Alors Piétonneur dit

« Quels sont les noms des autres ^scs .^; et de quoi s'occupent-ils ; « — et qu'ont-ils fait pour se distinguer ? »

Sublime répond :

« Thôr (Tonnerre)^ est le plus distingué d'entre eux; c'est lui qu'on «appelle Thôr-des-Ases et Thôr-au-Char (norr. Ôku-Thôr); il est le « plus fort de tous, des Dieux et des hommes. Il possède son Empire « à l'Endroit nommé Thrûd-vângar (Champs-d'Énergie), et sa Halle « est nommée Bil-skirnir (Éclaircit-Grain). Dans cette Salle, il y a « cinq cents et quarante allées; et cet Édifice est le plus grand que « les hommes sachent avoir été construit. Voici comment s'énoncent «les Dits de Grimnir:

«« Cinq cents plus environ quarante allées

««Sont, je pense, dans Bilskirnir, avec des' voûtes;

««De tous les Couverts, que je connais, lambrissés, ««Je tiens celui du Fils pour le plus grand.»»

« Thôr a deux Boucs, dont les noms sont Tann-gniostur (Craque- (( Dent) et Tann-grisnir (Grince-Dent) , et une voiture dans laquelle (( il s'avance ; les Boucs traînent cette voiture ; c'est pourquoi il est «appelé Tkôr-au-Char. 11 possède aussi trois objets précieux : l'un «d'eux est le Marteau Meunier (norr. Miölnir), que connaissent les « Thurses- Givreux et les Géants des Montagnes, quand il est lancé dans « l'air: et cela n'est pas surprenant ; il a fracassé maint crâne de leurs « ancêtres et de leurs parents. Comme second objet de grand prix il «possède la Ceinture de force (norr. Megingiardar) \ quand il la « serre autour de lui , sa force di'Ase s'accroît du double. Il possède « un troisième objet de grand prix : ce sont les Gantelets-de-fer (norr. a larn-glôfar) , dont il ne peut pas se passer, vu le manche du Mar- «teau. Mais personne n'est si savant qu'il puisse raconter tous ses « hauts faits. Cependant je saurais te raconter de lui tant d'histoires « que les heures s'écouleraient avant que j'eusse dit tout ce que j'en « sais. » (30) 22. Alors Piétonneur dit :

« Je voudrais avoir des renseignements sur les autres Ases. » Sublime répond :

«Le second fils d'Odinn est Baldur (Distingué); et il y a sur lui « beaucoup à dire. Il est le meilleur de tous, et tous l'aiment. Il est «si beau de visage et si brillant, qu'il en resplendit au loin: aussi « une seule herbe est si blanche qu'elle soit comparable aux sourcils « de Baldur ; c'est la plus blanche de toutes les herbes ; et d'après « cela tu peux juger de sa beauté , tant pour la chevelure que pour le « corps. Il est le plus sage des Ases, et le plus beau parleur, et le plus « clément. Mais la particularité qui lui est attachée, c'est que rien de « ce qui est décidé sur lui, ne saurait être fléchi. Il habite l'Endroit «nommé Large-Eclat (norr. Breidablik) et qui est au ciel; daps ce « lieu , rien ne saurait être impur : voici ce qui est dit ici :

««Large-Éclat est nommé l'Endroit où Baldur

««S'est préparé ses demeures, ««Dans ce pays, où je sais qu'il existe

«« Le moins de choses pernicieuses. ))»

23. « Le troisième Ase est celui qui est appelé Niordur (Jaillis- « sant) ; il demeure au ciel, à l'Endroit nommé Enclos-de-Nôi (norr. ((Nôa-iûn). Il préside au mouvement du Vent, et modère la Mer et le

thôr; baldur; niördur; skadi. 99

«Feu; c'est lui qu'il faut invoquer pour la navigation et la pêche. Il «possède tant de propriétés et tant de richesses, qu'il peut donner «des propriétés territoriales et des biens mobiliers à ceux qui « l'invoquent pour cela. Il a été élevé dans le Séjour-des-Vanes (norr. « Vanaheimr) ; mais les Vanes l'ont envoyé en otage aux Dieux, et ont «pris en échange, comme otage des Ases^ le nommé Hœnir (Utile); « il servit à la réconciliation des Dieux avec les Vanes. Niördur a « épousé la femme qui est nommée Skadi (Pernicieuse) , la fille de « riotne Thiassi (Querelleur). Skadi veut avoir sa résidence là où «l'a eue son père, à savoir sur certaines montagnes, à l'Endroit « appelé Séjour-du-Bruissement (norr. Thrymheimr) ; mais Niördur « veut être près de la mer. Ils sont convenus ensemble de ceci, qu'ils « passeraient neuf nuits à Séjour-de-Bruissement, et les trois autres « à Enclos-de-Nôi (Enclos du Nocher). Lorsque Niördur revint des « montagnes , il prononça ceci :

iv«Les Montagnes me déplaisent; j'y ai été trop longtemps,

««Neuf nuits consécutives; — ««Le hurlement des loups ma' semblé détestable

««Auprès du chant des cygnes. »»

« Alors Skadi prononça ceci :

««Je ne pouvais pas dormir aux lits près de la Mer,

« « A cause des cris d'oiseau ; — ««Elle m'éveille, quand elle vient de la plage ,

«« Chaque matin , la mouette. ))»

« Alors Skadi remonta dans les Montagnes, et résida à Séjour-de- « Bruissement. Elle court beaucoup sur les barres et avec l'arc, et elle « tire sur les bêtes; on la nomme Divinité aux Barres (norr. Öndur- « gud), ou Déesse-aux-Barres (norr. Ondur-dîs). Voici ce qui est dit :

« « Séjour-de-Bruissement est nommé le lieu qu'habitait Thiassi ,

«« Cet impétueux lotne.

«« Mais maintenant Skadi , la brillante fiancée des Dieux, habite

« « Les anciens Enclos du père. »>>

24. (íNiördur, dans Enclos-de-Nôi , eut, depuis, deux enfants; le « fils fut nommé Frey (Maître), et la fille Freyia (Maîtresse); tous « les deux étaient beaux de visage et puissants. Frey est le plus illus- « tre des Ases ; il préside à la pluie , et aux effets du soleil, et , avec «cela, à la production de la terre; et il est bon de lui adresser des

KM) LA FASCINATION DE (iVLFI.

« vœux pour la moisson et pour la paix. Il préside encore à la fortune c( nf)obiliaire des hommes. Freyia est aussi la plus respectée des Amies- « des-Ases. Elle a , au ciel , la Résidence nommée Champs-d'Assemahlée (norr. Fôlkvangar)-, et, aussi souvent qu'elle chevauche au «combat, elle obtient la moitié des occis, et Odinn l'autre moitié, <i comme il est dit ici :

«« Champ-d'Assemblée est-il nommé ; et là Freyia préside ««Aux choix des sièges dans la Salle;

«« Chaque jour elle choisit la moitié des occis ; ««L'autre moitié est à Odinn.»»

«Sa demeure est nomméeContieni-les-Siéges (norr. Sessrymnir); «elle est grande et belle. Quand elle sort, elle est traînée par deux «chats, et elle est assise dans un char. C'est à elle qu'il convient le « mieux aux hommes d'adresser leurs vœux. De son nom provient «aussi le nom honorifique par lequel les femmes de qualité sont « appelés Freyias (Dames , Maîtresses). Elle aimait beaucoup les « chants d'amour; il est bon de lui adresser les vœux pour les incli- « nations. » (34)