‹ La farce de maître Pathelin: mise en trois actes, avec traduction en vers modernes vis-à-vis duChapitre 5 sur 81 · PROLOGUE. ' XVII · texte numérisé non relu

PROLOGUE. ' XVII

Lackarrette Le rire marquait nos relais, .

Jusque chez les clercs du Palaisj Je vins... aux halles...

LA COMÉDIE

Pouah!

Soit! cela sent la crotte,

LA COMÉDIE

Un peu.

La craint-on lorsqu*on tréUCy Le pied léger, en jupon court?

£/, vif comme moi^ mon vers court.

LA COMÉDIE

Ta, ta, ta, ta^ ta, ta, ta, ta! quel rkythme étrange!

Le mien.

LA COMÉDIE

Toujours?

Toujours.

LA COMâDIB.

Changez.

iViu •f*RdLÔGtia.

y LA FARCE. ,

Poar perdu aa change?

Non, gardez voire alexandrin»

Je m vais pas da mime train Que le Cid ou le Misanthrope, Je prends donc le vers qui galope. >

LA COMÉDIE

Et quenous direz'vous surcerhythme au galop?

Pathelin. -

LA COMÉDIE

UAvacatl AU je le ù9Mais trop.

Non. '

LA COMÉDIE

Comment?

Soit dit sans reproche :

Moiy dest celui de la Bazoche, Le vrai^ que Rapporte ci^nSy Qui devança de deux cents ans Molilre, Je veux qu'il renaisse^ Pour bien fixer lé droit d'aînesse Que Ton conteste à VM français.

Il viendrif. battre' ea ce procls ^

BBQUpqw^. v.m

L'art allemand, dont l'humble itrenne N*était qu*ùhi farct fdrûinCy Quand P^Jû^K^Yiait ici; Et Part fkV Angleterre alusi, , m^' Car il vint bûn atMt Shakespearex, Il fl, soyons fieti dâ Udirt, i «v Cevieux via quù rien n'a gâti^ , i *, Quatre sihles, tout bien compté.

LA COMÉDIE

Grand merci de la nouveauté!

LÀ FÀRCEl

MaiSy dameUl faudra juJo/i leprenne, Comme le fruïtf d*apres'sa graine, 'A^Til'^^t tstyrètûh elmatoisl Avec son style^ et ses patois.

LA COMÉDIE. ,

Ses patois h

LA FAftCE. V

Le drôle en dégoise Sept coup suf'covpy qu'il entrecroise,

\ in,ftf''^V?^''^' hrçpilleyfin et dru, Chacun ûxu r accent dw crm^ , , *a

LA COMÉDIE

BizarfeYieî ' -

3 , . >A farci;. ....

• ' '• ■■■ Indispensable:

La farcé)AbU,' là- vétUâbh^

m PROL0O««.

Eut toujours son -coin de jargon.

De là mime lui vint son nom.

Pour être vraie et réussie^

Il fallait qu'elle fût farcie^

— Notez ce mot — de quelques vm

Pris à des baragouins divers.

LA COMÉDIE

Avec un avocat la partie était belle :

Sept langues à la fois! pour cette kirielle De mots, de tons^ d^ accents de toutes les couleurs^ On ne pouvaittronver mieux qu*un deces parleurs Dont ilfaut qu'au palais lavoixnous assourdisse Et qui n'ont jamais trop de bruits à leur service, Etlapiïce? Yvoit^on du moins un peu d* amour f

Non.

LA COMÉDIE

Non ! Décidément^ vous n'êtes pas du jour.

Donc ^leux mot, vieil esprit ^vieuxt^pes^ et le reste,

Vieux mots j c'est vrai,

LA COMÉDIE

Gros et menus,

Gros surtout,.

PROLÔGUR. XXI

LA COMÉDIE

Peste!

Entcndrez'vcus sans vous fâcher :.

9, Rigoler y^f ,

\.k COMÉDIE^

Diable!

^RemouciuTiiif

LA COMÉDIE

Oh!

C*tstdatemfi,

LA COMÉDIE

La langue était familihe.

D*autres encore,,,

LA COMÉDIE

Oh!oh!

Mais qu i sont dans Molilre,

LA COMÉDIE

Soit,

(7/2 iétnier pàii âttalï '-^' ] Pour vont épargner ietrttvaii Dont U'ptm trudit s^effràyt : ' •* "' — i4/orf, fe soit- à&hk mànnaiéy - Qu*onfit biçndéçlfojr de. son rangy Valait ce que vaut notre franc;

>v \jRûa^ltim'd*0riiifàl£av^cwamê,''' Il en fallait aligner trente» . ' ' • Cela dity suimjus^i^.^n bout^ Et, s*ii se peut, prenez en ^oùt Notre farce. Dans la IuîMA De sa naîvei^premi^e ^ j On veut la remettre aujourd*hui.

Pfus HéâWMvîtndNi d*autrui.

On la verra comnu elU est nie.

Sa.robe un peu vieille et fante

'* ^ Avait perdu de ses couleurs,

oh tin a ravivé les fleurs, '\

Mais d*ane main tendre, dîsjiriti:' ' Pour quelques mots ^qui sont partis S* il en est d'autres qu'on lui prête^ Ils sont de leur mieux assortis. - En s*ingéniaat,pfliur If rendre Telle que jadis elle a plu, ^It ^Hiii ia'fairi comprendre :

. C'<$2 tûiit ce que V&à à vùâUi, La voici donc, jewas léjuie-^ En Vétat de simple naturt, - Sam mpiaUk, sans^fMalai^

Mais aussi sans morale^ hilas!

On y va corsaire à cors'aircy

Et U vol s^y /ait fanfaron. ' Si la morale est nia$$aire^ • Je n* en verrai qu'une sinàre :

Celle du trûisibne larron»

LA COMÉDIE

Et l'auteur? Qjul est il f vous devez, ji suppose Le savoir... -

Non.

LA COMÉDIE

.... Serait-ce uni iaigmeT'

Sans clL Je n*en parle pas, et pour cause : , Lui-même f hélas! n*a pas parti.

LA COMÉDIE

Frangois Villonî

Qui sait? le drôle Eut tout de Vo^uvre : adresse, esprk; Fripon, il eût joué le rôle.

Et poite^ il l'aurait écrit.

Bref, entre beaucoup ou balana.

Page 1