II. Genre des noms communs

Formation du féminin des noms communs.^

Féminins en e muet. M. (fo 41 r^, vO): „ Plusieurs substantifs masculins en font sortir d'eux d'autres féminins suyvant la formation des adjectifs ... (= en e muet): cousin, cousine; voisin, voisine; conseiller, .conseillère; marchand, marchande; mercier, mercière. Aussi servent-ils d'adjectifs, quand il vient à point." (fo 42^: „renard, renarde'' 0).

O. (p. 78) spécifie cette règle: „ Force substantifs féminins se forment, adjoustant un seul e au masculin: premièrement les noms d'offices et mestiers terminez en er, comme de conseiller, financier, barbier, menuisier: conseillère, financière, barbiere, menuisiere. Après cela les noms terminez en d et t: marchand, marchande; advocat, advocate; en ieu, in et on: cousin, cousine; voisin, voisine; chien, chienne; lion, lionne; excepté larronnesse de larron,"

Le dernier point de cette règle d'O. n'est plus tout à fait exacte; car, devant Te de la forme du féminin, la consonne n est redoublée.

Féminin des substantifs en eur. M. (fo 41 v<^): „Les noms verbaux masculins en eur, signifiant action, ont la plus part double forme de leurs féminins: -euse, -resse: Menteur, menteuse & menteresse, Demandeur, demandeuse & demanderesse 2, Sauveur, sauveuse, sauveresse . Il faut que l'usage appréne quelle forme est la plus receuë, car en d'aucuns c'est l'une, en d'autres, c'est l'autre." [En 1607, M. ne donne guère cette règle avec tant de décision: „Tous noms verbaux terminez en eur, qui signifient action virile, font leur féminin ordinairement en resse: Demandeur, demanderesse; Défendeur, défenderesse; Sauveur, sauveresse; Quelquefois aussi en euse: Bateleur, bateleuse & bâteleresse; Menteur, menteuse & menteresse . Et peut estre que tous peuvent recevoir ces deux formes." (p. 80.)]

„ Aucuns retienent la formation Latine dont ils sont empruntez: Tuteur, tutrice; Procureur, procurasse 0 & procuratrice; Inventeur, inventrice: Nécessité a esté inventrice des arts; in venteuse 0, inventeresse ne sont tant en usage . Curateur, Curatrice; Dominateur, Dominatrice; Empereur, Impératrice & EmperiéreO."

F^ 42 rO, M. cite encore ces trois féminins de substantifs en eur: prieur, prieure; serviteur, servante; gouverneur, gouvernante.

O. (p. 78, 79) reprend ces remarques en corrigeant par endroits, de sorte qu'elles correspondent à peu près à nos règles modernes:

^ Voir Brunot, H. III, 276 et sv.

* Cf. la différence qu'observe la langue moderne entre demandeuse et demanderesse; elle se trouve déjà dans le Trésor à'O.: demandeuse-pediguena; demanderesse -actriz, item pediguefia.

„Les noms terminez en eîir changent en eiise: menteur, menteuse & non point menteresse; procureur, procureuse & non pas procuratrice 1 ou procuresse; revendeur, revendeuse; pescheur, pescheuse^; trompeur, trompeuse; &c.

Il y en a qui n'admettent point de formation de féminin, comme autheur, possesseur, accesseur, successeur, tesmoin.

Ceux-cy changent autrement: pécheur, pécheresse 3; vengeur, vengeresse; empereur, emperatrice & emperiere; électeur, electrice; tuteur, tutrice; inventeur, inventrice.

Ces autres d'une autre façon: gouverneur, gouvernante; serviteur, servante."

Féminin des substantifs en eau. O. (p. 79): „Les noms substantifs terminez en eau^ changent en elle au féminin: macquereau, macquerelie, &c."

Féminins ir réguliers', abbé — abbesse (M. i^ ^zx^)\ belistre — belistre ou belistresse (M. fo 42 r^); borgne — borgne ou borgnesse (M. i^ \2x^)\ chien — chiéneO (M. f0 42rO)4; clerc — clergesse (M. fo 42 rO); comte — comtesse (M. fo 42 r^'; O. p. 785); dieu — déesse (M. fo 42 r^; O. p. 79); duc — duchesse (M. f" 42 rO; O. p. 79); fils — fille (O. p. 79); larron — larronne ou larronnesse (M. fo 42 rO; O. p. 78 ne donne que , larronnesse*); lévrier — levrette (O. p. 79); Heutenant — lieutenande (M. fo 42 x^)\ lion — lionne^ (M. f0 42rO; O. p. 786); loup — louve (M. fo 42 rO; O. p. 79) maistre — maistresse (M. f^ 42 rO); moine — moinesse (M. fo 42 r^) nepveu — niepce (O. p. 79); nourricier — nourrice (O. p. 79) prestre — prestresse (M. fo 42 rO); prince — princesse (M. fo 42 r® O. p. 78); roy — roine ou reine (M. fo 42 r^; O. p. 79''); yvrongne — yvrongne ou yvrongnesse (M. fo 42 rO).

Genre des substantifs.

Pour le genre des substantifs, „ matière qui fatigue assez les apprenans'S^ M. donne tout d'abord (fo 42 v^, 43 rO) une règle générale qu'il reconnaît lui-même insuffisante:

* On sait que la langue moderne a accepté les deux formes et qu'elle leur a donné deux sens différents.

2 Pêcheur.

* Pécheur.

* O. (p. 78): chienne; cf. la règle, p. 32.

^ O. (p. 78): „ ... tous ceux qui ont e féminin à la fin, reçoivent sse: prince, princesse; comte, comtesse; &c."

^ Cf. la règle à la page 32.

' O. (p. 79): «roy, royne et maintenant reyne".

8 „Je vien aux genres des substantifs, qui est une matière qui fatigue assez les apprenans à cause de l'impatience, la plus part desirans un bref enseignement & si seur (sûr) qu'en moins d'une heure il les résolve de tout ce sujet. Je leur diray, qu'ils apprennent & practiquent bien ce chapitre, & ils les suffira à les porter fort près du but" (f» 42 V»).

Beiheft zur Zeitschr f rom. Phil. XXXVIII •>

„A ceux qui entendent bien la langue Latine, et veulent qu'on leur face court, se contentans d'une médiocre doctrine en attendant que l'usage leur amène la perfection, on peut présenter une seule reigle, que nous ensuivons le plus souvent en nos substantifs les genres des Latins, nommément et principalement en ceux qui en dérivent; de manière que les masculins et neutres en Latin sont attribuez au masculin en nostre langue; et les féminins en latin ne changent gueres de genre en François. Cette reigle a bien des exceptions, toutesfois elle pourra contenter ceux qui veulent estre prestement expédiez et les conduira bien loin sans s'esgarer.

Mais qui patientera à une plus exacte guide, qu'il examine et practique bien les reigles qui suivent."

D'après ces règles et celles d'O., Sont du genre masculin'.

Les substantifs désignant des hommes diaprés leur état social^ (M. f0 43v0; O. p. 64).

Exemples: M.: chantre, comte, diacre, eunuque, evesque, manœuvre, nonce, orfèvre, pape, pédagogue, roy, scribe.

O. : advocat, comte, conseiller, empereur, evesque, licentié, marchand, pape, procureur, roy.

Les noms des mois et des joiirs^ {M. fo 43 v''; O. p. 64).

Exemples: M.: Janvier, Febvrier; Dimanche, Lundi. O.: Janvier, Février; Dimanche, Lundy, Mardy.

Remarque: O. (p. 65, 66): „Les noms des mois en composition sont féminins; la mi-aoust, la mi-septembre, &c. Item ceuxcy: la S. Michel, la S. Remy, la S. Jean, oia le mot de feste est sous-entendu; on dit aussi la mi-caresme."i

Les noms des pièces de monnaie.^ (M. f® 43 v^; O. p. 64).

Exemples: M.: escu, franc.

O.: escu, franc, sol, double, denier.

Exceptions: M.: pistole, portugaise, jocondale, reale, maille. O.: pistole, portugaise, reale, maille, pite.

Le mot arbre et les noms des arbres."^ (M. fo 43 v^; O. p. 64). Exemples: M.: chesne, fresne, hestre, coudre (1607: „ou coudrier") &c. — L'éd. de 1607 (p. 83) ajoute: orme ou ormeau, fauteau ou hestre, amandier, figuier.

O.: hestre, fresne, chesne.

Exceptions: M.: palme, espine, vigne, ronce; Féd. de 1607 ajoute , bourdaine'.

O.: palme, yeuse.

^ Cf. la remarque de Vaugelas sur ce sujet (Vaug. II, 158). * En 1607, M. fait remarquer cette différence du français d'avec le latin, oii les noms des arbres sont du féminin.

Toutes les parties du discours substantifiées. (M. f^ 43 v^; O.

a) infinitifs: M.: le boire, le manger, le dormir, &c. O.: le boire, le manger.

b) adjectifs: M.: le long, le large, le double, le triple, le haut, le bas, &c. O.: le long, le large, le haut, le bas, &c.

c) adverbes: M.: le trop d'aise mondaine & le peu de soin de servir Dieu en mené plusieurs à perdition; le pis, le mieux, le plus, le moins, &c. O.: le peu, le trop, le plus, le moins, &c.

Les substantifs terminés en

a (O. p. 66: „I1 y a quelques masculins terminez en a, comme un la, un fa, notes de musique; du caca, un dada, papa, mots enfantins; le hola; halebreda, mot vulgaire, est féminin").

b (M. f0 45i"0; O. p. 66). M.: plomb (1607 [p. 85]: plomb, coulomb). — O.: plomb.

c (M. f0 45r0; O. p. 66). M.: sac, bec {1607 [p. 85]: sac, bec, trac). — O.: sac.

d (M. f0 45r0; O. p. 66). M.: nid, bord (1607 [p. 85]: nid, bord, fond). — O.: accord.

é fermé (M. f» 45 r^; O. p. 66). M.: amande, baraté», cailléoi, clergéo, civé^, congé, costé, dé, degré^, esté, filé^, fossé, gré, lé, marché, pasté, pavé, péché, pré, raisiné, ré, salé. — L'éd. de 1607 (p. 85) contient outre les exemples précédents: blé, livé. — O. : congé, costé, pasté.

Exceptions: M. : „. . . tous substantifs terminez en té &ié, . . . issus des latins en tas & tia, ou les imitans sont féminins". Tels sont: beauté, planté*, prevosléo, (l'éd. de 1607 [p. 85] contient de plus: cherté, santé, ville); moitié, pitié (1607: amitié, outre les deux mots précédents).

O.: (sont du féminin): les substantifs en té & tié, qui dénotent la qualité, la quantité & l'affection, comme cruauté, prevosté, moitié, pitié; & ceux-cy: cité, nativité, principauté, université."

[Sur archeveschêj comté, duché, evesché, voir ci-après p. 43,

/ (M. fo 47 vO; O. p. 75). M.: œufs (l'édition de 1607 [p. 88] renferme de plus: chef, étrif^, suif). — O.: bœuf, chef, fief, œuf.

^ Il est difficile de décider s'il s'agit du participe passé substantifié de cailler, ou du substantif que nous écrivons aujourd'hui cailler. Theod. Jacomotus traduit le mot par ,coagulatus', mais cela ne prouve rien, car il traduit amande par ,emendatus, correctus' (p. 85), et ré par ,rasus'.

î» Civet.

3 Filet (rets).

* Multitude, grande quantité.

■ L'éd. à laquelle nous empruntons nos citations, porte aussi un mot

,terfo*, qui est estropié sans doute, car en 1625 il a la forme ,tref' et la

traduction dit: ,cerf, cervus; serf, servus*. Tref signifie , poutre, solive*.

• Querelle, lutte.

Exceptions: M. et O.: clef, nef, soif.

g (M. fo 47 vO; O. p. 75). M.: joug, sang (1607 [p. 88]: joug, rang, sang). — O.: bourg, joug, rang, sang.

h (O. p. 75). O.: estomach.

/ (M. fo 47 vO; O. p. 75). M.: abrio, pari, souci. — O.: „. . . qui sont mieux escrits par y . . .: deffi, deffy; souci, soucy; appuy; estuy."

Exceptions: M.: brebi, sourie (1607 [p. 88]: brebi, merci, souri); „on escrit aussi brebis, souris; fourmi est commun, bien que i'aymerois mieux dire fourmie pour le féminin^."

O.: „. . . mercy, pris absolument, car en composition grand'mercy est masculin; quelques-uns adjoustent: brebi, fourmi, souri, mais il est beaucoup mieux d'escrire brebis, fourmis, souris; pour fourmie, il ne se dit point. "2

/ (M. f0 47v0; O. p. 75). M.: fil, orgueil, val (1607 [p. 88]: fil, miel, val). — O. : col, email, fil, sel, val.

