Paris, IdiO, in-8. i

-: $. 2* édit.,.rer«w« et corrigée, Paris, 1612, in-8.

réglise de rAnnoncialion de Naples, par dom Marcello Ferdinandi de Bari, abbé (TOlivel i.

La dalé de la morl de ce Dominicain n'est pas mieux connue que celle de sa naissance 2. Mais, au jugement de M. Hauréau, qui s*appuie sur des biographes, non par lui désignés, il serait décédé, ou à Angoulème en 161S, ou à Paris en 1620 3.

Afiloiae Siméon n*étail pas un mauvais traducteur pour l'époque. Que le lecteur en juge par les deux citations suivantes.

Le premier sermon sur rEucharislie commençait ainsi :

c En ces splendides et somptueux banquets, que les grands « princes et puissants empereurs des siècles passez souloient f faire, pour traiter ceux qu'ils jugeoient dignes de leur faveur, c c'estoit une coustume fort usitée d'estrener chacun des cont viez d'un riche joyau, jusques à tant de magnificence que, c comme dit TertuUian, ils donnoient la liberté aux esclaves qui f servoient à table. » Voilà l'entrée en matière pour parler du banquet eucharistique : Caro mea vere est potus.

Dans un des sermons sur TAssomption, p. S76-577, de la seconde édition, nous lisons ^

< (^est beaucoup de ce que les Apostres, princes de TEgUse, « qui estoient autour de son lit (le lit de la Vierge) à Theure de c son trespas, la louèrent, chacun d'eux faisant sortir de pi- « teuses paroles de leur bouche et de tristes larmes de leurs t yeux, pour eslever Texcellence de ses mérites et déplorer la c perte que la terre faisoit. Mais tout cela est peu, comparé aux c tesinoignages que les anges, archanges et séraphins rendirent « à ses perfections; car estant assemblez, descendans par les « cieux, ils rompoient Tair de leur douce et harmonieuse musi- < que et de leurs agréables cantiques, qui n'avoient autre sujet c que les louanges de ses vertus ; et, e.merveillez de voir la nou- « veaulé de cet accueil, ils demandoient : Qtiœ est iêta qum ascenc dit de deserto deliciis affluem ^? «

1. Paris, 1609, in-8; 2« édit., reveue et corrigée, Paris, 16i3, in-8 {Script

loc, cil , p. 372).