‹ La farce de maître Pathelin: mise en trois actes, avec traduction en vers modernes vis-à-vis duChapitre 56 sur 81 · SCÈNE V · texte numérisé non relu

SCÈNE V

Faut touJQui^que le prêtre rie* Qu'il chante...

m/ILLEMÊTTEi

Son ent^ement.

Pauvre homme!

LE DRAPIER

Il parle proprement Picard. D'où cette comédie ?

Sa mère fut de Picardie; Pour ce, le parle maintenant

PATHELir/.

D'où viens-tu, C4rême prenant? .

Wacarme lief Gonedraan, Tel bel bighod gheveran, Henriey, Henriey,. ne que maignen, .

Grile, grile, schob^honden, Zilop^ zilop, en nom^ que boudeH, Disticlen unen desen versen Mat groet festal ou truit den her,zen .

iio ACtÉ II.

Hau, Watîewitte! com€ trie.

Chdy à dringuer, je vous en prie!

Tantosîf qui me confessera ?

Le Drappier.

Qu'est cecy! Il ne cessera Huy de parler divers langaige!

Au moins, qu'il me baillast ung gaige Ou mon argent, je m'en allasse !

Guillemelte.

Par les angoisses Dieu I moy lasse !

Vous estes ung bien divers homme !

Que vouki-vous? Je ne sçay comme Vous estes si fort obstiné,

Pathelin.

Les playes Dieu I Qu'est-ce qui s'ataque A men cuU Est- che or une vaque, Une mousque ou ung escarbotf Hé dea, j'ay le mau sainct Garboî!

Le Drappier.

Comment peut-il porter le fés De tant parlera Ha ! il s'affole l

Page 1