771 (M. fo 47 vO; O. p. 75). M.: renom. — O.: parfum, renom.

Exception: M. et O.: faim.

7t (M. f047v0, 48 rO; O. p. 75). M.: brin, bastion, garson, horion, maintien, morion, pain, pinson, poinson^, poisson, rien, train, vin. (L'édition de 1607 [p. 88, 89] contient outre les mots précédents: avorton, bâton, bien, buisson, enfançon, guerdon, jargon, peloton). — O.: champignon, cotton, oignon, poinçon, poisson, raisin.

Exceptions: M.: „. . . les (substantifs) verbaux en çon, son, ion, issus des latins en io, ou les imitans. . . . Ainsi: leçon, façon, rançon, maison, raison, moisson, cloison, portion, action 0, «&c. Poison'* peut estre de commun genre." (Les exceptions de l'éd. de 1607 sont: boisson, invention, liaison, marisson^, pâmoison, passion, prison, tanson^). — De plus: fin, main, nonnain, putain.

O.: „. . . les noms verbaux en çon, son & ion: rançon, moisson, pasmoison, collation. Ces autres aussi sont féminins: mamman*, mot d'enfant, leçon, façon, raison, pension, maison, cloison, portion, action, prison, foison, boisson, toison, venaison, main, nonnain, fin, putain, noiron'^'^ . . .''

Remarque: O. (p. 76): „Soupçon est tousjours masculin, unisson tousjours féminin."

[Sur gue7ion et poison voir ci-après p. 47, 50.]

^ Souris.

2 Voir p. 46.

3 Poinçon.

* Maupas écrit .poisson', mais c'est une faute d'impression (voir p. 18). ^ Chagrin, tristesse; le mot est cité comme masculin par Palsgrave, Esclairc. p. 214, éd. Génin, Paris, 1852. ^ Querelle, dispute, contestation.

' Variété de tulipe.

0 (O. p. 76): „un duo, un trio, termes de musique, un écho, un zéro."*

p (M. f0 48r«; O. p. 76). M.: galop, hanap. — O.: camp, champ, coup, galop.

q (M. f048r0; O. p. 76). M.: coq. — O.: cocq.

r (M. f0 48r0; O. p. 76). M.: acier, dangier (1607 [p. 89]: danger), fer. — O.: acier, chantier, clocher, cœur, danger, esvier.

Exceptions: Md cour, cueiller, chair, mer, rancœur 0, tour „pro turri" (cf. p. 51); „plus remémorez icy la reigle des noms en eur, signifians quahté, . . . lesquels sont féminins: valeur, couleur (1607: , hauteur* au lieu de , couleur*)."

O.: chair, cour, cuilher, fleur, mer, rancœur, teneur, tour „pour tour de chasteau ou bastiment . . .'*. „ Davantage les substantifs en eur, qui signifient quantité, qualité ou passion . . ." (cf. p. 40).

[Sur amour ^ erreur^ humeur^ tour, voir p. 42, 45, 48, 51.]

s (M. f0 48r<'; O. p. 76, 77). M.: abus, amas, chois, exces^, los, ris (1607 [p. 89]: repos, outre les autres). — O.: compas, eschalas, procès, propos, repas, repos, ris.

Exceptions: M.: brebis, fois, souris, vis.

O.: „ brebis, fourmis, souris, & quelques féminins seulement au plurier: chausses, hardes, fois"*, mœurs, amours*, pour la personne aimée; orgues, descrotoires, mouchettes, espoussettes, vergettes. Flandres s'escrit avec s à la fin, mais estant mis avec l'article la, jamais on n'escrit la Flandres." 1

[Sur gens, voir p. 47.]

/ (M. f0 48r0; O. p. 77). M.: bonnet, salut, tourment (1607 [p. 89]: sonnet, souhait, outre les précédents).

O.: bonnet, escot, gantelet, habit, rabot, salut, tripot.

Exceptions: M.: dent, forest, gent, jument, maict^, mort, nuit, part.

O.: dent, forest, gent, hart, jument, mort, nuit, part.

Remarque: O.: „Curedent & entregent, composez de dent & gent, sont masculins; minuict sans article passe aussi pour mascuhn; minuict est sonné; autrement on dit la minuict." 3

„Le commun peuple abusant de cette reigle, en discourant d'une fille, dit: c'est une belle enfant = une belle fille; la pauvre enfant, &c.; mais c'est une grande impropriété.***

^ Vaugelas (II, iio) a consacré cette règle.

* Mait; le c, dans maict, ne se prononçait pas. M. (fo 4r°).

^ Cf. la remarque de Vaugelas sur ce sujet: „Sur le minuit. C'est ainsi que depuis neuf ou dix ans toute la cour parle, et que tous les bons autheurs escrivent . . . On dit minuit sonné, et jamais minuit sonnée" (Vaug. I, 158). Le mot est devenu masculin sous l'influence de raidi.

u (iM. f0 48r0; O. p. 77). M.: bahu,i festu, résidu^ (1607 [p. 8g]: , résidu', au lieu de ,coqu'). — O.: bahu, festu, résidu. Exceptions: M.: boutruO, glu, tribu 0, vertu. O.: bru, glu ou glux, tribu, vertu.

y cf. /.

z (M. fo 48r0; O. p. 77). M.: nez. — O.: accez, nez, procez. Exceptions: O.: „viz & retz; & ce dernier se met aussi au masculin."

ay (M. fo 45 rO; O. p. 66). M.: ray (1607 [p. 85]: may, quay, ray). O.: geay.

au (M. f0 45r0; O. p. 66). M.: couteauO, joyau (1607 [p. 85]: joyau, oyseau.)

O.: couteau, joyau.

Exceptions: M.: eau, peau. — O.: eau, nau^, peau.

eu (M. f<>45r^; O- P- ^^)- M.: feuO, jeu, voeu (1607 [p. 85]: , milieu' au lieu de ,feu'). — O.: feu.

ou (M. fo 45 rO; O. p. 66). M.: caillou, trou. — O.: trou. Exceptions: M.: bridou^, goislou^ trainou^.s

oy (M. f0 45r0; O. p. 66). M.: envoy, ottroy (1607 [p. 85]: abboy, arroy, envoy, ottroy). — O.: envoy.

Exceptions: M.: foy, loy, paroy. — O.: foy, loy.

uy (M. fo 45 rO; O. p. 66). M.: appuy, ennuy. — O.: appuy.

Les substantifs composés suivants'.

O. (p. 75): bouteselle*, chasse-marée*, chef-d'œuvre*, couppegorge*, cur'oreille, gardeboutique, perce-lettre, perç'oreille, porteballe, porte-chaire, port'enseigne, port'espée, serre -crouppiere*, tire-laine* trenche-plume, trop-aise*.

O. (p. 76): avantmain, arrieremain, essuymain, lavemain, tournemain.

Sont du genre féminin'.

Les substantifs désignant des femmes d^ après leur état social^ (M. fO 44 rO; O. p. 65).

Exemples: M: duchesse, nymphe, orfevresse, roine. O: abbesse, barbiere, comtesse, conseillère, duchesse, nonne, reyne.

Le moi vertu et les noms des vertus^ (M. f<>44rO; O. p. 65)

Exemples: M: force, prudence. — O: force, prudence, tempérance.

1 Bahut.

2 Nef; le mot signifie aussi nage, ou bien bière, cercueil, et il est du masculin dans ces dernières acceptions (Ménage, Dict.).

3 jjQaoriim triura vocabulorum significatio me latet" (éd. de 1623, p. 84).

Les noms des fruits (M. £^4410 v^; Q. p. 65).

Exemples: M: cerise, groseille, noix, prune (1607 [p. 83]: amande, cerise, fraise, poire, prune). — O: cerise, noix, poire, prune.

Exceptions: M: abricot, citrangule^, citron, coing, concombre^, genièvre 0, gingembre*^, gland, limon, marron, melon 0, naveanO, oingnon'^, peponO, ^ poivre^ porreau^, raifort 0, raisin. O.: abricot, champignon, citron, coing, concombre, genevre, gingembre, gland, limon, marron, melon, naveau, oignon, orge, 2 poivre, porreau, potiron, raisin, raifort, seigle.

Les substantifs terminés en:

e muet (M. f» 45 r» v^; O. p. 66, 67).

M.: „En e, y a grand' variété. Vous tiendrez pour reigle générale qu'ils sont féminins: église 0, force, grâce, liesse'' &c. Mais il y a force exceptez . . ." Les exemples de l'édition de 1607 (p. 86) sont: arche, bouche, entrée, fontaine, force, gorge, grâce, marchandise, perche, poudre, puce, puissance, richesse, servitude, sortie.

O.: „Quant aux substantifs terminez en e, on doit tenir pour reigle générale qu'ils sont du genre féminin, mais parce qu'il y a tant d'exceptions je remets le tout au jugement de ceux qui apprendront, estant assez facile de cognoistre ce qui appartient à l'homme & à la femme. Pourtant en voicy quelques reigles générales. Tous noms substantifs terminez en ade sont féminins: capitolade, boutade &c. . . ." [Le reste de ces „ reigles générales" rentre dans les exceptions que voici:]

Exceptions: Sont du masculin les substantifs terminés en'.

âge. M.: gage^, héritage. 1607: gage, héritage, langage, servage, sauf cage, page 0 (d'un livre), plage 0, rage. ,,Aage, image, peuvent estre de commun genre" (cf. p. 41, 48).

O.: gage, héritage, hermitage, sauf cage, image, page (d'un livre), plage, rage.

ame, amme, asme, eme, esme^. M.: anagramme,^ blasme, cataplasme, poëme, baptesme, „ issus des grecs. . . . Car s'ils ne sortent des grecs, il y a de l'advis, comme rame, trame &c., féminins." L'éd. de 1607 dit seulement: (Est du masculin): blâme.

O.: anagramme, 3 epigramme, blasme, poëme, baptesme, sauf rame, trame.

aume, ege, iege, eige^. M.: chaume, royaume, manège, privilège, piège, pleige, sauf neige; l'édit. de 1607 se borne

* Idem quod melon: pepo, peponis (p. 83).

"^ D'après le singulier hordeum; aujourd'hui féminin d'après le pluriel hordea.

' Anagramme est féminin à partir de Vaugelas (I, 85}.

à constater que chaume, royaume, piège, pleige sont du masculin.

O.: chaume, royaume, manège, piège, pleige, sauf paume, neige.

isme^» M.: catéchisme, sophisme, „prononçant l's. . . .; ceux qui n'on l's, varient: rime, estime, &c., fem.; crime, régime, masc." L'édition de 1607 dit seulement: , catéchisme, schisme' (sont du masculin).

O.: aphorisme, catéchisme, christianisme, sophisme, „où l's se prononce . . . Au contraire en ime, ils sont féminins: rime, estime, &c., excepté crime et régime".

M. et O. donnent ensuite (fo 45 yO— f<) 47 r»; p. 67 — 70) des listes de substantifs terminés en e qui sont masculins; elles n'ont rien d'intéressant, sauf les mots qui, de nos jours, ont changé de genre; tels sont:

M.: empeigne, guesde (= guède), haste (il y a sans doute confusion avec hast), moucle (= moule, le mollusque), saye (= saie).

O.: auge (masculin chez Cotgrave), epithete^, escome (= écome), hymne, hyssope (= hysope), jusquiame, mourre, saye.

11 en est autrement des listes où les deux grammairiens rassemblent les substantifs terminés en e qui peuvent être des deux genres; nous nous en occuperons ci-après.

eur (M fo 44 r»; O. p. 76)

M: „(Sont du féminin) tous noms abstraits signifians qualité, nommément les noms terminez en eur, bien que la plus part sortent des Latins masculins terminez en or, comme douleur, chaleur 0, hauteur 0, pesanteur 0, &c." Les exemples de l'édition de 1607 (p. 8q) sont: couleur, douleur, grandeur, odeur, saveur.

O.: „. . . les substantifs en eur, qui signifient quantité, qualité ou passion, sont du genre féminin, comme largeur, longueur, espaisseur, peur, douleur, chaleur, valeur, couleur. Item liqueur & Chandeleur."

Exceptions: M: bon-heur, cœur, heur, honneur, labeur, malheur, pleur. „Et erreur & humeur qui peuvent estre communs" (cf p. 45, 48).

O.: heur, honneur, „& leurs composez"; labeur; pleur, „qui se met ordinairement au plurier".

