LXXXVIII ^TUDE

tolomxneo de Picerno y avait pensé et découvert fort à propos, pour le dédier au Pape, un de ces exemplaires Grecs (i), qu'il traduisit. Steuchus reprit, en plus grand, cette idée, qui avait du bon. Un exemplaire, c'était trop peu ; il en déterra quatre dans la bibliothèque du Vatican, tous plus vieux les uns que les autres, rongés des vers, d'une antiquité c à faire rougir un grammairien, si toutefois un grammairien peut rougir, i François Hotman (2) les accuse formellement, lui et Bartolommeo, d'avoir fabriqué ces manuscrits pour le besoin de la cause; mais peu importe. Il est certain que les Grecs possédaient, au XI* siècle, une traduction de la Donation et qu'ils l'insérèrent, au xii% dans leur NomO' canon ; que ce soit cette traduction sur laquelle s'appuie Steuchus, ou qu'il en ait fait une nouvelle, le résultat pour lui était le même : compter pour rien le texte de Gratien, si bien convaincu de fausseté et de sottise par Laurent Valla, envoyer prome-

(i) « Laurent avait plus de christianisme que cet âne oui, pour complaire à Jules II, feignit de découvrir la Donation écrite en Grec. » (Préface d'Ulrich de Hutten). Banck, De tyrannide Papœ^ a donné en entier la traduction Latine de Bartolommeo.

{2)Bru!himfulmen^ i585, in-i6 ; chap. Critnen falsi.