II. Oadin et sa grammaire

D'après Moréri,i Antoine Oudin,^ .J'aîné des jils (de César Oudin),^ eut, comme son père, la charge d'interprète des langues

^ Louis Moréri, Le grand Dictionnaire Historique, Paris 1759. 2 Oudin lui-même écrit tantôt Antoine, tantôt An/>^oine. ' César Oudin, ^secrétaire et interprète des langues étrangères, fils de Nicolas Oudin, grajxd prévôt de Bassigni, fut élevé à la Cour du roi Henri

étrangères. Le roi Louis XIII l^ envoya en Italie ^ où il demeura assez longtemps, tantôt à la cour de Savoy e et tantôt à Rome, oit le pape Urbain VIII se faisoit un grand plaisir de s entretenir avec lui. A son retour en France il s'acquit de la bienveillance de plusieurs personnes de qualité et fut choisi par le roi Louis XIV, Van 1651, pour lui enseigner la langue italienne. Il mourut le 21 février 1653". Outre cela, le .^.^Dictionnaire critique de biographie et d^ histoire'''' de Jal (Paris, 1872) nous apprend qu'Oudin naquit de Marie de la Vaquerie le 26 février 1595 à 5 h. du soir, et qu'il épousa Madeleine de la Bussière, dont il eut 3 enfants: deux filles, Catherine et Marguerite, et un fils, Antoine.

Voici ses œuvres:

Grammaire françoise rapportée au langage du temps ^ Paris ^ 1632. — Elle nous occupera ci-après plus au long.

Recherches italiennes et françaises, deux parties en 4O, Paris, A. de Sommaville, 1640 et 1642. (Moréri; Stengel, Verz. — Sur les éditions postérieures de cet ouvrage comp. Brunot, Hist. IIl, 265).

Curiositez françaises pour supplément aux Dictionnaires ou recueil de plusieurs belles proprietez avec 2ine infiiiité de proverbes et quolibets pour V explication de toutes sortes de livres, par Antoine Oudi?t, secrétaire interprette de sa Majesté; à Paris, chez Antoine de Sommaville, au Palais dans la Gallerie des Merciers, à V Escu de France. 1640. Avec privilège du Roi (Vienne, Hofbibliotheki).

Nomenclature françoise et italienne. Paris, A. de Sommaville, 1643 (Stengel, Verz., et Brunot, Hist. III, 269).

Petit recueil de phrases adve?'biales et autres locutions qui ont le moins de rapports entre les deux langues italienne et françoise. Paris, A. de Somîuaville, 1646 (Brunot, Hist. III, 269).

Nomenclature françoise et espagnole. Paris, A. de Sommaville, 1647 (Brunot, Hist. III, 269).

Dialogues fort récréatifs, composez en espagnol et nouvellement mis en alle?nan et français. Paris, A. de Sommaville, 1650 (Stengel, Verz., et Brunot, Hist. JII, 268).

Dictionnaire italien et français, contenant les recherches de tous les mots italiens, expliquez en français avec plusieurs proverbes . . . reveu par L. Ferretii. Paris, A. de Sommaville, 1663, 2 parties en I vol. (Brunot, Hist. III, 265).

Nouveau et ample dictionnaire de 3 langues divisé en 3 parties:

le grand , lors même qu'il n'étoit encore que Roi de Navarre. Ce prince V employa en diverses négociations importantes en Allemagne et ailleurs, se servit de lui pendant les guerres civiles et lui donna la charge de secrétaire interprète des langues étrangères, par lettres du \\ février 1597. Il publia des traductions , des grammaires, des dictionaires pour les langues italienne et espagnole, et mourut le premier octobre 1625." (Moréri).

1 Nous n'indiquons la bibliothèque où se trouve le livre que quand nous avons pu le consulter nous-même.

Italien- François -Allemand y François- Italien- Allemand^ et Allemand- François- Italien. Francfort^ 1674 (Stengel, Verz.).

