Hat fiinfzen elen thuch genommen

Auff borg, (Keller, p. 141, v. 29-30.)

ScHALMACH (dans Wagner] : Il a reçu à crédit quinze aunes de drap, que je lui al moi-même me^ surées *.

En somme, chez Wagner, avec ses intercalations libres dans le dialogue, avec ses amplifications et ses modifications, le dessin des traits caractéristiques est d'une nature assez grossière. Ainsi, par exemple, l'argent de la paysanne n'est pas caché sous la mangeoire, mais dans un trou de souris.

Le mot « voleur, » qui est périphrase dans Reu- CHLiN et encore dans Sachs, le marchand le prononce ici crûment :

Danista [dans Reuchlin] : Mon Wave Dromo, tu ne t'en tireras pas ainsi, homme de trois lettres que tu es ! — Dromo : De trois lettres, qu'est-ce à dire ^ ?

Danista (dans Sachs) : toi, honnête valet Dromo, habile homme de trois lettres l... — Dromo : Que signifie homme de trois lettres ^ ?

1. t5 eln tuch auff horg nam Die hab ich ini selbst gemessen.

(A. IV, se. II.)