Colleci,,,., ibid.^ p. 322-329, où diverses pièces

S. A Trealise of Ihe Hierarchy of the Church, againsl Ihe anarchy of Calvin^ Douay, 1629, iù-S.

3. Nicolas Smith, parent de Richard Smith dont nous allons parler et mort à rheure présente, avait été jésuite.

de Kellîson. Un cerlain Georges Wriglil, proba.blemenl jésuile» Tavail traduit en latin et publié sous ce litre : Modesta et brecis dtscussio aliqtiarum assertionum D. Doctoris Kellisoni ^... Nous suivons dans notre récit ce qui nous a paru plus vraisemblable.

Cest cette traduction latine ou ce texte latin que visait la censure théologique 2.

Le livre portait l'approbation de deux docteurs de Paris. Ces deux docteurs étaient Tauguslin Reverdi et le carme de Vaux. La Faculté devait bientôt leur demander des explications à ce sujet. La justification fut facile : ils nièrent 3.

Un nouvel athlète entrait en lice avec son Apologia pro procèssione sanctœ Sedis apostolicœ qtiantum ad guhernaiionem Catholi" corum in Anglia, durante temporc persecutionis, ctim defensione status religiosi. 11 s'appelait John Floyd, prenait ici le nom de Daniel de Jésus et se qualifiait de lecteur en sainte théologie. U Apologie

i. Anvers, 1631,in-12.

La Collectio judiciorum s'exprime ainsi, d'après Alégambe, relaliTement au lexte original et à la traduction latine. Le P. Backer, lui, estime que lé texte latin est le texte original et, par conséquent, de Rnott (£c»noatiu...., art. KnoU). Il nous semble que le P. Alégambc et la CotUclio judiciorum étaient mieux informés. La réfutation en anglais d'un livre anglais nous paraît aussi plus naturelle, surtout quand les deux écrivains sont eux-mêmes anglais.

Du reste, dans une édition particulière, datant de Tépoque, de la Censura proposUionum quarumdam ex Ilibemia delalarum...., Paris, 1643, in-4, nous lisons, p. 16 : Censura propositionum contentarum in libro anglice conscripto et bona Ode in latinum converso, cujus tilulus est : ModesCaet hreiHa dUcussio aliquarum asserlionum, quœ docenluv a Af. Doctore Kellisono, . Cette édition a pris place dans le Recueil 13738 de la Bibl. Mazar.

En tout état de choses, nous n'avons pu mettre la main sur le texte anglais.

2. Collecl...,, ibid.f p. 324-326, où Conclusiônes S. FacuUalù...,^ et p. 3i9- 335, où Censura propositionum., .