Histoire de la guerre de Flandre depuis Van 1559 jusqu^à la trêve en 1 609, traduite de ^italien du Cardinal Bentivoglio par Antoine Oudin; première partie qui comprend depuis Van 1559 jusqu^à la bataille gagnée par Jean d^ Autriche en 1578; à Paris ^ 1634. (Moréri).

De plus, Antoine Oudin a réédité quelques ouvrages de son père:

Le trésor des deux langues espagnolle et françoise de César Oudin ^ augmenté sur les mémoires de son autheur^ outre un bon nombre de dictions et de phrases ; avec une seconde partie toute nouvelle , beaucoup plus ample qti auparavant. Le tout corrigé et réduit en meilleur ordre par Antoine Oudin, Secrétaire interprète de sa Majesté. Le dictionnaire de Xerigonça au jargon, qui estoit à part, est expliqué en François et mis en son rang dans le corps du livre. — A Paris ^ chez Antoine de Sommavîllcj au Palais en la Galerie des Merciers, à VEscu de France; chez Augustin Courbé, en la mesme Galerie à la Palme, et chez Nicolas et Jean de la Coste, au mont S. Hilaire à VEscu de Bretagne et en leur boutique à la petite porte du Palais, proche le Quay qui regarde les Augustins. 1645. avec privilège du roy. 2 vol. (Esp. -Franc, et Franç.-Espagn.) (Vienne, Hofbibliothek).

Grammaire italienne, mise et expliquée en Jrançois par César Oudin, secrétaire interprète du roi es langues germanique, italienne et espagnole, revue, corrigée et augmentée par Antoine Oudin. Paris, 1645. (Moréri).

Grammaire espagnole, expliquée en François par César Oudin etc.y augmentée en cette dernière édition par Antoine Oudin. Rouen, 1675. (Moréri).

Revenons maintenant à la grammaire Jrançoise de notre auteur!^ elle parut pour la première fois en 1632:

Grammaire françoise, rapportée au langage du temps par Anthoine Oudin, secrétaire interprète du roy pour les langues Allemande, Italienne et Espagnolle. A Paris, chez Pierre Billaine, rue Sainct Jacques près Sainct Yves, à la bonne Foy. 1632. Avec privilège du roy. [Bibliothèque royale de Stuttgart^

Dans une courte dédicace, Oudin soumet son livre „à trèsillustres seigneurs. Messieurs André et Raphaël, comtes de Lesno, Jils de Monseigneur le Palatin de Bels'^p- pour s'adresser ensuite „aux curieux^^', nous avons déjà reproduit cette espèce de préface (voir p. 3).

^ Comp. Stengel, Verz.

^ Le grammairien semble avoir enseigné le français aux deux jeunes [?] comtes („[y<? suis'\ particulièrement obligé à une juste recognoissance de V honneur que vous avez fait à ma nation \en apprenant le français']'-'-) et avoir été amené ainsi à publier sa grammaire; car il déclare que ,.iC''est un propre effect de [leurs] curiositez , si le public . . . reçoit du soulagement [de son livreY^

Suit la jjeitre d^un Gentil- Homme Allemand à Vautheur^\ destinée à mettre en lumière les qualités du livre:

Monsieur, Ventreprise que vous avez faite de mettre au jour les observations de la langue Françoise, me fait bien espérer qu^en fin je sortiray du labyrinthe où une injinité de gram?nairiens confus qu^on trouve par deçà m'a précipité ; qui, pour dire le vray, ternissent plus vostre langage qu^ils ne luy donnent de lumière. Ils méritent qu'oit les reprenne vifvement et que Von descouvre leurs erreurs. Oest pourquoy je vous en envoyé un recueil dont les moindres sont: monnoye cour sable, oiseau d^Apvril au lieu de poisson, endever, engiponné, fumier e et mille autres impertinences que j^ay tirées d^un certain nil da in artem ou plustost nil damus in arte, que ces anagrammes nomment assez ^; au reste simple traducteur de Maupas, causeur et vanteur extraordinaire. Il appelle ses préceptes vraiment celtiques, mais je m^estonne qu^il en face un triomphe, puis que les recevables ne viennent pas de son cru; et ne deffend la pluspart de ses escrits que par Vauthorité des poètes et historiens du temps passé, ne considérant pas que ceux-là sortent souvent hors des bornes se faisans forts de leurs licences, et que le stile de ceuX'Cy sent en plusieurs endroits son vieux Gaulois, quoy que le labeur des uns et des autres soit digne d'immortalité. Vous prendrez donc la peine de les marquer, pour faire voir que Von ne se doibt point arrester à de tels brouillons, mais qu'il faut chercher en Vlsle de France les plus habiles pour estre fojidé en ses estudes. Ce faisant vous obligerez nostre nation à chérir vostre labeur et moy en particulier à demeurer tousjours. Monsieur, vostre . . . fona Chromander . . . De Strasbourg 20. fuin 1632.

