III. — Extrait de Henri Kurz

(Histoire de la Littérature alletnande, t. II, p. 156 h.)

Le plus important, et de beaucoup [des ouvrages

de Wigkram], est ...son « Chariot roulant d'Histoires badines et sérieuses » [Rollwagen von Schimpff und Ernst], collection de récits plus ou moins étendus, comme le livre de Pauli Ml a nommé ce recueil «Petit livre du Chariot roulant » [Rollwagenbûchlein]^ parce qu'il devait servir à distraire dans le chariot roulant (c'est-à-dire dans une voiture publique de voyage ou de poste), ou, comme dit l'auteur, « à égayer les caractères graves et mélancoliques. » Il a aussi, comme Pauli, mis à profit des écrits plus anciens, tant alle-

1. JoHANNES Pauli publia en 1522 un recueil de Contes et Nouvelles sous le titre de « Histoires badines et sérieuses » [Schimpff' und Ernst]. Cf. H. Kurz, op, cit. t. II, p. 151, et Gervinus, Histoire de la^Poésie allemande, t. II, p. 302, n. 387.

[Note du Traducteur.]

mands qu'étrangers. Cependant, comme Pauli aussi, il tient maints détails de la tradition orale. Nous lui reconnaissons là un mérite qu'on ne saurait assez estimer. Il nous raconte, en effet, une foule d'histoires véridiques qui ont leurs racines dans le peuple et qui sont en leur genre tout aussi intéressantes que les légendes particulières et les chansons populaires; car elles sont animées d'une vie véritablement poétique et d'une verve toujours beaucoup plus gaie.