Alc. : Ecquis est

Greta : Aliquis.

Alc. : Quis est?

(A. II, se. I.)

Il procède encore de même à un autre passage, et c'est ainsi qu'il manque pareillement chez tousles deux

MiNOs : U n'y a personne pour faire l'appel des noms ^

Semblablement, au dernier acte, il fait raconter au valet, tout comme dans Sachs, la manière dont •« pour deux flornis il prit un défenseur, » détail dont rien n'existe dans Reuchlin.

Par contre, ses emprunts à l'original de Reuchlin se montrent en d'autres passages où Sachs s'en écarte d'une façon quelconque , soit par omission^ soit par liberté de traduction. Alors il serre d'assez près l'original, autant, du moins, que son genre de traduction le permet. Je ne veux citer qu'un passage :

Danista [dans Reuchlin] : Dromo a reçu jusqu'à quinze aunes de drap, que je lui ai mesurées ^.

Danista (dans Sachs) : Il a reçu quinze aunes de drap à crédit^.