Une ^.itable des matières^'', une liste des „ fautes d'impression^'' et quelques vers de Baro"^ et de Du Ryer^^ éloges un peu exagérés, précèdent la grammaire proprement dite.

^ Il s'agit de Daniel Martin [us] , ^.linguiste à Strassbourg'^ , dont le MvQO&îjxiOV xeXtixov {Grammatica gallica sententiosis ^xemplis ceu fragrentibus floribus referta. Huic accesserunt proverbia gallica . . . Argentorati, Eb. Fetzner, 1632.) est indiqué par Stengel (Verz.).

^Balthazar Baro „£f<? P académie française, né à Valence en Dauphiné , avait été secrétaire du marquis d^Urfé, après la mort duquel il fit imprimer la quatrième partie de PAstrée et composa la cinquième sur ses m^émoires. Depuis il se maria à Paris, fut fait gentilhomme de Mademoiselle de Montpensier et mourut, âgé d'^ environ 50 ans, en 1650. Sur la fin de sa vie il avoit obtenu deux offices de nouvelle création, Vun de procureur du roi au présidial établi à Valence, Van 1635, et l'autre de trésorier de France à Montpellier . . . Outre la conclusion et dernière partie de PAstrée, qui parut en 1627, on a de Balthazar Baro dix pièces de théâtre . . . plus une ode sur la mort du maréchal de Schomberg et une autre pour le cardinal de Richelieu.'''- (Moréri.)

'Pierre du Ryer „étoit Parisien, né d'une famille noble. Il fut reçu de bonne heure à P académie françoise. En 1626, il fut pourvu d'une charge de secrétaire du Roi. Mais ayant fait un mariage peu avantageux, il vendit cette charge en 1633, et la nécessité où. il se trouva de pourvoir à la subsistance d'une famille l'obligea de s'attacher en qualité de secrétaire à César, duc de Vendôme. Il eut sur la fin de ses jours un brevet d'historio-

Voici le petit poème de Baro\

A Monsieur Oudin, Que ne doibt la France à tes veilles?

Et quel effort de jugement Eust démeslé plus nettement Tant de difficultez pareilles?

Vouvrage dont tu viens à bout Est si fort au dessus de tout

Que, pour payer tes soins d'un prix qui te contente. Elle souhaite désormais Que, comme sa langue est vivante, Ta gloire ne meure jamais.

Les vers de Du Ryer sont les suivants:

Que ton esprit est fort! que la France V admire! Nostre langue muahle en reçoit une loy. Et lors que ton travail nous enseigne à bien dire. Il monstre en mesme temps à bien parler de toy.

A la fin du volume se trouve un chapitre intitulé ,,Quelqu€s ohmissions et nouvelles observations survenues pendant Vimpression de ce livre'' (p. 314 — 324); il renferme un certain nombre de remarques qu'on retrouvera pour la plupart insérées dans le texte des éditions postérieures de la grammaire d'Oudin. Le ^privilège du roy''^ termine le livre. [,. Achevé â imprimer le 10 novembre 1632".]

