LES VALKYRIES; FREY ET GERDI R ; RELI

<!( Nord , il vit dans un enclos une grande et belle maison ; et vers « cette maison se dirigeait unefemme.; et lorsqu'elle leva ses mains « et ouvrit la porte devant elle , ses mains jetèrent de l'éclat dans «l'air et sur l'eau, et tous les Séjours furent éclairés par elle. «Aussi il fut tellement puni de sa grande présomption de s'être «assis sur ce siège sacré, que, plein de chagrin, il se retira. Et «lorsqu'il rentra chez lui, il ne parla à personne; il ne dormait « plus , il ne buvait plus ; personne non plus n'osait l'engager à s'ex- « pliquer. Alors Niordur fit appeler auprès de lui Eclaircit (norr. « Skirnir), le valet de chaussure de Frey, et le pria d'aller chez Frey, « de l'engager à s'expliquer, et de lui demander contre qui il était « tellement courroucé qu'il ne parlait plus à personne. Eclaircit dé- «clara qu'il irait, encore que ce fût contre son gré; et il dit qu'il « s'attendait, de lui , à une réponse désagréable. Lorsqu'il vint chez « Frey^ il lui demanda pourquoi Frey était si abattu et ne parlait « plus à personne. Alors Frey lui répondit et dit qu'il avait vu une « belle femme , et qu'à cause d'elle il était si plein de chagrin qu'il «ne vivra plus longtemps s'il ne la pourra pas obtenir, et, «« main- «« tenant tu dois partir et demander pour moi sa main , et l'amener ««ici au logis, que son père veuille ou non; et je te récompenserai ««bien pour cela. »»

«Alors Eclaircit répondit, déclarant qu'il partirait pour ce mes- «sage , mais que Frey devait lui donner son épée. Cette épée était si « bonne qu'elle se brandissait d'elle-même ; cependaiH Frey voulut « agir largement, et il lui donna cette épée. Alors Eclaircit partit; et « il demanda, pour l'autre, cette femme; et il obtint d'elle le consen- « tement ; et après neuf nuits elle voulait se rendre à l'Endroit nommé « lle-de-Feuillage (norr. Barr-ey), et aller alors aux finançailles avec « Frey. Lorsque Eclaircit annonça à Frey son message , celui-ci ré- « cita ceci :

«« Une nuit est longue ; elle est longue la deuxième ;

«« Comment supporterai-je de languir pendant trois? ; * «« Souvent un mois m'a semblé plus court

«Í. Que la moitié d'une telle nuit d'union.»»

«Voilà la raison pourquoi Frey s'est trouvé tellement sans armes, « lorsqu'il combattit contre Beli (Beugleur), et qu'il le frappa à mort « avec une corne de cerf. »

c( C'est bien étonnant qu'un chef pareil, comme l'est Frey^ ait con- « senti à donner son épée , sans qu'il en eût une autre également «bonne. Cela devint pour lui un immense désavantage, lorsqu'il «combattit contre le nommé Beli; et je crois, ma foi!, qu'alors il « s'est repenti d'avoir fait ce don. »

Alors Sublime répond :

« Ce fut de peu d'importance , alors que lui et Beli se rencontrè- « rent : Frey pouvait le frapper à mort avec sa main. Mais il arrivera «que Frey se trouvera dans une plus mauvaise rencontre, quand «cette épée lui manque, lorsque les Fils de Muspell s'avanceront « pour faire l'irruption. » (39)