Batterel, Op. cit., t. Il, p

Un premier volume, renfermant les quatre Evangiles et les Actes des Âpôlres, parut en 1666. Le deuxième et le troisième virent le jour, Tun en 1667, Tautre en 1670, celuUà contenant les Épitres de saint Paul, celui-ci le reste du nouveau Testanienl. Tous étaient formai in-8.

L'ouvrage portait ce titre général : Le Nouveau Testament de Nostre Seigneur Jésus Christ, traduit sur r ancienne édition latine^ corrigée par le commandement de Sixte Quint et publiée par l'autorité du pape Clément VIII, avec des notes sur les principales difficulteZy la chronologie, la controverse, et plusieurs tables pour la commodité du lecteur.

Le traducteur s'est-il fait aider de Conrart que Boileau a immortalisé? ou, plutôt, le consultait-il en co qui concernait la structure des phrases françaises? On Ta dit, et Richard Simon est de ce sentiment, du moins quant aux premiers travaux K

Quoi qu'il en soit, le Journal des scavans jugeait excellente la traduction des Évangiles.

Le P. Amelolc, écrivait le critique à l'apparition du travail, a conservé dans sa traduction c les grâces de nostre langue, f sans rien perdre de la force et de l'énergie des paroles de u l'Ecriture Sainte, et il a consulté non seulement les originaux c grecs, mais encore la traduction syriaque, l'arabique, la per- « sienne, l'ethiopique, que leur antiquité rend 1res recomman- « dables. Les remarques qu'il a mises au bas de la pluspart des « pages sont très utiles pour l'intelligence du texte. Car il y c explique plusieurs aiitiquitez dont la connoissance est neces-