graphe de France avec une pension sur le sceau. Il mourut le 6 novembre 1658, âgé de 53 aus, et fut enterré à S. Gervais dans le tombeau de ses ancêtres. Il avait un style coulant et pur, une égale facilité pour les vers et pour la prose ; il ne manqiwit que de loisir ; comme il travailloit pour vivre, il ne se donnait pas le temps de travailler ses ouvrages , qui sont éloingnés de la perfection oîi Von sent qu'il estait capable de les porter. La plupart de ses poésies consistent en pièces de théâtre ..." [Moréri.] (Suit une liste de 18 pièces dramatiques écrites par du Ryer, qui était aussi connu comme traducteur. Mais ses traductions ne sont jugées très favorablement ni par Moréri ni par Baillet [Jugemens des Savans, Amsterdam, 1725]. Sorel [La Bibliothèque Françoise, 2^ éd., Paris 1667] au contraire constate que du Ryer „â! toujours passé pour un de nos meilleurs traducteurs."' [p. 225]).

* ,^ Louis, par la grâce de Dieu Roy de France et de Navarre. A nos amez et féaux Conseillers , les Gens tenans nos Cours de Parlement de Paris, Tholose, Rouen, Bordeaux, Aix, Dijon, Grenoble et Rennes, Prévost de Paris ou son Lieutenant, Baillifs et Sénéchaux desdits lieux ou leurs Lieutenans , et à tous nos officiers qu'il appartiendra, salut. Nostre bienaimé Pierre Billaine marchand libraire à Paris nous a fait remonstrer qu'il a recouvert un livre intitulé Grammaire Fraftçoise rapportée au langage du temps par Antoine Oudin, secrétaire interprète du roy, etc. Lequel livre ledit exposant désirerait faire imprimer s'il nazis plaisait luy octroyer nos lettres nécessaires. A ces causes, désirant iceluy exposant favorablement traitter et qu'il ne soit frustré de son labeur, luy avons permis et permettons par ces présentes d'imprimer ou faire imprimer par tel imprimeur que bon luy semblera ledit livre, et l'exposer en vente durant le temps de dix ans.

M. Stengel (Verz.) cite une édition de la grammaire d'Oudin parue en 1633 \Bihlioîh}que municipale de Hambourg^ mais le livre ne différant de celui de 1632 que par ce chiffre [l'achevé d'imprimer est également du 10 novembre 1632], il s'agit d'une même édition. Une partie des exemplaires de l'ouvrage n'ayant peut-être pas pu paraître avant la fin de l'année, on a, pour être exact, changé en 1633 la date de 1632.

Une véritable seconde édition de nôtre grammaire parut en 1640:

Grammaire françoise, rapportée au langage du temps par Antoine Oudin, secrétaire interprette de sa majesté. Reveue et augmentée de beaucoup en cette seconde édition. A Paris, chez Antoine de Sommaville, au Palais dans la Gallerie des Merciers, à l'Escu de France. 1640. Avec privilège du roy. \Vîe7inej Ho/biblioihek^

L'ouvrage est dédié à un élève de l'auteur, ^à très -illustre seigneur, Monseigneur Jacques, comte de Waldeck, Pyrmont et Culembourg \ Baron de Tonna, Palant, Wittem, Weith et Wildembourg; seigneur de Leede, Linden, Kinsweiller, Engelsdorff, etc\'

.^MonseigTtettr, le respect que Von doit aux personnes de vostre mérite et de vostre condition, me pouvoit bien défendre de vous présenter un travail de si peu de consideratioji ,' mais puisque vous me faites Vhonneur de m^ employer prés de vous, fay creu, Monseigneur, que le sujet es toit assez propre pour le service auquel vous me destinez. Je vous supplie donc tres-himblement de le vouloir agréer co77lme un signe d^ obéissance ou plustost de mon devoir ..."

Suivent les vers de Baro et ceux de du Ryer, un „extraict du pÂivilege^\^ un ,advertissement^',^^ une liste des „fautes d^ impression*''' et une „table des matiéres^^.

