Le temps marqué est venu

34. dit la voix (?) ; au soir les cieux pleuvront la perdition.

Il est très remarquable que cette personnification si générale des forces naturelles n'apparaît point ici, mais qu'une voix seulement intervient; il semblerait qu'il s'agisse d'un phénomène tout à fait inaccoutumé, peiit-éti'e (ruu bruit séismique, d'un vombo.

1. Haupt, dans Sclirader, ouvr. cilè, p. (il et Gott. Nachi'., 1883, p. 91.

Nous ne pouvons pas pousser plus loin nos conjectures; les lignes précédentes ne subsistent mtilheureusement que sur un seul exemplaire des tablettes du Déluge et le texte, aux deux endroits où se retrouve le mot kukru, que nous avons traduit ici par « voix », est extrêmement altéré. Ce mot ne se retrouve pas dans d'autres textes

4. La catastrophe. — La partie la plus importante de la description a trait à l'événement lui-même. Elle se trouve à la fin de la colonne II et dans les premières lignes, malheureusement très mutilées, de la colonne III, que n'a que très imparfaitement complétée un fragment récemment découvert. Après le passage oi^i il est dit que le bateau a été confié au pilote Bouzourkourgal (II, 39) se trouve une ligne de séparation, puis le récit continue ainsi :

CoL II, 40. Alors Mou-scheri-ina-namari s'éleva