‹ La farce de maître Pathelin: mise en trois actes, avec traduction en vers modernes vis-à-vis duChapitre 37 sur 81 · SCÈNE III · texte numérisé non relu

SCÈNE III

Dieu je désavoue Si je ne l'ai...

GUILLEMETTE

Chacun n'a pas, Comme vous, faim de rire, hélas!

LE DRAPIER

De bon gré, sans jeu ni manière, Faites-moi venir maître Pierre.

Moquer est bon, mais c'est assez.

GUILLEMETTE

Mal vous viendra, si ne cessez :

Qui veut trop rire, Dieu l'afflige.

LE DRAPIER

Voyons, céans répondez, suis-je Chez maître Pierre Pathelin?

GUILLEMETTE

Oui. P^e soit d'un homme enclin ] A tant de bruit! Baissez l'antienne.

Le Drappier.

Le dyable y avienne !

Ne le oseray^je demander!

Guillemette.

A Dieu me puisse commander !

Bas, se ne voulez qu'il s'esveillei

Le Drappier.

Quel bas? Voulez-vous en r oreille, Aufons du puys ou de la cave?

Guillemette.

Hé Dieu ! que vous avez de bave 1 Au fort, c'est tous jours vostre guise.

Le Drappier.

Le dyable y soit! quand je m'avise :

Se voulez que je parle bas, Payez-moy sans plus de debas; Telz noises n'ay-je point aprins.

Vray est que maistre Pierre a prins Six aulnes de drap aujourd'huy.

Guillemette.

Et qu'est-ce cecy? Est-ce à meshuyf Dyable y ait part! Aga! quel prendre^

Page 1