Remarque: M.: „Vous entendez bien n'estre pas icy compris les verbaux actifs en eur, contenans fonction d'homme, qui ne peuvent estre que masculins, comme auteur, docteur, serviteur."

* Le mot est employé au masculin par M.

M.: chaux*, croix, faux, noix, paix, poix, queux, toux, voix.

O.: chaux, eroix, faulx, paix, perdrix, poix, queux, toux, voix.i

Exceptions: M.: couroux, faix, prix. O: choix, faix, gueux»

Du genre de certains substantifs (v. Brunot, Hist. III, p. 439 et sv.).

Nous avons déjà fait allusion à la liste dans laquelle M. énumère (f0 47rO v®) les substantifs, terminés en e muet, qui „ peuvent estre usurpez indifféremment de commun genre, combien qu'aucuns en peuvent avoir l'un plus familier que l'autre, ce qu'(il) laisse à l'usage à (nous) apprendre.'* FO48VO, il en donne une autre des substantifs qui „changeans de signification, changent aussi de genre." O. procède (p. 70 — 75) d'une façon à peu près analogue, mais il comprend dans un même ensemble les deux catégories de substantifs: „Voicy les substantifs du genre commun & douteux (terminés en e); où l'estudiant trouvera les abus qui se sont glissez insensiblement dans les autres grammaires." [La différence qu'O. semble faire ici entre „ douteux" et „ commun", n'est cependant qu'apparente; on s'en aperçoit facilement par un coup d'œil jeté par exemple sur ce mot „doubte" qui est „du genre commun ou douteux", et où le grammairien lui-même confond les deux termes. Mais le plus souvent, il est vrai, il déclare „du genre commun" les substantifs qui peuvent désigner des êtres masculins et féminins, comme „ camarade", ,, concierge", etc.]

C'est à ces listes, que sont empruntés la plupart des substantifs suivants: 2

Aage. Employé tantôt comme masculin, tantôt comme féminin, par Malherbe, le mot est des deux genres selon M. (f'^45v0) et masc. selon O. (p. 71). Vaug. (II, 444) le déclare masculin. 3

Abisme^. Souvent fém. au 16^ siècle, des deux genres d'après M. (f^ 47 r^), 7?iasc. d'après O. (p. 67), déclaré masc. par Vaug.: „Abisme est tousjours masculin: c'estoit un grand abisme, et non pas une grande abisme, comme parlent quelques-uns" (II, 457).

Accroche^. Des deux genres. M. (f^47r0). — Le mot qui aujourd'hui est vieilli, était généralement fém. au 17^ siècle.

Acte. Des deux genres d'après M. (f^ 47 r^), r,mieux viasculin^'' d'après O. (p. 71).

^ En réalité, O. renverse la règle de M. en la donnant de cette façon: „(les substantifs en x sont) masculins: gueux, faix, choix; excepté . . ."

* Pour les rapprochements et les citations, excepté ceux de Malherbe, de Vaugelas et du Père Bouhours, voir Littré, Dictionnaire (avec Supplément).

2 II est du féminin dans ces vers de Corneille:

„Outre l'âge en tous deux un peu trop refroidie. Cela sentirait trop sa fia de comédie.

(Galerie du Palais, v. 8)

Adultère*, ^^pour le pechc, masculin', qui s'entend des personnes, commun"^. O. (p. 71).

Affaire. Masc. à l'origine, le mot est des deux genres au 15^ et surtout au 16^ siècle, et encore dans M. (f^ 47 r^) et O. (p. 71); Vaug. (I, 386) l'a déclaré féminin.i

Aide. M. cite ce mot (f0 47r^) dans la liste des substantifs qui ^^peuveiit estre usurpez indifféremment de commun genre,'''' O. (p.7i) le déclare „â?« genre douteux''''.'^

Aigle'*' est „^« douteux''''. O. (p. 71). Le grammairien ne semble donc pas faire de différence entre les deux sens du mot (sens propre et sens figuré), pas plus d'ailleurs que Vaugela^* qui déclare que c'est un „de ces substantifs hermaphrodites, car on dit, un grand aigle, et une grande aigle, à l'aigle noir, et à l'aigle noire", et „ qu'on le fait plus souvent féminin que masculin" (Vaug. I, 407). 3 — Dans son „Tresor des deux langues", O. donne cet exemple: „un aigle, qui casse les os", sans pourtant discuter le genre du mot.

Aise. Des «'(fz/o: ^é-wr^j suivant M. (f0 47r0), du w/aj<:?^/m suivant o. (p. 67).

Nous avons un souvenir du genre masculin de ce mot dans la locution populaire et vicieuse qui a donné lieu à une remarque de Littré: on ne peut pas avoir touj- ses aises.

Alarme^. Masc. à l'origine, des deux genres au 16^ siècle et dans M. {^^ 0^"]^^), .,.,plus féminin que masculin'''' dans O. (p. 71). Malherbe l'avait fait féminin à l'encontre de Desportes (Brunot, Doctr., 357).

Amour i-^peut estre de com?nim genre''''. M. (fo 48 r^); ^^amour, pour la passion . . . est du genre douteux'"'' . O. (p. 76) .^amours"*, pour la personne aimée, féminin^''. (O. p. 76, 77). Cf. Vaug. II, 107.

Ancestre^, Le mot se trouve dans la liste oîi M. énumère (fO 47 r*') les substantifs qui ^.^peuvent estre usurpez indifféremment de commun genre.'"'' O. (p. 71) le déclare masculin. — La question, si , ancêtre* peut être employé aujourd'hui comme féminin, n'est

* „Dans le XVIII siècle, la chancellerie avait consacré l'ancien genre et sur les dépêches du roi on mettait: pour les exprès affaires du roi" (Littré), remarque que Vaugelas avait déjà faite pour son époque.

^ „Ce mot, qui a été longtemps de genre indécis, est déclaré féminin par Bouhours, d'accord avec Ménage, au sens de secours, et masculin au sens d'aide à maçon; M. d'Andilly le fait masculin. Doutes, Il6. Bouhours insiste et se déclare hésitant; peut-être ce mot est-il des deux genres, comme hymne, foudre, sphynx, aigle, fourmi, automne, épitaphe, ou plutôt n'a-til pas deux genres selon les deux sens qu'il a, comme période, pourpre, office, temple.' Doutes 118" (Rosset, Bouhours).

' C'est Ménage, qui a établi la différence entre les deux genres de ce substantif suivant ses significations. Mais des écrivains comme Bossuet, Lafontaine et Voltaire, ont fait , aigle*, au sens propre, indifféremment des deux genres.

pas résolue. (Cf. Litlré: ,,Des corps constitués ont dit en parlant à Victoria, reine d'Angleterre, de la reine Elisabeth: La glorieuse ancêtre de votre majesté"). ^

Aposteme. Des deux genres ?>éiOT\.^\. (fo 47r0); „Apostheme est

du genre douteux^ àf non pas absolument féminin.'''' O. (p. 71)2 [cf.

Vaug. II, 479: „Aposteme ne vaut rien. Il faut dire apostume". Les deux mots, différents de genre, subsistent.].

Aproche^. Des deux genres d'après M. (fo 4710); „ Approche, i>îus féminin que masculine'' O. (p. 71).

Arbitre^. Des deux genres dans M. (fo 47 r^); ^^plus inasculin que féminin'''' suivant O. (p. 71). On ne saurait dire si les deux grammairiens prennent , arbitre' ici au sens concret ou au sens abstrait. Le ^Trésor des deux langues'' distingue deux mots: „ Arbitre, libre arbitre, aluedrio; arbitre, juge, arbitro, juez arbitrario."

Archevesché. „De commun ge?ire'''' M. (fo 45r0); ,,. • • asseurément plustost masculin que féminin ^ encore que commun'''' . O. (p. 66). Le mot est employé comme féminin par Malherbe; Vaugelas (II, 71) le déclare masculin.

Barbe*. ^^Cheval, masculin . . ., Barbe de Phoînme, àfc, féminin''^.

O. (p. ny

Bassecontre"^. ^^Pour celuy qui chante la basse, maso. . . .; pour la partie de musique^ féminin''''. O. (p. 73).

Bonace^. Des deux genres suivant M. (fo 47r^), du féminin selon O. (p. 71).

Camerade^. De genre ^^commun'''' selon M. {^^ \']x^) et O. (p. 71)1 qui écrit ^^camarade''^ .

Carre^ ou Quarre^. Des deux genres. M. (fo 4710). 3

Carrosse. Des deux genres d'après M. (f0 47r0), qui écrit „carosse"; ^^mieux au masculin'''' d'après O. (p. 71).*

Chanvre'^. ^^Du commun^ âf mieux au masculin''^. O. (p. 71). Dans réd. de 1632, le mot se trouve dans la liste des masculins.*

^ Le Trésor des deux langues ne donne que le pluriel „Ancestres".

2 Curiositez françoises, p. 14: „Sa bourse a grosse apostheme, c'est-à-dire elle est pleine d'argent."

' „Carre se dit encore en Champagne, en Bourgogne et en Lorraine dans le sens de coin et d'angle rentrant. On dit à Bar-le-Duc: La maison qui fait le carre de la rue, dans les villages, qui fait la carre." (Godefroy, Dict.).

* Au lôième siècle, le mot était souvent employé comme féminin.

^ Cf. „I1 arriva qu'au temps que la chanvre se sème".

Lafontaine, Fables I, 8.

Encore de nos jours, le mot est féminin dans plusieurs patois.

Chose'^. „Pour le membre viril, masculin^'- O. (p. 71). [Cf. Vaugelas: „Je connois un homme de grand esprit et reconnu pour tel de tout le monde, qui n'escrit jamais chose, parce que c'est un mot qui fait de sales équivoques ..." (II, 409).]

Coche. Le mot est dans la liste des substantifs ^^de commun genre^^ M. (fo 47 r^). F^ 48 v^, le grammairien le cite une seconde fois: ^^Coche, rheda (= voiture), commun. Sus {== porc), crena {==. cran)y féminin''^. — O (p. 71): ^^coche . . . mieux au masculin''^ \ (p. 73): ^fioche poîir chariot, masculin] coche pour truye, féminin', coche^ pour cran, feminiîi^'' ,

Comté ^. ^^De commun genre'"'-. M. (f^ 45r0); „. . . mieux pris au g€7ire féminin'-''. O. (p. 66). — „. . . on le fait tantost masculin, tantost féminin, mais il me semble beaucoup plus usité au masculin, . . . quoy que l'on die la Franche-Comté. Ceux du pays où elle est, ne sçachant gueres bien notre langue, peuvent l'avoir nommée ainssi. Ce n'est pas que quelques-uns à la cour et à Paris ne facent Comté, féminin, . . ." (Vaug. II, 71.) Cf. le terme de , comtépairie' oh. comté a gardé son ancien genre comme dans ,1a Franche- Comté'.

Concierge^. Des deux genres selon M. (f^ 47 r^) et O. (p. 71).

Contraste^. Des deux genres suivant M. (fo 47 r^).

Contrecarre'^. Du genre ^^cotnmun'-'- . M. (f^ 47 r^)*

Cornette^. D'après M. (fo 49 r^), le mot est du masculin, quand il désigne la personne, et du féminin, quand il désigne „/« chose ou instrumefit.'-'- ^ — ,^Pour officier de Cavalerie est masculin', &' se met pourtant au féminin, quoy qu^il signifie'-'- O. (p. 73).

Couple^. ^.^ De personnes mariées, ou d'amants, masculin', un beau couple; . . .pour paire, féminin', une couple d'escus".

Crespe^. Des deux genres selon M. (fo 47 rO), du masculin selon O. (p. 71). — On ne saurait rien affirmer en ce qui concerne le sens dans lequel les deux grammairiens prennent ce mot.

Desbauche^. Des deux genres d'après M. (f^ 47 r*^), dn féminin d'après O. (p. 71).

Diocèse^. Des deux genres suivant M. (f^ 47r^)j du masculin suivant O. (p. 7i).2

^ M. (f. 491"): „Enseigne, Signifer, masc, ipsum signum vel vexillum, fem. Et ainsi souvent des autres qui sous un mesme terme peuvent estre rapportez à la personne, ou à la chose, ou instrument; tels peuvent estre: Cornette, Sentinelle, Guette, Guide & autres."

2 Au i6e siècle, le mot était souvent féminin, conformément à l'étymologie: „Chacune cité avait sa diocèse, laquelle elle pour- voyait de prestre" (Calvin, Just. 858). Ailleurs, Calvin le fait masculin: „chacun evesque ordonnoit les piastres de son diocèse, avec le conseil des autres prestres". (Ib. 868.)

