PUNITION DE LOKI

«messagers, pour inviter tout le monde à pleurer, afin de délivrer « Baldur de Hel. Tous le firent , les Hommes et les Animaux , et la «Terre et les Pierres, et le Bois et le Métal de toute espèce, ainsi «que tu as pu remarquer que ces objets pleurent, quand ils passent « du froid dans le chaud. Lorsque les envoyés retournèrent chez eux, « après s'être bien acquittés de leur commission , ils remarquent que, « dans une caverne, il y a encore une Géante qui se nommait Thöckt (Épaissie) ; ils la prièrent de pleurer Baldur pour le délivrer de (S. Hel; elle répond :

«« Thöckt déplorera , avec des larmes sèches ,

«« Les funérailles de Baldur :

«« Ni vif, ni mort, il ne m'intéresse, ce fils ennemi; —

«« Que Hel garde ce qu'elle tient! »»

«Et l'on suppose que ce fut là Lokiy le fils de Laufey, quia causé « tant de mal auprès des Ases. » (46)