Weil du das tuch nit hast genommen

Soit du dich han hass hedacht,

(Keller, p. 124, V. 23-24.)

3. Ka/nnst du das gelt nicht nehmen mit Ich mein du hetts bas vernommen,

(A. II,' se. n.)

4. Meo magistro quid referre debui Octo aureis surnptis : eos non tradidi.

(A. IV, se. I,)

(Dans Sachs) : Je devais cUler eàercher du drap pour mon maître : il me donna huit florins en cacTiette \

(Dans Wagner) : Je devais acheter du drap pour mx>n maître : il me donna huit florins, que je pris *.

Que l'on compare en outre :

ËLSA

[Dans Reuchlîn] : Voisine, mMntenant je ne sais qice penser ; je voudrais voir mon mari revenu de la ville '.

(Dans Sachs) : Chère voisine, je suis toute triste, sans savoir aujitste pourquoi *.

(Dans Wagner) : Je ne sais pas, chère commère Grett, ce qui peut bien se passer en moi *.

1. Ich solot ein thuch memi herren hoîen Der gah acht gûlden mir verstolen

(Keller, p. 140, V. 14-15.)

2. Ich soit meinem Henm tuch keuffen Gah mir S gûlden, die ich nahm.

(A. IV, se. II.)

3. Vicina nunc pendeo animi; opperior virum Ex oppido. (A. V, se. ii.)

4. Liebe Nachbarin, ich bin betrubet Und weiss nicht, was mich dàrzu iibet.

(Keller, p. 146, v. 23-24.)

5. Ich weis nicht lieb Gevatter [sic] Grett Wie mir dock ist in meinm, gem,iit.

(A. V, se. u.)

Danista

[Dans Reuchlin] : Je comparais, mon juge; et y affirme que Dromo... *.

(Dans Sachs) : Monsieur le Juge, comprenez donc mon affaire \ C'est contre Dromon que je porte plainte ici ^.

(Dans Wagner) : Monsieur le Juge, permettez-moi de vous exposer maintenant, ici même, l'objet de ma plainte *.

Wagner ampliûe aussi nombre de passages exactement dans le même sens que son modèle :

Elsa

[Dans Reuchlin] : Ce n'est pas mon mari; car, au lit, c'est à peine s'il me donne uyi baiser *.

(Dans Sachs) : Ce n'est pas là mon mari ; car il reste souvent un an sans me toucher *.