Dîvorce^.^ M. {i^ â^'jx^) le fait des deux genres, O. (p. 68) masculin.'^

Dogue^. ^^Du comtmui'-'' . O. (p. 71).

Douhte. M. ne cite ce mot qu'en 1625, et alors il le déclare masculin. O. le cite parmi les masculins en 1632; dans l'édition présente, il est „du genre commun ou douieux'"'' (p. 71). A partir de Vaugelas (I, 407), il n'est que masculin, tandis que Malherbe le faisait encore féminin: „Nos doutes seront esclaircies, — Et mentirons les prophéties" (III, i).

Duchê^. Des deux genres d'après M. (f^ 45 r^), ^^mieux pris au genre féminin^"- , d'après O. (p. 66). „Pour Duché, on le fait tantost masculin, tantost féminin, mais il me semble beaucoup plus usité au masculin . . ." Vaug. (II, 71). Ménage est du même avis, mais l'Académie a décidé en faveur du mascuHn.3

Emplastre^. Des deux genres suivant M. (fo 47 r^), ^^du genre douteux^'- suivant O. (p. 71) et pendant tout le 17^ siècle.

Enseigne, ^.^Signifer ma se, ipsum signum vel vexillum, fem.'"'" M. (fo 49 r^). ^^Enseigne pour celuy qui a la charge, masculin', pour V enseigne que Von porte, féminin'''' O. (p. 73).

Epigramme^. Du genre ^.^commun'''' d'après M. (fo 47 rO), ^^plus masculin que fem}'- d'après O. (p. 71); le mot a été déclaré féminin par Vaugelas (II, 93). (Pour la remarque de Balzac sur ce mot, cf Vaug. I, 94, note de Thomas Corneille.)^

Epitaphe^. Des deux genres suivant M. (fo 47 r^), ^^plus masculin que fem}'' suivant O. (p. 71). „Les uns font Epitaphe masculin, les autres féminin; mais la plus commune opinion est qu'il est féminin: une belle epitaphe." Vaug. (I, 94).^

Erreur. Du genre ^^commun^^ selon M. (f^ 44 r^); „^« genre douteux'-^ selon O. (p. 76). „. • • Amyot a tousjours fait erreur, masculin, et aujourd'huy il n'est que féminin". Vaug. (I, 225).

Escharre^. Des deux genres d'après M. (f^ 47 r^). ^^Escarre (est) du douteux, âf toutes/ois pris plus souvent au féminin'''- . O. (p. 72).

* Dans l'édition que nous citons, le mot a la forme ,divoireS mais c'est une faute d'impression, comme nous l'apfjrend l'édition de 1625.

* „Apres Archade est Peloponese laquelle fait la divorse entre la mer Jonienne et la mer de Crète. (Chron. et hist. saint, et prof., Ars. 3515, f^ôiv»)." (Godefroy, Dict.)

2 „ . . . duché, s. m. vient du bas-latin ducatus, de dux, duc; le vieux français duchée, d'où la duché, vient du latin fictif ducitatem, qualité de duc. . . . Duché-pairie, s. m. et f. . . . Un duché pairie ou une duché-pairie . , ." (Littré, Dict.)

* „Monsieur de Zuglichem n'a pas dédaigné de montrer au public le cas qu'il fait de cette comédie par deux épigrammes, \hin ix^Mçais, l'autre latm" (Corneille, Menteur, Avis au Lecteur).

^ „Je n'ai plus qu'à mourir, mon epitaphe est fait."

(Corneille, Suite du Menteur I, 6.)

Espace ^^est masculin, et femifiin en terme d^ Imprimerie'''' . O. (p. 71). Vaugelas le déclare masculin (II, 226) et Ménage fait la même distinction qu'O., distinction qui s'est maintenue jusqu'à nos jours. — Malherbe l'avait fait masculin, à la différence de Desportes.

Estude. Dans l'édition de 1607, M., sans s'expliquer davantage, mentionne ce mot parmi les substantifs qui ^^peuvent estre de commun genre^'", en 1618, il n'en parle guère. ^^Estude est commun, lorsqu'il est pris pour V exercice d''esiudier. Et pour cabinet, ou lieu de gens de justice, féminin.'-'- O. (p. 72). C'est dans Malherbe que l'on trouve déjà cette distinction: „pour un lieu où l'on étudie, il est féminin; pour le travail d'étudier, masculin. Qui fait au contraire n'y entend rien" (Brunot, Doctr. 358); mais Vaugelas a décidé là-contre: „Ce mot en toutes ses significations est féminin, tant au pluriel qu'au singulier ..." (1, 309). — La règle de Malherbe a été reprise par Ménage. (Voir la note de Th. Corneille à la suite de la remarque de Vaugelas).

Evesché^, „Z^<? commun genre,'-'' M. (f^ 45r^)î »• • • cisseurément plus tost masculin que féminin, encor que comjuun}'- O. (p. 66). Jusqu'au 16^ siècle employé au féminin, évêché est définitivement masculin à partir de Vaugelas: „Evesché estoit autrefois un mot féminin, et Ronsard a dit, ... ,et le dos empesché. Sous le pesant fardeau d'une bonne Evesché', . . . mais aujourd'huy on le fait tousjours masculin" (II, 71).

Exemple. Des deux genres d'après M. (fo 47 r^), ^^mieux au masculin''^ d'après O. (p. 71) „Ce mot est masculin sans difficulté, mais j'en fais une remarque, parce qu'à Paris dans la ville on le fait ordinairement féminin, et l'erreur vient apparemment de ce que exemple est de ce dernier genre, quand il signifie le patron, ou le modelle d'escriture, que les Maistres Escrivains donnent aux enfans pour leur apprendre à escrire: De belles exemples. J'ay dit dans la ville, parce qu'à la Cour ou ne l'a jamais fait que masculin: donner bon exemple, de bons exemples." Vaugelas (I, 42 9). 1

Foudre. Des deux genres suivant M. (f047v0), „indifferent^^ suivant O. (p. 72). Vaugelas (I, 405), lui aussi, admet les deux genres indifféremment.^

Fourmi^ „est commun, hienque faymerois mieux dire four mie pour le féminin^''. M. (f^47v0). „ Fourmis est mieux au feminin^^. O. (1632; p. 57). Dans notre édition, O. dit (p. 75): „• • . quelquesuns (emploient comme féminin) . . . fourmi . . ., mais il est beaucoup mieux d'escrire . . . fourmis . . .; pour fourmie, il ne se dit point". Vaugelas (I, 407) admet les deux genres en ajoutant toutefois: „I1 est vray qu'on le fait plus souvent féminin, que masculin".

* Cf. Littré, Dictionnaire.

^ Cf. la distinction que fait la langue moderne tnixt foudre , du genre fera., et foudre du genre masculin.

Friche. ^^De commun genre.'''' M. (fo 47 vO). L'on sait que , friche' s'emploie encore aujourd'hui au masculin dans le sens de chiendent.

Garde^. „De commun genre ^ M. (f047v0); ^,pour officier de la garde, masculin) pour la garde mesme, féminin^^. O. (p. 73).

Garderobbe*- „pour ce qui sert aux femmes par dessus Vhabit^ masculin, . . . potir le lieu où Von tient les habits, ou pour le privé, féminin^'. O. (p. 73)-

Gens. M. (fo 48 r^) ne cite que le singulier gent, qui est féminin. — „Pour le mot de gens, lors que V adjectif le précède, il est du genre féminin', de belles gens, de bonnes gens^ de meschantes gens', mais si V adjectif suit, il est masculin', le^ gens de ce quartier-là sont bien meschans', de mesme quajid il se rapporte aux hommes', v. g. tous gens de guerre sortiront du pais. Notez de plus, que son singulier n^est gueres en usage.''* O. (p. yy). Vaugelas (II, 191) donne la même règle, mais il la complète dans le sens que, précédé de l'adjectif tout, gens est toujours du masculin.

Greffe,^ „pour le lieu où se tient le registre des actes de judicature, masculin', pour scion à enter, féminin''. M. (f^ 48 v^), O. (p. 73).

Guenon „est du commun." O. (p. 76). En 1632, O. avait dit: .,^{Guenon) est du douteux, mais il a meilleure grâce au masculin'"''.

Guette. Voir p. 44 note i.

Guide^. D'après M. (fo 47r0), ^,de commun genre''^ . „Guide est du genre douteux, âf sonné toutesfois mieux au féminin'''' . O. (p. 73). Le mot était souvent féminin au 16^ et au 17^ siècle, mais Malherbe le déclare masculin (Brunot, Doctr. 358).

Guimple^'^. „De commun genre."' M. (f^ 47 v^).

Haste. „Veru, masc, festinatio, fem." M. (fO 48 v^). „Haste, mot qui n'est pas en usage parmy nous, pour broche, féminin ô* no7i pas masculin". O. (p. 73).

Homicide.^ „De commun genre". — ^^{Les substantifs terminés) en ide., comme Homicide, . . . usurpez de commun genre, sont comme adjectifs concrets regardans les personnes', car s^ils sont mis pour substantifs abstraits touchant Pacte, ils seront seulement masculins.^'' M. (fo 47V 0)2, „ Homicide est masculiîi." O. (p. 72).

Horloge^. Des deux genres selon M. (fo 47 v^), ^,du douteux, âf plus à propos au masculin" selon O. (p. 72).

* == Guimpe; l'ancienne forme guimple se trouve encore quelquefois dans Chateaubnand.

2 „Remarquez, ceux qui terminent en iste, comme sophiste, artiste, semblent plustost adjectifs." M. (F. 47 v<»).

Huile „est du commun, &' non pas absolument féminin. O. (p. 72).

Humeur. Du genre „com?nun^'' d'après M. (f^ 44 r^), „tousjours féminin^'- d'après O. (p. 76).

Idoïe^^ Des deux genres suivant M. (f<^ 47 v^), ^^mieux au féminin^'' suivant O. (p. 72). Le mot est féminin dans Malherbe, masculin dans Corneille et Lafontaine.

Image. Des deux genres suivant M. (f^ 45^), àxi féminin suivant O. (p. 72).

Jaque^. Des deux genres d'après M. (fo 47 v^), „mieux au masculin" d'après O. (p. 'jz). Le Dictionnaire de l'Académie a, pour ce mot, conservé le genre féminin.

Limite.'^ ^.,Douieux.'''- O. (p. 72). „Limites est féminin, et ne se dit guéres qu'au plurier, les limites." Vaugelas (II, 422).!

Livre. „. Liber masc.\ libra fêm." M. (f<^ 48VO). „ Livre à lire, masculin] pour le poids, feminin^^ . O. (p. 73).

Manche. „Manubrium masc, manica fem.^'- M. (f0 48v<^). „Manche de couteau, masculin', manche de pourpoint, féminin." O. (p. 73).

Marge, Des deux genres d'après M. (fo 47 v^). Au 16^ siècle, le mot était fréquemment employé au masculin.

Mensonge^. De ^commun genre" suivant M. {{^ /\']s^), du masculin suivant O. (p. 72), ce qui a été confirmé par Vaugelas (I, 97), „quoy que quelques-uns de nos meilleurs Autheurs l'ayent fait féminin". En effet, le genre primitif (le féminin) s'est conservé jusque dans le 17® siècle.

Merci. Voir p. 36.

Meslange ou Meslijige.'^ Des deux genres d'après M. (f047vO), du masculin d'après O. (p. ']2).

Mode*. M. emploie ce mot au féminin, même en terme de grammaire. („ L'indicatif porte ce nom . . . parce que cette mode démontre . . ." i^ I35r0). ,,Mode en terme de Grammaire, masculin, mode pour façon ou coustume, féminin." O. (p. ^2).

Navire. Des deux genres suivant M. (fo 47VO), ^^du douteux, âf plus propre au masculin" suivant O. (p. 72). Vaugelas le déclare masculin (I, 224); Ménage, à propos de ce vers de Malherbe: ,Car aux flots de la peur sa navire qui tremble" dit que navire, féminin, est partout usité en poésie où il fait mieux (Littré).

Négoce. T>q „commun genre." M. {i^ ^'j \ ^)', masculin. O. (p. 72).

^ Masculin au i6e siècle, .limite* l'était encore quelquefois au 17e; „Et ta miséricorde excédant tous les limites"

(Corneille, Irait. III, 10.) 2 O. ne donne que la forme , meslange*.

Ohoîe^. Des deux genres d'après M. (f^ 47 v^), „^« genre douteux^'' d'après O. (p. 72).

Œuvre. Des deux genres suivant M. (f0 47v0), „^« commun, âf féminin au phirier'''' suivant O. (p. ']2). Vaugelas, déclarant qu'au pluriel le mot est toujours féminin, constate qu'au singulier il est masculin au sens de , livre, volume', féminin au sens de , action' (I, 97).

