Nicht von lobs und rhumbs wegen an tag

beaucoup sur lui pour être maître de son style et de sa versification. Et si nous trouvons aussi dans Sachs quelques fautes çà et là, par exemple une foi maiiss (= miiss) rimant avec aus (p, 128, v. 34- 35), Wagner en présente de bien plus choquantes : Seh [z=.See) rimant avec mefir, fiôrt avec spûrt, gricht avec môcht, etc.

III 6is — Une traduction plus étendue du

Henno de Reuchlin

a été donnée par Jacques Klyber à Volkach. Ce [remaniement] , augmenté d'une exposition et d'une conclusion de Fabien Kûrssner, fut publié en 15S8 à Strasbourg. — Cf. Scheurer [op. cit., p. 51). Des recherches faites pour découvrir cet ouvrage sont restées jusqu'à présent sans résultat: on ne le trouve ni dans la bibliothèque de Strasbourg ni dans celle de Volkach.

lY. — Le Jeu de nouvel an de Lucerne ^

Les opinions diffèrent sur la date de composition de cette pièce. Kurz [op. cit., p. 713) la reporte à la seconde moitié du xv® siècle. Parmentier [op, cit., p. 31-33) cherche à soutenir avec plus de pré-

1. La pièce n'est pas seulement imprimée dans Mone (cf. Schaum- BURG, p. 27 [ici, p. 61, n. 2]), mais encore dans A. de Keller, Jeux de Carnaval [op. cit., p. 820-850).

cision. Taffirmation de Gœdeke, qui la place en Taii 1560. Pour cela, il prouve qu'il s'y trouve des traits empruntés non seulement à un poète suisse, Pamphile Gengenbach, dont les pièces furent représentées de 1515 à 1517, mais encore à un ouvrage de Hans Sachs, « la Femme dans le Puits », Dos Weib im Brunnen (1553).

Parlons maintenant du nom de la pièce. Le lieu où elle fut découverte (la bibliothèque de Lucerne) •et le vers qui la termine

{Que Dieu vous donne à tous bonne et heureuse

[année * /)

lont fait nommer a Jeu de nouvel an de Lucerne », Xjuzerner NeiguhrspieL

< Mais cette dénomination est arbitraire. Sur le manuscrit même^ dans lequel se trouve encore une autre pièce, on lit : « Deux Jeux de Carnaval», :Zwei Faschnacht-SpilL — Gœdeke [op. cit., p. 304, 1^® édition) cite : « 87. Jeu de nouvel an de Lucer>ie, « Manuscrit à Lucerne. Le même manuscrit con- « tient encore deux Jeux de Carnaval : Observation « pratiquel'l] des Phénomènes extraordbiaires de « cette année^ et De U Astrologie et de la Divination

1. « Gott geh ûch allen ein gut glzickhaftig Jar. » (Mone, op. oit., p. 416, V. 912.)