‹ La farce de maître Pathelin: mise en trois actes, avec traduction en vers modernes vis-à-vis duChapitre 62 sur 81 · SCÈNE l · texte numérisé non relu

SCÈNE l

Ah! truant^'qos veux-^ chez nous?

Quel bon vâtfit! miii$ià qaoi faire?

Ah ! ce n'est pâ$ pour.vous déplaire.

C^st qu'un qtnelqu^uii tQHt bigarré, Qui par noschamps s'^st égaré, Et qui tenmttin fouet sans corde, M'a dm.<. Mfiisie.ne me uecorde Au Yiaî trcp bien; IL m'a semblé Pourtaot qfit de voua m'a parlé, Mon maitre%et'd!une ajoumerie.

Point iiôt;aftipren<is> sainte Marie 1 Par le gr^a^ ni par le menu, Pourquoi s'en est ainsi venu, Me brouillant s^ns y rien connaître, De relevée, jBt à^ mon i^altre, Et d&brAl^> Ift di^hçm^tx...

Va^ si je ne t^fais cracher La vérité devant le )uge, Qu'il tombe sur moi le déluge I Souviens-»t'en^ tu n'assommeras Plus de q^çutoDS, et me rendras Six ^u9«|k«^ ypi àk Va^soQunage

-,26 AcfÉfin;

Tu me rendras, qaoy quHl advient.

Six aulnet'.:, dis-je, Passommàige '^ De mes bestes et le dommaige Que tu m'as faict depuis dix ans.

Le Bergîer.

Ne croyez pas les mesdisans,

Mon bon seigneur, car, par ceste.ame. ..

Le Drappier.

Et, par la Dame que l'en reclame !

Tu rendras, ayant samedy^ Mes six aulnes de drap,,. Je dy Ce que tu as prins sur mes bestes.

Le Bergier.

Quel drap ^ Ah! mon seigneur, vous estes,

Ce croyy courroucé d'autre chose.

Par sainct Leu ! mon maistre, je n'ose Rien dire quand je vous regarde.

Le Drappier.

Laisse m'en paix, va fen, et garde Ta journée, se bon te semble!

Le Bergier. .

Mon seigf$mry aoiûrdûn^^enSèmf^k'}' ' ^' Pour Dieu ! que je ne plaiâe point.

Page 1