Office^. Des deux genres d'après M. (f^ 47 v^) comme dans Rabelais, du masculin d'après O. (p. 72).

Offre. De „com?nun genre.^^ M. (fo 47 r^). „Du douteux et plus à propos au masculin.^'' O. (p. 72). Vaugelas le déclare féminin (II, 416).!

Ombre. Des deux genres suivant M. (fo 47VO), du féminin suivant O. (p. 72). Au 16^ siècle, le mot était souvent masculin.

Once^. yyAnimalj masculin\ . . . poids, féminin.*' O. (p. 73).

Ongle. En 1632, O. cite ce mot parmi les substantifs masculins, en 1640, il le déclare de genre ,,douteux^'' (p. 72). Vaugelas condamne le féminin. 2

Ordre. Des deux genres suivant M. (f0 47v0), du masculin suivant O. (p. 72). Sur , ordre' au sens de sacrement, voir Vaugelas (U, 70).

Page. M. (f048v0): ^.^Page, puellus, masc; pagina, fem.^'' O. (p. 74): „. . .pour enfant au service d'un Grand, masc; page de livre, féminin''''.

Parricide^. „Z?^ commun genre''''. ,,(Les substantifs terminés) en ide, comme . . . Parricide, usurpez de commun genre, sont comme adjectifs concrets regardans des personnes ; car s'ils sont mis pour substantifs abstraits touchant Pacte, ils seront seulement masculins.'''' M. (f0 47v0).

Part. M. ne cite ce mot que dans l'édition de 1625 de sa grammaire: .,^Part, signifiant enfantement , masc; signifiant partie ou portion, fem.''''

Partie .^^est tous jour s féminin, encore que le mot signifie celuy qui agit contre nous en fustice, ôf je ne croy pas que le plus ignorant esttanger, ayatii ouy plaider à Paris, voulust dire mon partie pour ma partie; j^ aimerais autant dire mon teste'''' O. (p. 74).

1 Cf. Racine, Bajazet III, 7:

„Ah, si d'une autre chaîne il n'était point lié, L'offre de mon hymen l'eût-il tant effrayé?"

2 On le trouve cependant dans ce vers de Lafontaine:

„Elle sent son ongle maline"

(Fables, VI, 15) et dans plusieurs patois qui l'ont conservé.

Beiheft zur Zeitschr. f. rom. Phil. XXXYIII. ^

Période^. ^^Pour la fin ou déclin de quelque chose on V usurpe communément masc. Pour une clausule de propos, fem.'"'' M. (f<^48v<^.). O. {p. 74) fait la même remarque. C'est d'ailleurs la règle que nous observons encore aujourd'hui, saut le léger changement qu'a subi le sens de période au masculin.

Planette*. ^^Quelques-uns font un masculin de Planette.^' O. (p. ^2).

Poisle. ^^Pour un dais . . . que Von porte sur la teste des princes en pompe, ou pour une esiuve, est masculin; mais pour une poisle à frire, féminin.'''' M. (f048v<^). ^^ Pois le pour un drap qui se met sur les mariez ou trespassez à V Eglise, masculin; poisle ôf plus proprement poêle à frire, féminin'''' O. (p. 74).

Poison^ ^^peut estre de commun genre'''' M. (P 47 r^). Dans l'édition de 1625, le grammairien ajoute: „bien qu'il semble tiré de potio latin; comme Suétone dit potionatus pour empoisonné". — ^^Poison est du douteux, mais il a meilleure grâce au masculin.'''' O. (p. 76). Vaugelas (II, 308) n'admet que le masculin, „quoy que M. de Malherbe l'ayt fait quelquefois féminin 2 et que d'ordinaire les Parisiens le facent de ce genre et dient de la poison ".3

Populace. Des deux genres suivant M. (f047v0), du féminin suivant O. (p. 72).'*

Poste"*". „Z?<? soldat y masculin; poste que Von court, féminin.'"'' O. (p. 72).

Poulpe*. ^., Poisson, masculin; . . . chair ou gras de Jambe, âfc, féminin.'"'' O. (p. 74).

Pourpre*. ^^Maladie ô* couleur, masculin; pour Vestoffe ou habit, féminin.'"'' O. (p. 74).^

Quadruple*. ^Douteux, mieux au masculin'''' O. (p. 74). , Quadruple* se fait encore de nos jours féminin dans certaines acceptions: une quadruple espagnole.

Rencontre^. Des deux genres suivant M. (f047v0); ^,. . . en paroles, 7?iasculin; rencoiitre d'' autre chose, féminin; ô* tous deux sont maintenant douteux, ou du commun''''. O. (p. 74). Vaugelas (I, 74) préfère le féminin pour tous les emplois de ce mot, „quoy que plusieurs dient et escrivent aujourd'huy, en ce rencontre . . . Neantmoins en matière de querelle, plusieurs le font masculin, et

1 Cf. p. 18.

' Comme dans „César assiégeant Corfinium, Domitius, qui était dedans, commanda à un qui était son serviteur et son médecin tout ensemble de lui donner de la poison". (Le Traité des Bienf. de Sénèque, 111,24.)

3 Le féminin, justifié par l'étymologie, s'est conservé dans le parler populaire.

* St.-Araand le fait masculin: „le sot populace" (Poète crotté, p. 226).

^ En effet, l'Académie fait .pourpre' encore aujourd'hui masculin, quand il signifie , couleur*: „Cetle étoffe est d'un beau pourpre" (Dict. de l'Académie).

disent, ce n'est pas un duel, ce n'est qu'un rencontre; mais le meilleur est de le faire féminin."

Reproche. M. le fait des deux genres (f047v0); on le trouve employé au féminin dans Malherbe: „0n ne se pique point d'une reproche qu'on peut faire à tout le monde". (Traité des Bienf. de Sénèque, III, i6). Vaugelas (I, 97) et Chifflet {Grammaire p. 251) admettent le féminin au pluriel: „à belles reproches, de sanglantes reproches", ce qui est blâmé par Th. Corneille et par l'Académie.

Resté^, 11 II y a une phrase où le mot de reste se rencontre au femininy qui est à toute restée'- O. (p. 74).

Revanche^. Des deux genres suivant M. (f0 47v0), ^^mieux au féminin''^ suivant O (p. 73).

Rouille ^^esi douteux.''^ O. (p. "T^'^ dans l'édition de 1632, nous trouvons: ^^r ouille est douteux ô* plus propre au masculin'''' (P- 58).>

Satyre^. ^^Pour une fabuleuse deitê boccagére, masc; pour un poème picquant, fem.^'' M. (f0 48v^). O. (p. 74) donne la même règle.

Sentinelle^. Des deux genres suivant M. (voir p. 44, note i), ^^tousjours féminin'''' suivant O. (p. 74). ^

Temple^. ^^Teviphim, masc. — tempus, pars faciei ad aures, fem.'''' M. (f0 48v0).3 O. (p. 74) donne la même règle.

Tour. ^^CircuituSt masc, turris^ fem.'''' M. (f048vO). O. (p. 76) fait une remarque semblable.

Trompette. ^^Tubicen^ masc. — ipsa tuba^ fem.'''' M. (f049r0). O. (p. 74) donne la même règle.

Trouble"^. ^.,Pour sédition, masculin', — trouble, ret à pescher, féminin.'''' O. (p. 74).'* Dans l'édition de 1632, le mot se trouve dans la liste des substantifs masculins.

Vague^. ^,Pour la vacuité ^ masculin; vague de mer, féminin.'''' O. (p. 75)-

1 Le masculin est dû sans doute à une confusion avec la forme ,rouil* qui, au sens de .rouille' (fém.), subsiste encore dans certains dialectes.

^ Quelques auteurs ont employé ce mot au masculin:

Sur leurs corps et leurs ailes

Brillent des yeux sans nombre, assidus sentinelles.

Delille, Paradis perdu, XI.

Le bon sentinelle

En vrai héros se comporta.

Mancini-Nivernois, Fables, Chien battu.

8 = Tempe.

* = Truble.

Vase"^, „au fonds de l'eau, féminin.'-'' O. (p. 75).

Vierge"^, ,^Du commun.'"'' O. (p. 75).

Voile'^. ^^Velamenium, masc. — vélum navis, fem.}' M. (f0 48v0); yiVoile de navire, féminin; voile que portent les femmes, masculin.'''' O. (p. 75), Vaugelas (II, 188).

Du genre des noms géographiques^.

Le genre des „noms propres des régions, provinces & villes" dépend généralement de leurs terminaisons. Toutefois, „des villes, nous pouvons tous-jours parler en termes féminins, le nom appellatif ville ou cité, estant sousentendu comme qui diroit, Orléans est belle, grande & populeuse, mais Lion, Rouen, Bourdeaiix sont, plus marchandes & hantées des trafiqueurs estrangiers. Sans controverse ces noms de villes ont cadence masculine . . ." M. [ï^ ^^v^).

Pour les „noms propres de pays & provinces", O. partage l'opinion de Maupas, c'est-à-dire que ces noms „ suivent les reigles de leurs terminaisons" (p. 65); mais

„Les noms des villes sont du genre masculin, un Paris, un Lyon, un Orléans, un Blois, &c,i excepté lors que le nom de ville est sous-entendu: v. g: Naples de droit françoise = la ville de Naples, &c. ; la nouvelle Jérusalem = la nouvelle ville de Jérusalem. Et de plus il y en a qui sont féminins, mais ils portent leur article avec eux, comme la Chappelle, la Bastie, &c." O. (p. 64, 65).

Exemples:

Noms de villes masculins: M: Orléans, Rouen.

O: voir ci-dessus la règle citée intégralement.

Noms de villes féminins: M: Marseille, Narbonne, Tolose.

O: voir ci-dessus la règle citée intégralement.

Noms de pays masculins: M: Dannemarc, Languedoc, Perigord,

Poictou.

O: Dannemarc, Languedoc, Poictou.

Noms de pays féminins: M: Bretagne, France, Italie.

O: Espagne, France, Gascogne, Italie, Provence.

Du genre des lettres. O. (p. 78).

Sont du genre masculin: a, b, c, d, e, g, i, o, p, q, t, u, X, y, z.

Sont du genre féminin: f, h, 1, m, n, r, s.

* La suite de cette règle manque dans l'édition première (1632).

Diminutifs de nomsJ

Diminutifs de noms propres.

„ Plusieurs noms propres reçoivent forme diminutive, et ce faisant deviénent noms rustiques et raillards . . . Les poëtes employent d'assez bonne grâce ces noms rustiques es Eglogués, Pastorelles et chansonnettes champestres." (M. f0 52rO).

Voici tels diminutifs de noms propres (M. {^^21^; O. p. 91):

Alis — Alison (O.); Anne — Annette, Annon et Annichon (O.); Catherine — Catin et Cataut (O.)*; Charles — Chariot (M., O.; M. ajoute comme féminins Charlette [en 1607] ou Charlotte [en 16 18]); Claude — Claudin et Claudine* (O.; Claudine et Claudinette d'après l'édition première [p. 71]); Denys — Denisot (O); Henry — Henriot (O.); Jacques — Jacquet (M., O.; M. ajoute le féminin Jacquette); Jean — Janot et Janin^ (M.; G.); Jeanne — Janneton (M., O.); Magdelaine — Magdelon (O.); Marguerite — Margot (M., O.) et Margoton (O.), Marie— Marion et Marotte* (O.); Nicolas — Colas, Colin et Colette (O.)*; Philippe (Philippe^ suivant M.)— Philippot (M., O.); Pierre— Pierrot (M. [éd. de 1607], O.) et Perrot* (M. [éd. de 161 8; le grammairien y ajoute les féminins Perrette et Perrichon]; O.)

Diminutifs de noms communs.

,,Les terminaisons ordinaires des diminutifs sont e/, elei^ eite et dette'' (O. p. 89).

Les noms terminés en c changent cette consonne en chet\ sac — sachet (M. f^sivO; donné aussi par O. [p. 89]); arc — archet et archelet (Àl. 1607, p. 97).

Les noms terminés en eau changent cette diphthongue en elet: couteau — coutelet (donné aussi par O. [p. 89]), manteau — mantelet (M. f0 5iv0); chapeau — chapelet, ruisseau — ruisselet; vaisselet, fardelet (M. 1607, p. 97).

