Petrucius : Causam honam foves^ si dimidium dàbis

Octo aureorum,

[A. IV, se. I.]

Le Bergier : Je ne vous payeray point en so[u\lz, Mais en bel or à la couronne,

Pathelin : Donc auras-tu ta caitse bonne.

Tous deux donneot le même conseil fripon, et presque en des termes semblables.

Petrugius : Garde-toi de répo7idre aidre chose que BLÊ M

Pathelin : Tu ne respondras nullement.

Fors bée, pour rien que Von te. die,

Qu'aultre mot n'ysse de ta bouche.

Garde-t'en bienl

Petrugius : Si je te questiomie, réponds blê et rien autre '.

Pathelin : Que je te die ne propose.

Si ne me respondz aultrement,

La scène du tribunal est beaucoup plus pâle dans la pièce latine que dans la française, car il y manque un trait du plus haut comique, la confusion du drap avec les moutons. Cependant, bien que la com-

1» Petrucius : Cave, nil nisi ble respondeas ,

[A. IV, se. I.]

2* Petrugius : Si quxro qux, tu redde ble atqi^ aliud nihil.

[A. IV, se. 1.]

paraison entre les deux scènes ne soit nullement soutenable, les deux avocats s'y posent en défenseurs des accusés. Ensuite, quand ils veulent être payés de leur bon conseil, ils sont de la même façon, par Dromo-Agnelet , battus avec leurs propres armes ; car , lorsqu'ils annoncent à leur client le gain de leur procès et réclament Targent promis , ils reçoivent pour réponse « Bée » {Ble).

Petrucius : [La Fortune, arbitre des succès et des revers,] a fait réussir le procédé que nous avons employé devant le juge ; mais te voilà acquitté par arrêt de justice, grâce à moi, à mon conseil et à mon assistance *.

Pathelin : Ta desongne estf-elle bien faicte ?

Le Bergier : Béel

Pathelin : Ta partie est retraicte.

Tay-je poinct conseillé à poinct ?

Ils sont d'avis que cette dissimulation n'est plus nécessaire, que leurs clients peuvent désormais parler ouvertement, puisque personne ne les épie ; néanmoins, c'est toujours le cri de bête qui suit comme réplique.