‹ La farce de maître Pathelin: mise en trois actes, avec traduction en vers modernes vis-à-vis duChapitre 55 sur 81 · SCÈNE V · texte numérisé non relu

SCÈNE V

PATMÈLtH.

Mère de Diou I là Èoronack, Par fyé, y m^en voul anar; Or renague biou, outre tnar!

Ventre de Diou ! zen dîct gigone^ Cestuy carrible, et res ne donne Ne cavrillaine, fuy la none ; Que de 1 Vgeht il ne me sonne.

Au Drapier.

Avez entendu, beau cousin ?

GUlLLEWïtTfe.

Il eut un oncle Lîmousih Qui fut frère à sa belle tante, Et c'est ce qui fait qu'il nous chante En ce jargon limousinols.

LE DRAPIER

Mais il partit en tapinois

Avec mon drap sous son aisselle.

PATttELIN.

Venez ci, belle damiselle. . .

Hé ! que veut ce vilain crapaud ?

Arrière! bran! c'est ce qu'il vaut.

Je suis prêtre en la prêterie ;

ia8 ACTE il;-'

Or cha, qvLtle^àeablty pmst^^stre î En chelle viele prestrerie !

Et faut-il que le preste rie, Quand il deustx^ferM.^^sse ?

ni

.Qiilki^te.

HelasUielas! l'heure s'apptes^'' -' '* '' Qu'il fautt son dernier sacrement !

Le Drappier.

Mais comment'parlç'il proprement . . .

Picard? D'ond vient tel coqddrdie ?

Guîlkmettev

Sa mère fut de Pkaràie\;

Pour ce, le parle mainUnanU - . -

D'ond viens-tu, caresme prenant f Wacarmèllefvt,Gonedman^''' * - Tel bel bighod gkmran. ' Henriey, Henriey, conselaptn • Ich sàlgned,nè'de ^\ie màlgfiêny ^ Grile, grile, scMehoUden^, • : r Zilop, zîlop, ennùm^qûe houim, Oisticlien unen desen i^étsen- '•/ Matgjrottfesîat oaîraH den heftén'i

lîN

Page 1