Les noms terminés en ier changent leur terminaison en erot: mercier — mercerot, archier — archerot (M. f0 5iv0).3

Les noms terminés en n, r <?/ t forment leurs diminutifs en et ou eau\ quelquefois on trouve toutes les deux terminaisons: garson —

* M. (f°5iv°): „Plusieurs noms tant substantifs qu'adjectifs reçoivent forme diminutive sous diverses variations". — O. (p. 89): „I1 est assez malaisé de former les diminutifs et d'en donner quelques reigles asseurées; toutesfois parce que j'ay remarqué de grands abus en quelques grammaires, touchant ceste formation, je vous en veux dire quelque chose et les reformer avec l'aide de plusieurs personnes qui l'ont mieux entendu que ces Autheurs-là, qui resvoient asseurément." [voir aussi à l'adjectif].

2 „Qui est pour epithete ridicule d'un duquel la femme se preste" (M.).

3 Le mot est donné sous la forme de ^archer — archer of- par M- 1607 (p. 97)et O. ^. 90).

garsonnet et garsonneau, jardin — ^jardinet, amour — araoureau,* flateur — flatereau, sergent — sergenteau (M. f0 5iv0, 52 rO); plaideur — plaiderau, poisson — poissonneau et poissonnet, serpent — serpenteau et serpentet (M. 1607, p. QÔ).^

Les noms terminés en s et x changent leur consonne finale en sset ou sse/et: bras^ — bçasset et brasselet (M. 1607, p. 97).

Les noms féminins „diminuënt" généralement en ette\ femme — femette , femelette 3 ; maisonnette ^ (M. f 0 5 1 v 0, 5 2 r 0) ; bergerette (bergerotte),^ brebiette, chansonnette, fillette, fleurette, vachette (M. 1607, p. 97). — Pour la moindre part, ils forment leurs diminutifs en elle', prune — prunelle, roue — rouelle, rue — ruelle, ^ tonne — tonnelle (M. f^siyO, 52r0).

Diminutifs qui ne rentrent pas dans les règles précédentes.

Advocat — advocaceau (M. f0 5iv0; O. p. 90) et advocacereau „selon aucuns" (O. p. 90)*, arbre — arbrisseau (M. f® 51 vO; O. p. 90), asne — asnon (M. fo 51 Vq, O. p. 90), barbeau — barbillon (M. fo 51 vO, O. p. 90), berger — bergerot (O. p. 90), bœuf — bouveau, bouvelet (M. 1607, p. 97) et bouvillon (M. ib., O. p. 90); brochet — brocheton (M. 1607, p. 96, O. p. 90), chambrière — chambrillon (O. p. 90), chat — chaton (M. f^siv^, O. p. 90), cheval — chevalon, chevalet, chevalot (M. 1607, p. 96) et cavalot (M. ib., O. p. 90); chien — cagnot (M. f0 5ivO), clerc — clergeon (M. f0 5ivO, O. p. 90), couleuvre— coulevreau (O. p. 90), crespe — crespelet ,,et non pas crespelu, qui signifie autre chose" (O. p. 89); dieu — dieutelet (M. 1607, p. 97), diable — diablotin (O. p. 90), enfant — enfançon et enfantelet (M. f^5iv0; éd. 1607. p. 96, il ajoute enfanteau et enfantet), escu — escusson (M. f0 5iv0j O. 1632, p. 70), faix — faisseau et faisselet (M. 1607, p. 97), haim — hameçon (M. f0 5iv0); lapin — lapereau (O. p. 90), lévrier — levron (O. p. 90)*, lièvre — levraut (O. p. 90), lion — lionceau (O. p. 90), loup — louveteau (O. p. 90), mail — maillet; „maillot vient d'ailleurs et signifie les envelopemens d'un enfant nouveau né" (O. 1607, p. 96); main — menotte (O. p. 90)*, oiseau — oiselet et oisillon (O. p. 90), mulet— muleton (M. 1607, p. 96), pendart (O. écrit pendard) — pendardeau (M. 1607, p. 96, O. p. 90)*, pied — peton (O. p. 90)*, porc ou pourceau^ — porcelet (O. p. 90), pré— preau (M. 1607, p. 97, O. p. 90), procureur — procuraceau (M. f^SivO), rat — raton (M. 1607, p. 97), vérin (,ver' d'après M. 1625

1 Le mot est donné par O. (p, 90).

* O. (p. 90) donne chapon — chaponneau, cochon — cochonnet et pigeonpigeonneau.

3 Femme — femmelette est donné par O. (p. 89).

^ Maisonnette est donné par O. (p. 89).

5 Les deux diminutifs de bergère sont donnés par O. (p. 90).

et O.) — vermisseau (M. (^^i\^, O. p. 90), vipère — vipereau (O. p. 9o).i

Formation périphrastique de diminutifs.

M. (f0 52rO): „Souvent nous exprimons la forme diminutive au moyen de ces mots pe/i/, petite', petit homme, petite femme. Souvent aussi nous y apportons les deux: petit livret, petit cavalot, petit garsonnet. Et mesme parlant avec indignation et mespris: petit larronneau, petit yvrongnet, petit pendardeau, petit procuraceau",

O. (p. 89): „. . . prenez garde que toutes sortes de noms ne reçoivent pas la forme diminutive, car si on vient à changer la signification, il se faut servir du mot de petit: chappelet ne se peut former de chapeau, parce qu'il signifie un chappelet à prier Dieu, ou à courre la poste; mais il faut dire petit chapeau; de mesme chevalet de cheval, car chevalet est une partie d'instrument qui porte les cordes, ou les retient; de manche, manchette, qui signifie ce que nous portons pour ornement de la main, non pas une petite manche; et ainsi de plusieurs autres, comme roitelet (oiseau), blanchet (sorte d'estoflfe), prunelle (sorte de fruict), ou prunelle (des yeux), etc."

Diminutifs de diminutifs.

M. (f ^ 5 1 V 0) : „ Aucunefois se peut faire encor une sousdiminution": sergent — sergenteau, sergentet — sergentelet; enfant

1 Voici enfin les noms des mâl«s, des femelles et des petits de certains animaux (M. P 42 r° v»): cheval (hongre [„cheval chastré"], guildin [„cheval d'Angleterre"]) — jument, cavale — poulin [„jeune cheval non encor dompté"]; cerf — biche; sanglier — laye — marcassin; verrat {„porc ou pourceau est un verrat chastré") — truye („coche se dit aucunefois d'une truye qui allaicte des cochons")

— cochon; bouc — chièvre — chevreau; bélier (mouton [„fin bélier chastré"]) — oueille ou brebis — agneau; taureau („bœuf est un taureau chastré") — vache („taure ou génisse est une jeune vache qui n'a point encor porté") — veau („bouveau est un jeune bœuf"); jars — oye — oyson; coq („chapon est un coq chastré")

— poule — poulet („hutaudeau ou hetaudeau est un jeune chapon, poussin signifie en gênerai les petits de tous oiseaux, comme d'aigle, de corbeau, de poule, etc." [„poulet ou poussin est un petit coq ou poule." M. 1607, p. 82]). — A cette liste de M. semble être due la remarque suivante d'O. (p. 90, 91): „Ceux (ces diminutifs) -cy sont aussi fort plaisans, qui n'ont rien de semblable à leur substantif et ne sont point diminutifs en eflfet, encore que Messieurs les Grammairiens (ne leur desplais'î) les ayent voulu faire passer pour tels": hameçon; coulevrine, «qui peut venir de coulevre à cause du nom, mais n'a point d'affinité de sens"; bidet, „qui est un petit cheval, mais qui peut avoir son diminutif bidelot" ; laideron, ,.qui signifie plustost une grosse laide qu'une petite"; cochon, „qui a son diminutif cochonnet"; marcassin, „qui est un jeune sanglier et ne passe point pour diminutif"; teton, „qui vaut autant que tetin"; génisse, „qui signifie une jeune vache et ne se met point pour diminutif"; hutaudeau, „gros pouUet, qui tesmoigne plustost l'augment que la diminution, et se dit hestoudeau pour l'ordinaire", („qu'on prononce hetoudeau à Paris"; éd. de 1632, p. 316),

— enfançon — enfantelet; homme — hommeaii, hommet — bommelet;* (éd. de 1607): serpent — serpenteau, serpentât — serpentelet.

Emploi de certains substantifs.

Dame „est nom de simple femme d'artisan ou païsan: Dame Perrette, Dame Guillemette, etc. Toutesfois on dit: la Dame du Chasteau, etc., parlant d'une femme de condition." (O. p. 100).

Madame „se dit à la Reyne, aux Filles de France, aux Princesses mariées et autres grandes Dames que nous appelions Dames damées, aux femmes de Presidens, de Maistres des Requestes et de quelques officiers de la Maison du Roy et autres, aux Religieuses. Et de plus à toutes les femmes au dessous de la Noblesse, comme aux femmes d'Advocats, de Médecins, de Marchands et autres semblables; de mesme à leurs filles, ce qui ne s'observe pas aux frontières, car on y appelle les filles Mademoiselle en gênerai." (O. p. 99).

Mademoiselle „est une qualité propre aux filles de Princesses et grandes Dames, à la Noblesse et aux femmes de Conseillers aussi. On nomme pourtant à la Cour de ce nom de Demoiselle toutes celles qui en portent l'habit, nobles ou non; et les chaperonnettes Madame.^' (O. p. loo).

Maistre s'emploie „en parlant aux artisans, comme Maistre Pierre le cordonnier,^'' (O. p. 99).

Messire „se dit aux Prestres de village." (O. p. 99).

Monseigneur se dit „aux Princes et grands Prélats," (O. p. 99).^

Monsieur se dit „à Monsieur frère du Roy et à toutes sortes d'honnestes personnes indifféremment." (O. p. 99).^

Nourrisson, nourrissonne servent activement pour qui nourrit, et passivement pour qui est nourri. Nourrice seulement activement qui nourrit. On dit aussi nourricier, nourricière activement (M. fo 41 vO). — O. (p. 79): „. . . nourrisson ne se prend jamais activement pour qui nourrit, mais passivement pour un enfant en nourrice ou qui est nourry, et nourissonne ne se dit point".

Paire „ signifie wne accouplement de deux choses qui se peuvent diviser, comme une paire de bottes) et toutefois l'on dit une

1 Homme — hommet „et non hommelet." (O. p. 89).

2 „Je ne mets point icy comme on se doit servir de Monseigneur, Messire et Maistre en escrivant, ny à quelles personnes on les doit donner, parce qu'il me semble que ce n'est pas matière de grammaire." (O. ib.)

3 „Ce mot construit avec un article definy, accompagné du nom de qualité ou propre de maison , se retranche à moitié : Mons de la Rivière, Mons de la Coudraye. Quelquefois il se sépare par l'entremise d'une autre particule: Mon dit sieur. La mesme chose se voit au mot monseigneur : mon bon seigneur''^. (O. ib.)*

paire (V armes, une paire de cistaux, qui assemblez en effect ne constituent qu'un seul corps d'instrument." (O. p. loo)*.

Sieur „se met avec un nom propre: le sieur Pierre, etc.; Seigneur se met absolument: le sieur Jean, seigneur d'un tel lieu; et quand nous usons de ce dernier devant un nom propre, nous entendons parler de quelque Italien ou Espagnol, dont nous empruntons le mot de signore.^^ (O. p. loo)*.

Sire, „ parlant au Roy, est vocatif; es autres cas nous ne le laissons seul, ains l'accompagnons de cette phrase: ie roy nostre sire, du roy nostre sire, au roy nostre sire. On l'attribue aussi à des notables Marchands, et suivi de leur nom propre, il peut estre construit avec (ou sans articles) indiferemment, sinon mieux, comme il me semble, avec les (articles) définis: le sire Josse envoyé de la marchandise au sire Martin, qu'il avoit achettee du sire Léonard" (M. f0 36v0). — O. (p. 98, 9q): ,^Sire est une qualité qui se donne au Roy et aux simples païsans, mais fort peu aux marchands; au moins en l'Isle de France nous ne disons gueres: le sire Pierre, le sire Jean, etc. ; parlant de quelque Marchand, nous nous servons plustost de sieur ^\

L'Adjectif.^ Nombre.

Formation du pluriel.

On forme le pluriel des adjectifs de la même façon que celui des substantifs (v. ce chapitre).

Exemples:

du pluriel en z: M. {ï^ ^2\^): aimé, aimez; (édition de 1607 [p. 99]): „Pareillement aucuns adjoutent z à f, & 1, ... eternelz, solennelz, combien que l'on se puisse passer à une s."

O. (p. S^): botté, bottez.

du pluriel en x\ O. (p. 84): beau, beaux.

du pluriel des adjectifs terminés en s, x ou z\ M. (f^ 53r0): bas, divers, gros, las, jaloux, peureux (au lieu de ce dernier, l'édition de 1607 donne: doux, roux).

du pluriel des adjectifs terminés en nt: M. (f^53r^)- prudent, prudens; sçavant, sçavans.

