Alors Piétonneur dit
« Tu sais donner beaucoup de renseignements sur le ciel : y a-t-il « encore d'autres Endroits principaux outre celui près de la Fontaine- <i de-Passéel y>
Sublime répond :
« Il y a là plusieurs Endroits célèbres ; tel est l'Endroit particulier « situé dans ce qu'on appelle le Séjour des Alfes (norr. Alfheimr) ; « là habite le Peuple qui se nomme Alfes-Lumineux (norr. Lios-alfar); « les Alfes-Sombres (norr. Dock-alfar) , au contraire , habitent plus «bas, dans la terre; et ils diffèrent des autres par l'extérieur ; ils en « diffèrent plus encore par les talents. Les Alfes-Lumineux ont un « aspect plus beau que le soleil , mais les Alfes-Sombres sont plus « noirs que la poix.
« Il y a là principalement un Endroit qu'on appelle Large-Éclat <( (norr. Breidablik) ; et nul endroit n'y est plus beau.
« Il y a encore celui qui est nommé Etincelant (norr. Glilnir) ; et « les parois et les étais et les piliers en sont d'or rouge , et le toit en (( est d'argent.
« Il y a encore l'Endroit qui est nommé Roches du Ciel (norr. Himin- (( hiorg) ; il se trouve à l'extrémité du ciel , près de la tête du pont , « là où Bif-rost (Voie-Tremblotante) touche au ciel.
« Il y a encore un Endroit considérable qui est nommé Vala-skialf (((Chaumine deVali); cet Endroit appartient à Odinn; les Dieux l'ont «construit et couvert d'argent pur; c'est encore dans cette Salle «que se trouve Hlid-skialf (Chaumine aux Portes), ce siège élevé c( qui porte ce nom ; et quand Père- Universel est assis sur ce siège , (( il a vue sur le Séjour entier.
c(A l'extrémité méridionale du ciel est la Salle la plus belle de c( toutes, et qui est plus brillante que le soleil; elle est nommée Gm/i c( (Brillant) ; elle restera debout encore que le ciel et la terre auront «passé; et les hommes justes et de bonne conduite habiteront cet « Endroit , pour toujours. Voici ce qui est dit dans la Vision de la « Louve :
««Je sais une Salle qui s'élève, plus brillante que le Soleil ««Et plus riche que l'or, dans le sublime Gimli : «c< Là des Peuples vigoureux devront habiter, ««Et , pour l'éternité , jouir d'agréments. »»
Alors Piétonneur dit :
« Qu'est-ce qui préserve cet Endroit quand la Flamme de Surti (( (Noirci) brûle le ciel et la terre? »
Sublime répond :
«Il est dit que, à côté de ce ciel-là, il y a un second ciel, et que «ce ciel-ci est nommé And-lang (Allongé); et qu'il y a encore, à «côté de ceux-ci, un troisième ciel, et que celui-ci est nommé Vîd- « blainn (Bleu-au-Large) ; et dans ce ciel-ci nous pensons que se « trouve cet Endroit ; et nous pensons que les Al f es- Lumineux seuls « habitent maintenant ces lieux. » (27)
« D'où vient le Vent ? — il est tellement fort qu'il remue de grandes «mers et qu'il excite le feu; et tout fort qu'il est, personne ne peut «le voir, parce il est merveilleusement conformé.»
LES ENDROITS CÉLESTES ; HRÆSVELG ; LES ÂSES. 95
Alors Sublime répond :
« Je sais bien te dire cela. A l'extrémité septentrionale du ciel est «assis VIotne qui se nomme /?/'œ-sî;e/^r (Dévore-Charogne) ; ilestre- « vêtu de la robe d'aigle : quand il renforce les coups de penne, alors (( les vents Portent de dessous ses ailes. Voici ce qui est dit ici :
«((Hræsvelg est nommé celui qui est assis à l'extrémité du ciel,
««L'Iotne en robe d'aigle :
«((De ses ailes passe, dit-on, le Vent
««Sur tous les hommes.»»
