LES MÊMES, HAMLET

LE ROI. Eh bien! Hamlet, où est Polonius?

HAMLET. Il est en train de souper.

LE ROI. De souper? où donc?

HAMLET. Non dans un endroit où Ton mange, mais bien dans un endroit où Ton est mangé (i]«

LE ROI. Où est Polonius?

HAMLET. Votre nez vous dira qu'il est sous le portique.

LE ROI, à sa suite. Allez chercher le corps. Hamlet, dans votre intérêt personnel^ il faut que vous partiez immédiatement pour TAngleterre.

HAMLET. Bien! je partirai.

(i) Littéralement» non où il mange, mais où il est mangé. INot vohere ke eats^ but whcre he i$ eatetu)

242 LA COUROriNE DB PAItLE.

LE ROI, à sa suite. Vous, ne le penlcz pas de vue.

Une autr salU dam le palais, LA REINE ET HORATIO.

LA REINE. Je ne veux pas voir cette jeune fille.

HORATIO. Son état, madame, ne saurait manquer de vous émouvoir.

LA REINE. Que veut-elle?

HORATIO. EUe parle beaucoup de son père ; elle dit que ce monde est plein de méchants ; elle pousse des soupirs; se bat la poitrine; elle prononce d'un air profond et vague des mots qui n^out aucun sens; et qui, cependant, donnent à penser. Ses paroles creuses ont enfin Vair de signifier quelque chose, quelque chose de bien triste.

LA REINE. Il est utile de Tinterroger, car les esprits malintentionnés pourraient faire de dangereuses conjectures... Laissez-la entrer. (Horatio sort,) A mon àme troublée et malade, tout ce qui arrive semble le présage de quelque grand malheur.