Remarques:

„ Artificiel"^ = fait par artifice, a pour plurier artificiels, & non pas artificieux, qui est aussi singulier, & signifie, plein d'artifice."

Vieil. Le pluriel de ce mot est vieux „qui aussi aucunefois est usurpé pour singulier". M. {[^ ^2\^). „\\&\\ idài vieux ^ qui passe aussi pour singulier, & se met ordinairement devant un mot qui commence par consonne, comme vieux soldat, vieux resveur, &c." O. (p. 84).2

„Les autres terminez en 1 reçoivent seulement une s: mortel, mortels; . . . casuel, casuels; gentil, gentils.

Universel . . . estant adjectif . . . suit la présente règle." O. (p. 84). [Sur universel, subst., voir p. 29].

1 Voir p. 28, note i.

^ Cf. la règle de Vaugelas sur vieil, vieux (11,85): elle n'admet vieil que devant les substantifs qui commencent par une voyelle ou une h muette.

Grenre.

Formation du féminin. (Comp. Brunot, Hist.III,276etsv.)

Tous les adjectifs terminés en e muet ont au féminin la même forme qu'au masculin; ils sont „tous de commun genre", comme s'exprime M. (f0 38v0), qui en donne une liste (fo 38VO — 39v0) d'après les terminaisons des adjectifs latins dont sont dérivés les adjectifs français. — Les adjectifs qui viennent des adjectifs latins terminés en icus, sont de ce nombre: anticque, publicque, pudicque,! ou bien, leur masculin „peut estre indiflferemment en ic ou icq: politic, historié, pudic". M. (f0 39r0).

„Tous les noms adjectifs terminez en e sont du commun genre: facile, honnesie, humide, fantasque, &c." O. (p. 79).

Féminin des adjectifs en eau.

Les adjectifs terminés en eau au masculin, forment leur féminin en elle, M. (f0 39v0), O. (p. 81).

M: beau, belle; gémeau, gemelle, „vous trouverez aussi escrit jumeau, jumelle"; nouveau, nouvelle. „Ils sortent des Latins en ellus".

O: beau, belle.

Remarque. Ces adjectifs ont, au masculin, une seconde forme en el qui se met devant les mots qui commencent par une voyelle ou une h muette. — M. (ib.) le dit expressément: „ Devant leur substantif qui commençast par voyelle ou h muette, l'élégance veut que leur masculin se prononce en el: un bel oeil, nouvel ouvrage".

Faut-il, dans cette remarque qui ne parle que de substantifs, voir déjà un sentiment vague de la règle fixée plus tard par Vaugelas (II, 4) qui n'admet la forme en el que si l'adjectif se rapporte à un substantif commençant par une voyelle: „. . . par exemple un bel homme, est bien dit, mais si l'on disoit, il est bel en tout temps, il ne vaudroit rien, il faut dire beau en tout temps"? On y serait porté, mais O., le continuateur de M., ne parle plus seulement de substantifs, mais de , diction ou particule* en général; les exemples qu'il donne ne mentionnent, il est vrai, que des substantifs (un bel homme, un nouvel hoste), mais on n'en saurait rien conclure contre la teneur expresse de la règle. (Cf., à la suite de la remarque de Vaugelas, celles de Th. Corneille et de l'Académie Française qui autorisent l'expression „cela est bel et bon").

Féminin des adjectifs en c.

Ils changent leur consonne finale en che. M. (f04orO); O. (p: 8o).2

^ En 1607, M. écrit ces mots sans c: autentique, catholique, hérétique, etc.

2 Dans l'édition de 1625, M. formule cette règle plus justement ainsi: „Ces trois (adjectifs-ci forment leur féminin) an ch: sec, blanc, franc; les autres en que.'"''

M.: blanc, blanche; franc, franche; sec, seiche. O.: blanc, blanche; franc, franche; sec, seiche.

Exceptions: M.: flac, flacque; grec, grecque; porc, porcque. ,,Plus raportez icy (les adjectifs) en ic: heroïc, heroi^^we, rustic, Tustiçue, &c" (cf. p. 59).

O.: grec, grecque; turc, *tur^we*; „& les terminés en ic: public, publi^we, &c."

On voit qu'O. observe déjà, peut-être inconsciemment, l'orthographe moderne en ne gardant le cçu que dans , grecque ^

Féminin des adjectifs en f.

Uf du masculin se change en la terminaison ve. M. (f04or^); O. (p. 80).

M.: brief, briéve; grief, griéve; souef, soueve; vif, vive. „ Aucuns orthographient vif, vifve, veuf, veufve, retenans l'f au terme féminin, sans qu'il en soit de besoin".

O.: chetif, chetive; vif, vive.

Féminin des adjectifs en g.

M. (f04ov0): long, longue. — O. (p. 80): long, longue.

Féminin des adjectifs en l.

Vl se double devant l'e du féminin. M. (f04Ov0); O. (p. 80).

M.: gentil, gentille; pareil, pareille; vermeil, vermeille.

O: gentil, gentille.

Remarque: M.: „Vray est qu'où 1 n'est pas liquide, on n'a point de nécessité de la doubler, & pourroit suffire une simple: gênerai, générale, éternel, éternelle, &c. Mieux toutesfois telle, quelle". Le passage de , éternel* à , quelle' est remplacé ainsi dans l'édition de 1625: „subtil, subtile; mol, mole; &c. Toutefois il semble meilleur après e, de doubler 1: tel, telle; éternel, éternelle".

Féminin des adjectifs m n,

M. (f0 4ovO).: „(Les adjectifs en) n, finis en on, adjoutent ne: bon, bonne; félon, félonne; mignon, mignonne. Les autres se peuvent contenter d'une simple: chrestien, chrestiene; certain, certaine; bénin, bénigne (dans l'éd. de 1607 [p. 78] on trouve ,benine'); fine, pleine, miéne, tiéne, &c."

O. (p. 80): „0n adjouste aussi ne aux adjectifs en on', bon, bonne; mignon, mignonne; chrestien fait chrestienne; les autres terminez en n ne reçoivent qu'un e: certain, certaine; bénin, chagrin & malin ont à leurs féminins bénigne, chagrigne & maligne; ... où il faut remarquer qu'(au masculin) on n'escrit point bening, chagring, maling. ..."

Féminin des adjectifs en s.

M. (f04ir0): „(Pour former le féminin des adjectifs en) s, i précèdent, adjoustez e: gris, grise; bis, bise; niais, niaise; biais,

biaise; mauvaise. Exceptez: frais, fraiche; espais, espaisse; lis, lise & lisse. Si autre voyelle précède, doublez l's: bas, basse; grasse; grosse; expresse. Exceptez: ras, rase, et tous les participes: clos (l'édition de 1607 [p. 79] intercale ici: ,et ses composez: enclos, forclos, exclos, exclus, reclus*), inclus, &c."

O. (p. 80): „Les adjectifs terminez en s prennent un e, & ladite s se prononce doucement: gris, grise; niais; courtois, courtoise, &c., excepté bas, basse; gras, grasse; gros, grosse; exprès, expresse; espais, espaisse; frais, fraische; coulis*, coulisse*; tiers*, tierce*."

Féminin des adjectifs en t.

M. (f0 4irO): „Ceux qui sont en et, ordinairement doublent t: net, nette; complet, complette. Les autres terminaisons se peuvent passer à un simple: prudent, prudente; eslroito, estroite^; subite, sote, plate, &c." Dans l'édition de 1607, nous trouvons en outre ces exemples-ci: coint, cointe; délicat, délicate; gent, gente.

O. (p. 81): „En / on y adjouste te: net, nette; plat, platte; sot, sotte; quelques-uns ne prennent qu'un e: prudent, prudente; patient, patiente; & ce sont principalement ceux qui se terminent en ant & ent."

„Courtaut, lourdaut, noiraut, rustaut & sourdaut ont pour féminins courtaude, lourdaude, noiraude, rustaude & sourdaude."* Dans tous ces mots, le t a cédé sa place au d.

Féminin des adjectifs en x.

L'x du masculin se change en la terminaison se, „ qu'il faudra prononcer par s douce." M. (f0 4irO), O. (p. 81). M.: heureux, heureuse; jaloux, jalouse.

O.: galeux, galeuse; pouilleux, pouilleuse.

Exceptions: M.: doux, douce; faux, fauce; perplexO, perplexe''; roux, rousse ou rouce.

O.: doux, douce; faux, fausse „& non pas fauce", roux, rousse „& non rouce" ; „oii je vous advertiray en passant, que recoux comme adjectif ou participe ne fait point recousse, . . .; secousse & récousse sont substantifs".

y^Confez a pour féminin confesse". O. (p. 81).

Tous les autres adjectifs forment leur féminin au moyen d'un e muet ajouté à la forme du masculin; ce sont les adjectifs en

é'. M. (f04Or0): aimé, aimée; donné, donnée; hébété®, hebetee®. „Et sont participes de la première conjugaison".

O. (p. 80): hebeté, hébétée; (p. 81): nay* ou né*, née*.

/ et j/: M. (f0 4orO): ami, amie; joli, jolie. „Et les participes de la seconde conjugaison: nourri, flori, guéri, adverti, &c." O. (p. 80): amy, amie; joli ou joly, jolie.

u: M. (f0 4irO): aigu, aiguë; feuillu, feuillue; menu, menue; pointu, pointue; velu, velue. L'édition de 1607 y ajoute: bossue, branchuë, cornue, fourchue, toufuë.

O. (p. 81): aigu, aiguë; menu, menue.

d: M. (f0 4Or0): froid, froide; gaillard, gaillarde; grand, grande; rond, ronde.

O. (p. 80): gaillard, gaillarde; grand, grande.

Exceptions: M.: nud, nue.

O.: crud, crue; nud, nue; verd, verte „et non verde". r: M. (éd. de 1607): meilleur, meilleure; seur, seure; (éd. de 1625): dur, dure; fier, fiére; seur, seure.

Les degrés des adjectifs.^ Comparatif.

Le comparatif est formé au moyen de l'adverbe plus, mis devant l'adjectif. M. (f049r0); O. (p. 87).

M.: chaste, plus chaste; prudent, plus prudent. — L'édition de 1607 de la grammaire de M., parlant expressément du comparatif des participes et des adverbes, donne les exemples que voici: chaste, plus chaste; grand, plus grand; aymé, plus aymé; avant, plus avant; loin, plus loin; outre, plus outre; près, plus près; sagement, plus sagement (p. 91).

O.: grand, plus grand; sage, plus sage.

Comparatif synthétique.

M. (f0 4grOvO) cite quelques comparatifs de forme „ extra ordinaire": bon, meilleur (bonne, meilleure); mauvais (mauvaise), pire; petit (petite), moindre; bien, mieux; mal, pis et pirement; peu, moins; beaucoup, plus et davantage.

„Vous pouvez dire: plus mauvais, . . . plus petit, et aussi plus mal; mais jamais: plus bon, ... ni plus bien, plus peu . . ."

„ Jadis on a dit graingneur, pour plus grand; on ne s'en sert plus maintenant, il se trouve quelque part en Ronsard excellent poète".

O. (p. 87, 88) fait remarquer les comparatifs suivants:

bon, meilleur (bonne, meilleure); mauvais (mauvaise), pire; petit (petite), moindre & plus petit (petite); bien, mieux; bien pour beaucoup, davantage; peu, moins; mal, pis et plus mal.

„ Moindre & plus petit, différent en une chose, que le premier se rapporte plus proprement à la condition & qualité, et le dernier à la quantité ou dimension, comme longueur, largeur, &c.; par exemple, si vous dites, c'est le moindre homme de la ville, cela s'entend de la qualité; & le plus petit homme de la ville, c'est-àdire le plus bas, touchant la grandeur du corps."

1 Voir Brunot, Hist. III, 283 et sv.

Comparatif renforcé.

M. (f04gvO): „Bien, trop, beaucoup, par trop, servent devant les comparatifs pour augmenter leur force, comme chez les Latins longe, multo: Tu es trop plus heureux que sage. César fut bien plus hardi que Pompée". (Cf. Brunot, Histoire III, 285.1)

Syntax du comparatif.

Les comparaisons se font au moyen d'un comparatif suivi de la conjonction que: vous estes plus riche que moy; je suis plus dispos que vous; il a une plus heureuse rencontre que les autres; je voudrois apprendre d'un plus sage que moy; ne vous attaquez à plus fort que vous. (M. i^ ^01^).

Superlatif.

Superlatif absolu.

