Biblioth, criliq.y t. III, cb. xvii

a Sa principale application étoit de trouver des expressions plus françoises « que celles qui sont dans les versions précédentes. Ce fut dans celte vue

• qu'il mit la sienne, au moins la première partie, entre les mains de « M. Conrart, pour y reloucher et corriger ce qu'il ne jugeoit pas être assez

• Trançois et de bel usage. Ce M. Conrart, qui possédoil parfaitement noslre

• langue, ne sçavoil ni grec ni latin. Aussi lui arrivoil-il quelquefois que, « sous prétexte de donner un tour plus françois à une traduction de TEcri- « ture, il en alTaiblissoit le sens, parce qu'il ne pouvoit consulter Toriginal, « qui dcvoit cependant lui servir de guide. •

V., relativement aux diverses éditions, le P. Le Long. Biblioth, «ocr., édit. in-fol.. t. l, p. 338.

On a dit que le roi, en 1686, avait fait tirer une centaine d'exemplaires de cette version, pour ôlre distribués aux nouveaux convertis. V. Batterel, Op. cit., p. 569.