à compter du jour qu'il sera achevé d'imprimer ; défendant à tous autres, de quelque qualité qu^ils soient, de l'imprimer et faire imprimer durant ledit temps, sous quelque 7narque ou caractère que ce soit ; à peine de cinq livres d'amende et de tous despens , domm.ages et interests envers ledit exposant ou ceux ayans droict de luy ; à la charge d'en mettre deux exemplaires en nosire Bibliothèque avant V exposer en vente, suivant nostre Règlement, à peine d'estre descheus dudit privilège. Si vous m.andons que du contenu en ces présentes vous fassiez et souffriez jouyr ledit Billaifte et ceux qui auront droict de luy, plaine?nent et paisiblement. Voulons en outre qu'en mettant en chacun exemplaire dudit livrj ces présentes ou extrait d'icelles elles soient tenues pour bien et deuement signifiées ; car tel est nostre plaisir. Donné à Paris le 28 fuillet Van de grâce mil six cens trente deux et de nostre règne le vingt-troisie^n:. Par le roy en son Conseil: B or ace.'-''

^ „Par privilège du roy donné à Paris le ^juillet 1639, signé, par le roy en son conseil, Olier, il est permis à Antoiite Oudin de faire imprimer une Grammaire françoise de sa composition, reveiiè et augmentée, durant le terme de cinq ans; et défenses à tous autres d'en vendre sinon du con-

Nous avons basé notre travail sur cette édition-là, tout en tenant compte des points qui la distinguent de la première. i

On connaît encore 4 autres éditions de la grammaire d'Oudin, réimpressions (non autorisées) de l'édition précédente 2. La première est de 1645 [Rouen, ,chez Jean Berthelin dans la Cour du Palais'", [Vienne, JIo/blbllo//iek]), la seconde 3 de 1648 {Douay, ,chez la ve/ve Marc Wlon, à P enseigne du Phoenix'' [Bibliothèque Universitaire de Gand\jj la troisième de 1656 [Rouen, ,chez Jean et David Berthelin, rue aux Juifs et dans la cour du Palais^ [Bibliothèque grand-ducale de Darnistadt]) et la dernière de 1664 [Rouen, chez les mêmes libraires [Bibliothèque municipale de Hambourg^.

sentement dudit Oudin, ou de ceux ayans droict de luy, ainsi quHl est contenu dans lesdites Lettres.

Et ledit Oudin a cédé le privilège cy-dessus à Antoine de Sommaville, Marchand Libraire à Paris^ peur en jouir selon sa teneur. — Achevé d'imprimer le 3. Fehvrier 164O".

ï a „y<? vous donne ma Grammaire beaucoup plus ample et plus nette qu'elle n'estait auparavant ; si vous estes en peine de V explication des exemples, vous pourrez avoir recours à mes Curiositez Françoises, qui ont esté im.primées en mesme temps par Antoine de Sommaville , où vous treuverez dequoy vous tirer de peine. A Dieu.''^

^ Les règles et les mots de quelque importance qui manquent dans l'édition de 1632 seront marqués d'un astérisque.*

2 Dans toutes les quatre, dont chacune est d'ailleurs donnée comme ^dernière édition^, on a supprimé V ,extraict du privilège'', \\advertissement^ et la liste des ,fautes d"* impression', sans même prendre la peine de corriger celles-ci.

^ La ,table des matières' y est réimprimée littéralement et chiffre par chiffre, mais, le format du livre ayant changé, elle est tout à fait inexacte.

Le Nom.* Noms propres et noms communs.

En traitant de l'article, M. essaie de donner (fo 22 v^, 23 r^) une définition des termes de „nom propre" et „nom appellatif" : „representez vous qu'aucuns mots ont naturellement une signification estenduë et indifférente à tous et chacuns de leurs sujets et individus, ainsi royaume, ville, rivière, animal, cheval, arbre, chesne et autres innumerables; les Grammairiens ont nommé cette sorte de noms-là noms appellatifs, c'est-à-dire desquels on appelle tous individus de leur genre ou espèce, car ce mot de roy convient à tout roy et royaume à tout royaume; et ainsi des autres.

Autres mots marquent un seul sujet et certain particulier individu, comme Loys, France, Seine, et on les appelle noms propres."

Nombre des noms.