Daran soltu gar zweifflen nicht

Wenn wir nur komen vor gericht. \

(A. II, se. I.)

Elsa [dans Reuchlin] : Tu entends ce que cet astrologue annonce en bâillant ?

Greta [ibid.] : Avec ce cercle, il dit qu'il connaît tout en détail *.

Gred (dans Sachs) : Entends-tu ce que l'astrologue sait anno7icer avec son cercle [ou ? compas] ^ ?

Grette (dans Wagner) : Entendez-vous, corn- ^nère, comme il parle? Aucun détail ne lui échappe. Il 'peut tout mesurer avec des compas [ou? cer^ des] ^

Il supprime aussi les mêmes paroles. Ainsi, chez l'un comme chez l'autre, après le passage

Alcabicius : Ily a quelqu'un ?

Greta : Oui.

Alcabicius: Qui est-ce*?

la traduction cesse.

1. Elsa : Audis quid iste astrologus augurât oscitans. Greta : Ex circula hoc se dicit nosse singula.

(A. II, se. II.)

2. Heôrst, was der stemseher kan Aus seinem zirkel zeigen an?

(Keller, p. 130, V. 29-30.)

3. Heôrt jr Gevatter [sic] wie er spricht Kein Ding ist ihm verhorgen nicht Kans aïs mit cirkeln au^messen. ,

(A. II, se. I.)