‹ La farce de maître Pathelin: mise en trois actes, avec traduction en vers modernes vis-à-vis duChapitre 54 sur 81 · SCÈNE V · texte numérisé non relu

SCÈNE V

LE DRAPlERv

Me méprendre!

Belle amie^ oh! non, je fais rendre Ou pendre. Eh ! quoi ? Chacun son bien.

Si je viens demander le mieny Quel tort vous fais-je?

"GUILLEMETTE

Le pauvre homme!

C'est que, hélas! tout ceci l'assomme.

Vous-même, à la mine, je sens Que vous devenez hors de sens.

Oui, vous êtes dans la folie.

J'appellerai pour qu'on vous lie, Tant vous me semblez forcené.

LE DRAPIER

Je tombe en rage si je n'ai Tôt mon argent!

Rage! autre signe!

Quand vient le malin on se signe.

Signez-vous.

LE DRAPIER

Pour vrai, je l'ai dit, Si de deux ans je fais crédit, Que Dieu me damne! Hen ! quel malade !

io6 ACTE IL

Pathelin,

Mère de Dio% la Coronade^^ Parfyé, y m'en voiil anar, .

Or renague bm^ outre niar!

Ventre de, -Diou ï ^en dlct gigo/ie, Castuy carxibie, ^t res ne donne^.

Ne carillamijuyta none;^.

Que de l'joxgent il ne m sprie^

Au Drapier.

Avez entendUybeçLU cous\n ? :

Guillemettç,

// eut ung oncle, lymosia^ Qui fut frère de $a belle ante : , Cest ce qui lefaict^ je. me vante, Gergonneren lympsinois.

Lç Drappiqr,

Dea, il s'en vint en tapinois

A 'tout mon drap ^oubz, son aisselle .

Palhelin.

Venez ens, doulce damiulle ...

Et que veut ceste crapaudaille l Allez en arrière^ mardaille !

Cha tost^ je veuil deyeni^ frestre.

Page 1