Gred, du weist nit m,eîn Anligen

(Keller, p. 134, v. 10.)

Il confond maintes fois les personnages dans le dialogue. Ainsi, par exemple, dans la scène qui se passe chez l'astrologue, il prend à plusieurs re* prises Eisa et Greta l'une pour l'autre :

Elsa (dans Reuchlin) : Tu entends ce que cet astrologue annonce en bâillant *.

Greta (dans Sachs) : Écoutez ce que sait l'astrologue*.

D'autres fois il néglige complètement certains rôles.

Enfin, il raccourcit ou allonge les scènes à sa fantaisie, et il les transforme selon son idée. C'est ainsi qu'il abrège (I, i) le dialogue entre Henno et Dromo, et plus loin (II, ii), la scène dans laquelle Dromo revient de la ville.