^ase aussi sévèrement qu'il la faict à chacun partout ailleurs. » (8;

[\)Im. Ar. mortdeRod. IV, 40G.

(2) Am. d'H. ch. 4, IV, 30G.

(3) Souligné dans l'original El. If, av. 2, f 217 v°. La copie B donne au même endroit la note suivante : joint que sent sa ciiicane. il n'en faut pas user pour tout. IV, 393, note.

(4) FA. I, 9, Ms. B. N.f 173 v°.

(5) EL If, 5, IV, 383. « Il sort d'usage. » Conip. Ln. Ar. Ang., IV, 415.

(6) Epit. de Remy Belleau, IV, 406.

(7) D. 1, 17. Ms. B. N. Donner sentence, xxs'iiè^ alors,(v. Nicot) est aussi Ijarré dans les stances de Cleonice, f 136 r°. Pour cet égard, v. ms or El II adv. 2*, {^ 217 v°.

(8)deGourn. Omb. 951.