M. et O. ne comprennent par , superlatif* que celui que nous appelons absolu.

M. (f0 49r<^): „Nous exprimons ... la forme superlative au moyen de cette syllabe très, adjointe à la teste du positif, comme en liaison d'un mot composé de la façon qui s'ensuit".

O. (p. 87) s'exprime d'une façon analogue.

M.: chaste, très chaste; prudent, très prudent; [éd. de 1607 (p. 91): chaste, très chaste; grand, très grand; aymé, très aymé; avant, très avant; loin, très loin; outre, très outre; prés, très prés; sagement, très sagement].

O.: grand, très-grand; sage, tres-sage.

Par suite de cette conception du superlatif, les deux grammairiens mettent tout naturellement à côté des comparatifs synthétiques les superlatifs (absolus) formés régulièrement: bon, très bon, etc.

O. (p. 88): „0n peut aussi adjouster au superlatif le mot de fort au lieu de très: fort bon, fort mauvais, fort homme de bien, &c; . . . bien, fort bien & très bien, encore que très-bien se prenne pour l'adverbe beaucoup. — Peu, fort peu, & non tres-peu."

Remarque: M. (f0 5ir0) et O. (p. 88): Le superlatif (absolu) ne s'emploie qu'adjectivement.

M.: Achilles a esté tresvaillant, Ciceron treseloquent. Je vous suis treshumble serviteur.

Superlatif relatif.

Notre superlatif relatif est, d'après M. et O., un comparatif employé partitivement.

M. (f^5Ov0): „Nous usons partitivement du comparatif, au lieu que les Latins employent le superlatif. Nous appliquons devant

* Ainsi Corneille a écrit: „Tant d'autres te sauront en sa place ravir Avec trop plus d'attraits que cette écervelée". Il a changé ce vers en 1660. (Brunot).

luy les articles définis . . .^": Achille a esté le plus fort des Grecs, Ciceron le plus éloquent des Romains; j'ay appris ce que je sçay du plus sçavant homme de la ville; soit donnée à la plus belle des trois.

O. (p. 56): „Lors que nous tirons une pa7-tie d'une multitude, ou d'un tout, nous nous servons de l'article definy avec un comparatif; par exemple: le meilleur tailleur de la ville; la plus belle femme de la terre." (p. 88): „Remarquez . . . qu'en cette phrase, le plus ignorant du monde, ou de la terre, (le comparatif) peut passer pour superlatif."* (Voir le chapitre des propositions relatives.)

Superlatif synthétique.

M. (f0 5orO): „Grandissime est assez receu pour très grand. Et quelquefois doctissime<^. Autres superlatifs de cette sorte escorchez du latin, ne sont gueres recevables; sauf qu'es tiltres & inscriptions adressées aux grands on usurpe illustrissime, serenissime^, reverendissime, nommément aux prélats d'Eglise".

O. (p. 88) admet comme superlatifs empruntés de l'italien: doctissime, excellentissime, grandissime, ignorantissime, illustrissime, piissime, reverendissime, sanctissime, serenissime.

Sur la remarque du père Bouhours, voir Rosset, Bouhours^ p. 92.

Substantifs mis au comparatif et au superlatif.

M. (f0 4gv", 50 rO): „Homme de bien, femme de bien, reçoivent forme comparative & superlative: plus homme de bien, très homme de bien, très femme de bien. — Tous et toutes reçoivent l'adjonction de la syllabe très, comme s'ils estoient superlatifs: trèstous, trestoutes." (comp. Vaugelas II, 470.)

O. (p. 80) consacre: homme de bien, plus homme de bien, très homme de bien; femme de bien, etc.; fille de bien, etc.; gens de bien, etc.

Diminutifs d'adjectifs.

On forme les diminutifs d'adjectifs de la même façon que les diminutifs de noms (voir ce chapitre).

Exemples:

de diminutifs formés d'adjectifs en c\ blanc — blanchet et blanchelet (M. £05110).

1 F"36r°, M. répète en parlant de l'article: „[Toute locution partitive se fait par les articles finis (= définis) applicquez à la chose dont est faite la distraction] : . . . j'estudie les leçons du plus sçavant homme de l'université. J'ay baillé mon ouvrage à faire au plus excellent ouvrier de la ville. C^est le comparatif usurpé pariitivement au lieu du superlatifs où les estrangers diroient: le plus docte en l'université, le plus excellent en la ville."

de diminutifs formés d'adjectifs en eau\ nouveau — nouv^elet (M. f0 5iv0).i

de diminutifs formés d'adjectifs en «, r, /: fin — finet, brun — bruneau et brunet (M. i^ ^2x^), noir — noiret (M. 1607, p. 97).

de diminutifs formés d'adjectifs en s et x\ gras — grasset et grasselet (M. f0 5iv0);2 bas — basset et basselet, gros — grosset et grosselet, doux — doucet et doucelet; roux — rousset, rousseau et rousselet (M. 1607, p. 97).

D^autres diminutifs.

Beau, belle — bellot, bellotte (O. p. 90); fol — follet, follion et follichon (O. p. 90)*; grand — grandet et grandelet (M. 1607, p. 97); joli — joliet (M. 1607, p. 97); maigre — maigret et maigrelet (M. 1607, p. 97); mignard — mignardet et mignardelet (M. f0 5ivO; O. [p. 89] n'admet que , mignardelet'); petit — petiot (M. 1607, p. 97; O. p. 90); seul — seulet (M. 1607, p. 96); verd — verdet et verdelet (M. ib.); vermeil — vermeillet (M. ib.).

Diminutifs de diminutifs.

„Aucunefois se peut faire encor une sousdiminution" : brun — bruneau — brunelet; mignard — mignardet — mignardelet (M. i^ ^w^).

Accord de l'adjectif.

L'adjectif s'accorde en genre et en nombre avec le substantif qu'il qualifie (M. f0 57r0, O. p. 97); „nous avons pourtant en terme de justice lettres royaux et ordonnances royaux ^ oxa il se voit que l'adjectif est masculin et ne suit pas le genre de son substantif" (O. ib.).

Position de l'adjectif.

.,11 n'est permis de séparer l'adjectif loin de son substantif sans nécessité, interposant beaucoup d'autres mots entre deux, comme on fait souvent en Latin; ce que non en nostre langue, où rien ne s'y met qui ne serve à les conjoindre, comme le verbe (être) ou équivalant, ou modifier et expliquer, comme quelque adverbe qui les concerne, ou chose semblable": la vertu est par soy désirable, et les voluptez, maistresses dangereusement flateresses, sont sans controverse rejettables. „Brief, si force est que l'adjectif soit esloingné de son substantif, il faut qu'il y ait telle continuité de sens et liaison de paroles que toute ambiguité soit ostée." (M. f0 57rO, v^). — O. (p. 97) s'exprime d'une façon semblable: „0n n'esloigne point le substantif d'avec son adjectif, si ce n'est en y interposant peu de particules nécessaires": l'homme est fort

1 Le mot est donné par O. (p. 89).

2 Gras — grasset est donné par O. (p. 89).

Beiheft zur Zeitschr, f. rom. Phil. XXXVIII.

heureux; le serviteur se peut dire loyal. „En fin, il les faut disposer en sorte qu'il n'y ait point d'ambiguité." —

Adjectifs qui doivent précéder le substantif qu'ils qualifient.

Les adjectifs qui expriment un éloge ou un blâme (les adjectifs „de louange, blasme, quantité et de bonne ou mauvaise condition et qualité" selon O.) se placent devant le substantif (M. i^ ^%x^, yO): bon homme, bon cheval, bon vin, bonne espee; beau manteau, belle maison . . . „Car on dira plus naïvement: un sçavant homme, un brave soldat, un vaillant capitaine, un honneste personnage, un mauvais ouvrier, une sotte opinion, qu'au rebours, ja-soit que ce ne soit nécessaire". O. (p. 97): un grand bonnet, un gros soulier, bon cheval, honneste homme, belle femme, sale cuisinier; „on dit pourtant: un manteau court, un habit long." ... (p. 98): „0n dit aussi: le feu roy, feu mon père, grandpere et père grand, grand'mere et mère grand, mais grandpere et grand'mere sont mieux dits."

Rejnarque.

„Nous ne mettons pas souvent deux adjectifs ou attributs ensemble devant un substantif sans copulative; on dit toutefois: une bonne grosse fille, un beau jeune homme, etc., où il semble que le premier ait quelque signification particulière outre son ordinaire: une bonne grosse fille = une fort grosse fille" (O. p. 98).*

Adjectifs qui se placent après le substantif. (M. f0 57vO, 58 ro; O. p. 97.)

Tels sont:

Les adjectifs désignant des couleurs'. M.: pain blanc, pain bis, vin clairet, vin blanc, paroy blanchie, prez verds, robe purpurine. O.: chapeau gris, manteau noir. „*Exceptez les Blancs-Manteaux, qui est un nom d'une certaine sorte de Religieux".

Les adjectifs expriinant des .^^qualitez élémentaires'"'". M.: chaud, froid, sec, humide, moite, aride, tiède; terre seiche et aride, temps humide, pluvieux, viande froide; O.: eau chaude.

Les adjectifs de ^.^nation ou ville'''". M.: la langue Françoise, la mode Italiéne; O.: un Gentilhomme François.

Remarques. Il y a des adjectifs „dont on ne peut bonnement establir reigle ou les réduire sous tiltre, ains se doivent apprendre par usage; comme nous disons mieux et plus usitement: le bien et repos public, qu'au rebours, une chose seure, un arbre fruitier, une terre labourable, une forest feuillue, un arbre branchu ..." (M. fo 58r0). — On dit: le bien public, une terre fertile, un arbre feuillu, [la saincte Chappelle, la semaine saincte; aller nuds pieds, nuds bras, à cul nud; un court baston]* (O. p. 97, 98).

La place de l'adjectif, devant ou après le substantif qu'il qualifie, n'est d'ailleurs pas absolument fixe, „ spécialement en vers.

OÙ il y a une large licence de changer l'ordre coustumier" . . . De plus, il y a des adjectifs „oii n'y a point d'interest à les placer devant ou après, au plaisir de celuy qui parle ou escrit ou selon la commodité de la sentence . . ." (M. fo 58 rO v^).

Emploi de certains adjectifs.

Demy „ s'approprie mieux aux choses qui ne se partagent point essentiellement, (et moitié à celles qui se divisent)": demy teston, demy escu, demie heure; (la moitié d'un mouton, la moitié d'une pomme; „on dit aussi: la moitié d'un jour, la moitié de la nuict"). [O. p. loi.]

Deschaux et secoux „sont vilains mots de frontière; nous disons deschaussé et secoué'''' (O. p. 81).

Grand, gros. „Les estrangers mettent souvent grand pour gros, et c'est une grande impropriété, parce que le mot de grand s'entend proprement des choses qui ont la grandeur ou longueur de corps, et gros s'entend de celles qui sont ou rondes ou espaisses: un grand livre = long et estendu; un gros livre = espais; on dit pourtant: une grosse heure d'horloge = entière". (O. p. 87.)*

Méchant, mauvais. „Meschant se rapporte aux personnes, et mauvais aux choses que l'on mange ou boit" : ce vin ou ce pain est bien mauvais; voila un meschant homme. „0n dit pourtant: un mauvais homme, et alors il a moins de force que meschant"; un mauvais discours = un discours mal arrengé; un meschant discours = de mauvaise et pernicieuse qualité. „Pour les autres choses, on se peut servir indifféremment. L'on dit aussi: un meschant ou mauvais habit, et ainsi des autres ..." (O. p. lOi).

Neuf, nouveau. Neuf „se dit des choses faites par art et industrie humaine pour en tirer service et usage, et sont neuves quand elles n'ont point encor servi et sont toutes telles qu'elles sont parties de la main de l'ouvrier": des souliers neufs, une maison neuve. Nouveau „se dit de choses qui se montrent et sortent premièrement en évidence, ou par nature, comme des fruits nouveaux, du vin nouveau, ou par art humain, comme une nouvelle façon d'habits, un livre nouveau, c'est-à-dire de nagueres composé et mis en lumière" (M. i^ /^ox^ v^). — Neuf „se dit des choses faites pour le service des hommes, quand elles n'ont point encore servy": une maison neuve, un chapeau neuf. Nouveau „se dit des fruicts de la terre" : vin nouveau, cerises nouvelles, „et des choses qui sortent en évidence par art humain": un livre nouveau; „nous disons aussi" : une nouvelle mariée, un nouvel hoste . . . [Cheval neuf, „ c'est-à-dire qui n'est dressé en aucune sorte"; homme neuf „c*est-à-dire qui n'a point d'expérience"].*

Noms de nombre.