Mein man ist aber diser nicht

Rxirt mich offt in eim jar nit an.

(Keller, p. 133, V. 8 et 13.)

(Dans Wagner) : Ce n'est vraiment pas non plus mon mari ; car c'est à peine si toits les six mois il me fait une caresse *.

Le passage qui suit n'est pas moins remarquable :

Petrucius

[Dans Reuchlin] : Pourvu que tu gagnes ta cause. Entroixs ici : le juge siège au tribunal^.

(Dans Sachs) : L'affaire est sûre. Va donc làhas I Le juge siège au tribunal. Vas-y et n'aie aucun doute ^ !

(Dans Wagner) : L'affaire ne doit pas t'inspirer le moindre doute, pourvu que nous allions au tri^^ bunal *.

Dans la scène qui se passe chez Tastrologue, il opère le même changement dans les rôles :